意思
To refrain from negative comments.
文化背景
The 'Gnällbälte' is a famous cultural trope. People from this region are jokingly expected to complain, so 'låta bli att klaga' is a common topic of humor there. In Finland-Swedish culture, 'sisu' (determination) often means you 'låter bli att klaga' even in extreme hardship. It is seen as a sign of strength. In contrast to Sweden, American service culture encourages 'complaining' (feedback) to get better service. A Swede might 'låta bli att klaga' at a restaurant, while an American might find that strange. Similar to Sweden, Japan has a strong culture of 'Gaman' (enduring the seemingly unbearable with patience). 'Låta bli att klaga' is the Swedish linguistic equivalent of this social behavior.
The 'Bli' Stress
Always emphasize 'bli'. If you emphasize 'låta', it sounds like you are allowing someone else to complain.
Don't drop the 'att'
In writing, always include 'att'. Dropping it makes your Swedish look incomplete at the B1 level.
意思
To refrain from negative comments.
The 'Bli' Stress
Always emphasize 'bli'. If you emphasize 'låta', it sounds like you are allowing someone else to complain.
Don't drop the 'att'
In writing, always include 'att'. Dropping it makes your Swedish look incomplete at the B1 level.
The Weather Exception
Even if you say you will 'låta bli att klaga', Swedes will forgive you if you complain about the rain. It's the national hobby!
自我测试
Fill in the missing words to complete the sentence.
Jag ska försöka ______ ______ ______ klaga på maten.
The full phrase is 'låta bli att' followed by the infinitive.
Which sentence is grammatically correct?
How do you say 'He refrained from complaining' in the past tense?
'Lät' is the past tense of 'låta'.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend is whining about the cold weather for the tenth time.
This is a polite but firm way to ask someone to stop.
Complete the dialogue.
A: Varför sa du inget om den dåliga servicen? B: Jag ______ ______ ______ klaga för att inte förstöra kvällen.
This fits the context of choosing not to complain for the sake of the atmosphere.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Intensity of Complaining
练习题库
4 练习Jag ska försöka ______ ______ ______ klaga på maten.
The full phrase is 'låta bli att' followed by the infinitive.
How do you say 'He refrained from complaining' in the past tense?
'Lät' is the past tense of 'låta'.
Situation: Your friend is whining about the cold weather for the tenth time.
This is a polite but firm way to ask someone to stop.
A: Varför sa du inget om den dåliga servicen? B: Jag ______ ______ ______ klaga för att inte förstöra kvällen.
This fits the context of choosing not to complain for the sake of the atmosphere.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is very polite. it shows that you are aware of a problem but choosing to be patient.
No, it's better for minor annoyances. For serious things, use 'framföra klagomål' (file a complaint).
'Klaga' is general complaining. 'Gnälla' is high-pitched, annoying whining.
Use 'Jag kunde inte låta bli att klaga'.
Yes, to show you are a 'team player' who doesn't focus on small problems.
It's grammatically possible but sounds very stiff. Stick to the verb form.
Exactly. 'Låta bli' is the Swedish equivalent of 'let it be' or 'leave it alone'.
It's common everywhere in Sweden, but Stockholmers might use more slang variations.
'Låt bli att klaga nu' is perfect—firm but not screaming.
'Undvika att klaga' (avoid complaining) is correct but less idiomatic than 'låta bli'.
相关表达
Sluta gnälla
informalStop whining
Hålla god min
similarTo keep a brave face
Bita ihop
builds onTo grit one's teeth
Inte säga ett ord
similarNot to say a word
Klagomur
contrastWailing wall / person who always complains
