意思
To make a lot of money easily.
文化背景
In Sweden, the idiom is often used with a touch of 'Jantelagen' irony. It's a way to talk about someone's wealth without being too direct, which is often preferred in Swedish social etiquette. In the US, where the phrase originated, it is used much more boastfully and openly. It celebrates the 'American Dream' of making it big despite the odds. In global business culture, this phrase is a standard way to describe 'disruptors'—companies that were mocked initially but ended up dominating the market financially.
Use for 'I told you so' moments
This idiom is best when you want to emphasize that someone succeeded despite others being negative.
Watch your tone
It can sound a bit arrogant if you use it about yourself too much.
意思
To make a lot of money easily.
Use for 'I told you so' moments
This idiom is best when you want to emphasize that someone succeeded despite others being negative.
Watch your tone
It can sound a bit arrogant if you use it about yourself too much.
自我测试
Fyll i de saknade orden i idiomet.
Trots de dåliga recensionerna ______ regissören hela ______ till ______.
Idiomet kräver 'skrattade' (dåtid), 'vägen' (bestämd form) och 'banken' (bestämd form).
Vilken situation passar bäst för idiomet?
När kan man säga att någon 'skrattar hela vägen till banken'?
Idiomet handlar om ekonomisk framgång, ofta trots andras tvivel.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: 'Säljer han verkligen de där fula tröjorna för 1000 kr styck?' B: 'Ja, och folk köper dem! Han ______.'
Eftersom det händer nu (folk köper dem) används presens: 'skrattar'.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Trots de dåliga recensionerna ______ regissören hela ______ till ______.
Idiomet kräver 'skrattade' (dåtid), 'vägen' (bestämd form) och 'banken' (bestämd form).
När kan man säga att någon 'skrattar hela vägen till banken'?
Idiomet handlar om ekonomisk framgång, ofta trots andras tvivel.
A: 'Säljer han verkligen de där fula tröjorna för 1000 kr styck?' B: 'Ja, och folk köper dem! Han ______.'
Eftersom det händer nu (folk köper dem) används presens: 'skrattar'.
🎉 得分： /3
常见问题
2 个问题No, the idiom is fixed. 'Le hela vägen till banken' is not a standard expression in Swedish.
Usually yes, but it can be used jokingly for smaller amounts if the profit was very easy or unexpected.
相关表达
Tjäna hackat guld
synonymTo earn a lot of money.
Göra ett klipp
similarTo make a great deal.
Sitta i sjön
contrastTo be in a difficult situation (often financial).
