意思
To investigate every possible option.
文化背景
The phrase is a staple of 'Myndighetssverige' (Official Sweden). It reflects the bureaucratic ideal that every stone must be turned before a decision is made. Former Prime Minister Stefan Löfven used this phrase so often regarding gang crime that it became a meme in Swedish social media. In Swedish crime fiction, this phrase is used to show the detective's obsession with the case, often contrasting with their messy personal lives. In Swedish 'fika' meetings, if a project is failing, someone will inevitably suggest that they need to 'vända på varje sten' to find the error.
Use 'varenda' for drama
If you want to sound really determined or frustrated, replace 'varje' with 'varenda'. It sounds more emphatic.
Don't forget the 'på'
Without 'på', the phrase loses its idiomatic power and sounds like a literal description of moving rocks.
意思
To investigate every possible option.
Use 'varenda' for drama
If you want to sound really determined or frustrated, replace 'varje' with 'varenda'. It sounds more emphatic.
Don't forget the 'på'
Without 'på', the phrase loses its idiomatic power and sounds like a literal description of moving rocks.
Political Cliché
Be aware that using this in a political discussion might be seen as a bit of a cliché, so use it with a wink or follow it up with specific actions.
自我测试
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Polisen lovade att ______ på varje ______ för att lösa fallet.
Idiomet är 'vända på varje sten'.
Vilken mening använder idiomet korrekt i ett jobbsammanhang?
Välj rätt alternativ:
Här används idiomet figurativt för att beskriva en noggrann analys av ett problem.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Du har letat efter ditt pass i tre timmar och tittat i alla lådor.
När man letar extremt noga passar 'vända på varje sten'.
Slutför dialogen.
A: Är utredningen klar snart? B: Nej, det är komplicerat. Vi måste ____________________.
I en utredning behöver man vara noggrann och undersöka allt.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Polisen lovade att ______ på varje ______ för att lösa fallet.
Idiomet är 'vända på varje sten'.
Välj rätt alternativ:
Här används idiomet figurativt för att beskriva en noggrann analys av ett problem.
Du har letat efter ditt pass i tre timmar och tittat i alla lådor.
När man letar extremt noga passar 'vända på varje sten'.
A: Är utredningen klar snart? B: Nej, det är komplicerat. Vi måste ____________________.
I en utredning behöver man vara noggrann och undersöka allt.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral. You can use it with your boss, your friends, or in a formal essay.
You can, but it sounds more literal. 'Vända på varje sten' is the fixed idiomatic form.
No, it more often means investigating a problem or looking for a solution in modern Swedish.
Jag vände på varje sten (I turned every stone).
Yes, extremely common in headlines about police investigations or government reports.
Yes, if you are searching for a person, you can say you are turning every stone to find them.
'Leta överallt' is simple 'searching everywhere'. 'Vända på varje sten' implies a much deeper, more methodical level of thoroughness.
Yes, especially during audits or when trying to find ways to save money.
Yes, if you are analyzing it very closely for hidden meanings.
Yes: 'Vi lämnade ingen sten ovänd' (We left no stone unturned).
相关表达
Gå till botten med något
synonymTo investigate something until the very end or the root cause.
Leta med ljus och lykta
similarTo search everywhere for something/someone missing.
Syna i sömmarna
specialized formTo scrutinize something very closely for flaws.
Skrapa på ytan
contrastTo only look at the surface; to be superficial.
