意思
Missing the big picture.
文化背景
The forest is central to Swedish identity. 'Allemansrätten' allows everyone to walk in any forest. This idiom reflects a culture that values both the individual tree (the citizen) and the forest (the society/welfare state). As the origin of the phrase, German culture uses it with a sense of 'Gründlichkeit' (thoroughness) gone wrong. It's a warning against over-engineering. In Japan, the equivalent 'Ki o mite mori o mizu' is often taught in schools to encourage students to think about how their actions affect the group (the forest) rather than just themselves (the tree). In English-speaking business culture, this idiom is often the catalyst for 'Zooming out' or 'Big picture thinking' workshops.
Use it to be polite
If you need to tell a boss they are wrong, using this idiom is often softer than saying 'You are focusing on the wrong thing'.
Don't forget the 'inte'
If you say 'Jag ser skogen för alla träd', it sounds like you are making a literal observation about your eyesight.
意思
Missing the big picture.
Use it to be polite
If you need to tell a boss they are wrong, using this idiom is often softer than saying 'You are focusing on the wrong thing'.
Don't forget the 'inte'
If you say 'Jag ser skogen för alla träd', it sounds like you are making a literal observation about your eyesight.
The 'För' trick
Remember that 'för' here means 'because of'. This will help you understand other Swedish phrases like 'Jag ser inte för solen' (I can't see because of the sun).
自我测试
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Vi fokuserar för mycket på detaljer; vi ser inte ______ för alla träd.
Idiomet är 'att inte se skogen för alla träd'.
Vilken mening betyder samma sak som idiomet?
Vad menar man om man 'inte ser skogen för alla träd'?
Idiomet handlar om perspektiv, inte om fysisk syn eller naturintresse.
Matcha situationen med rätt kommentar.
Anna bråkar om färgen på en penna medan hela projektet är försenat.
Anna fokuserar på en oviktig detalj (pennans färg) och missar det stora problemet (förseningen).
Välj det bästa svaret för att avsluta dialogen.
A: Jag har kollat på det här stycket i fem timmar nu. B: Ta en paus! Du ______.
Att kolla på ett stycke i fem timmar är ett typiskt exempel på att tappa perspektivet.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Vi fokuserar för mycket på detaljer; vi ser inte ______ för alla träd.
Idiomet är 'att inte se skogen för alla träd'.
Vad menar man om man 'inte ser skogen för alla träd'?
Idiomet handlar om perspektiv, inte om fysisk syn eller naturintresse.
Anna bråkar om färgen på en penna medan hela projektet är försenat.
Anna fokuserar på en oviktig detalj (pennans färg) och missar det stora problemet (förseningen).
A: Jag har kollat på det här stycket i fem timmar nu. B: Ta en paus! Du ______.
Att kolla på ett stycke i fem timmar är ett typiskt exempel på att tappa perspektivet.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, it is extremely common and used by everyone from children to politicians.
Yes, it's appropriate for professional contexts to describe project challenges.
Because there is one specific 'forest' (the goal) but many generic 'trees' (the distractions).
Not really, but you can just say 'Du ser inte skogen' if the context is clear.
Close, but it specifically implies that the 'point' is missed because of too much detail, not just a general misunderstanding.
相关表达
Ha ett helikopterperspektiv
contrastTo have a bird's eye view of a situation.
Sila mygg och svälja kameler
similarTo worry about small things and ignore big ones.
Gå över ån efter vatten
similarTo make things more difficult than they need to be.
Fastna i detaljer
synonymTo get stuck in details.
