意思
To make progress in a project or argument.
文化背景
In Swedish politics, 'vinna mark' is often used to describe the rise of 'folkhemmet' (the people's home) ideology in the 20th century. Swedish companies like IKEA and Spotify are often described as having 'vunnit mark' globally through innovation. Sweden is a leader in green tech, and phrases like 'hållbarhet vinner mark' are ubiquitous in Swedish media. In Swedish universities, the phrase is used to describe the shift in scientific paradigms.
Use with 'alltmer'
Pairing 'vinner mark' with 'alltmer' (more and more) makes you sound very natural and fluent.
No Article!
Never say 'vinna marken'. It's always just 'mark'.
意思
To make progress in a project or argument.
Use with 'alltmer'
Pairing 'vinner mark' with 'alltmer' (more and more) makes you sound very natural and fluent.
No Article!
Never say 'vinna marken'. It's always just 'mark'.
Debate Context
In a debate, saying 'Ditt argument vinner inte mycket mark' is a polite but firm way to say someone is failing to convince people.
自我测试
Fill in the correct form of 'vinna mark'.
Förra året _______ idén om kortare arbetsveckor _______ hos politikerna.
The sentence refers to 'Förra året' (last year), so the past tense 'vann' is required.
Which sentence uses the idiom correctly?
Välj rätt mening:
The idiom is used for market success, not physical races or literal gardening.
Complete the dialogue.
A: Tror du att den här trenden kommer att fortsätta? B: Ja, den _______ verkligen _______ just nu.
'Vinna mark' is the standard idiom for trends.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Vinna vs. Tappa
练习题库
3 练习Förra året _______ idén om kortare arbetsveckor _______ hos politikerna.
The sentence refers to 'Förra året' (last year), so the past tense 'vann' is required.
Välj rätt mening:
The idiom is used for market success, not physical races or literal gardening.
A: Tror du att den här trenden kommer att fortsätta? B: Ja, den _______ verkligen _______ just nu.
'Vinna mark' is the standard idiom for trends.
🎉 得分： /3
常见问题
10 个问题Not really. It's better to use 'utvecklas' or 'göra framsteg' for personal growth. 'Vinna mark' implies a competitive or social field.
It is slightly more formal, so in an academic essay, 'vinna terräng' might be preferred, but 'vinna mark' is perfectly fine in 95% of cases.
The opposite is 'förlora mark' or 'tappa mark' (to lose ground).
It is 'vunnit'. 'Vinna' is an irregular verb.
Only if you are talking about the popularity of a sport, not the score of a game.
Yes, it is very close to 'catching on' but slightly more formal and implies overcoming competition.
Yes, you can use 'mycket' (much) or 'stora framsteg' to quantify the gain.
Extremely common. You will see it in almost every Swedish newspaper's business or politics section.
Only metaphorically. A car doesn't 'vinna mark' on the road, but the *brand* of car 'vinner mark' in the market.
Yes, it is a standard idiom used throughout the country.
相关表达
vinna terräng
synonymTo gain terrain/ground.
få fotfäste
similarTo get a foothold.
tappa mark
contrastTo lose ground.
slå igenom
builds onTo have a breakthrough.
göra framsteg
similarTo make progress.
