意思
Rejecting something with contempt
文化背景
The idiom is central to the 'Self-Respect Movement' (Suya-mariyadhai Iyakkam) rhetoric, where discarding oppressive traditions was encouraged. A 'Mass' hero is often defined by his ability to 'thookki eriyal' wealth or power for the sake of the poor or his own dignity. In the context of the diaspora, it's often used when discussing the rejection of Western values that conflict with traditional roots. Young professionals use it to describe 'rage-quitting' or rejecting low-ball salary offers.
Use with 'Vittu'
Adding 'vittu' (தூக்கி எறிந்துவிட்டு) makes the action sound more complete and decisive.
Avoid with Elders
Using this about a gift from an elder is considered very disrespectful.
意思
Rejecting something with contempt
Use with 'Vittu'
Adding 'vittu' (தூக்கி எறிந்துவிட்டு) makes the action sound more complete and decisive.
Avoid with Elders
Using this about a gift from an elder is considered very disrespectful.
Cinema Connection
Watch any Rajinikanth movie to see the perfect visual representation of this idiom.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'தூக்கி எறிதல்'.
அவன் தன் பழைய கவலைகளை ___________ முடிவு செய்தான்.
The infinitive form 'Thookki Eriya' (to throw away) fits the sentence 'He decided to throw away...'
Which situation best fits the idiom 'தூக்கி எறிதல்'?
Choose the correct context:
This idiom requires intent and a sense of disdain or pride.
Complete the dialogue.
A: ஏன் அந்தப் பணத்தை வாங்கவில்லை? B: கௌரவம் இல்லாத பணத்தை நான் ___________.
The future tense 'I will throw away' or 'I would throw away' fits the principled stance.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习அவன் தன் பழைய கவலைகளை ___________ முடிவு செய்தான்.
The infinitive form 'Thookki Eriya' (to throw away) fits the sentence 'He decided to throw away...'
Choose the correct context:
This idiom requires intent and a sense of disdain or pride.
A: ஏன் அந்தப் பணத்தை வாங்கவில்லை? B: கௌரவம் இல்லாத பணத்தை நான் ___________.
The future tense 'I will throw away' or 'I would throw away' fits the principled stance.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes, literally it means throwing trash, but in conversation, it usually implies a dramatic rejection.
It can be. It shows you don't value the thing you are rejecting. Use it carefully.
கட்டிக்கொள்ளுதல் (Kattikkolludhal) - to embrace or hold onto something tightly.
Rarely. Use 'நிராகரித்தல்' (Niragarithal) in formal documents.
相关表达
உதறித் தள்ளுதல்
synonymTo shake off
நிராகரித்தல்
formal equivalentTo reject
புறக்கணித்தல்
similarTo boycott/ignore
காலால் மிதித்தல்
specialized formTo trample underfoot
