意思
to be financially secure and doing well
文化背景
In Sweden, discussing wealth is often done indirectly. Using nature metaphors like 'grön kvist' makes the conversation feel more 'lagom' (just right/moderate) and less boastful. The shared origin of this phrase highlights the deep historical and linguistic ties between Swedish and German trade cultures (Hanseatic League). In the era of digital banking, this agrarian metaphor persists, showing how deeply rooted nature is in the Swedish psyche even when discussing abstract concepts like stocks. While the phrase is used everywhere, it resonates strongly in rural areas where the health of the forest was historically tied to the health of the community's economy.
Use with 'Äntligen'
This phrase is very often paired with 'äntligen' (finally) to show that the success was earned after a long time.
Indefinite Form Only
Never say 'på den gröna kvisten'. It's always 'på grön kvist' in the idiom.
意思
to be financially secure and doing well
Use with 'Äntligen'
This phrase is very often paired with 'äntligen' (finally) to show that the success was earned after a long time.
Indefinite Form Only
Never say 'på den gröna kvisten'. It's always 'på grön kvist' in the idiom.
Business Contexts
It's a great phrase to use in business networking to sound more like a native speaker when discussing company growth.
自我测试
Fyll i de ord som saknas i meningen.
Efter att ha sparat i tio år är familjen äntligen ______ grön ______.
Det korrekta idiomet är 'på grön kvist'.
Vilken mening använder idiomet på rätt sätt?
Välj det alternativ som beskriver en ekonomisk framgång.
Idiomet syftar på ekonomisk framgång, inte trädgårdsarbete, bokstavliga grenar eller kärlek.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Erik har precis fått veta att han får en stor bonus på jobbet. Vad kan han säga?
Bonusen ger honom en bättre ekonomi, vilket passar perfekt med idiomet.
Slutför dialogen.
- Hur går det med ditt nya projekt? - Det går jättebra! Snart kommer vi ______ ______ ______.
Man använder 'komma på grön kvist' för att beskriva att man snart når framgång.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Green Idioms in Swedish
练习题库
4 练习Efter att ha sparat i tio år är familjen äntligen ______ grön ______.
Det korrekta idiomet är 'på grön kvist'.
Välj det alternativ som beskriver en ekonomisk framgång.
Idiomet syftar på ekonomisk framgång, inte trädgårdsarbete, bokstavliga grenar eller kärlek.
Erik har precis fått veta att han får en stor bonus på jobbet. Vad kan han säga?
Bonusen ger honom en bättre ekonomi, vilket passar perfekt med idiomet.
- Hur går det med ditt nya projekt? - Det går jättebra! Snart kommer vi ______ ______ ______.
Man använder 'komma på grön kvist' för att beskriva att man snart når framgång.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not necessarily. It means being financially secure and comfortable. For some, that might mean being a millionaire; for others, it just means being debt-free with a good savings account.
Yes, it is very common to say a company is 'på grön kvist' when it starts making a profit.
It has historical roots, but it is still very much in use today in newspapers, podcasts, and daily conversation.
There isn't one single idiom, but 'ha det knapert' (to have it tight/scarce) or 'vara på obestånd' (to be insolvent) are common opposites.
Only metaphorically. Green represents life and growth in nature, which is transferred to the idea of a growing bank account.
Yes, that is a common variation that emphasizes the comfort of the situation.
No, it's generally seen as a positive and complimentary thing to say about someone's success.
It might be a bit too informal for a job interview when talking about your own salary expectations, but you could use it to describe the company's success.
A 'kvist' is a smaller branch or twig. Historically, it might have been easier to imagine a bird on a small, fresh 'kvist'. The idiom is simply fixed this way.
Danish has 'på en grøn gren', which is very similar.
相关表达
ha det gott ställt
synonymTo be well-off.
ekonomiskt oberoende
similarFinancially independent.
dra åt svångremmen
contrastTo tighten the belt.
leva ur hand i mun
contrastTo live from hand to mouth.
