意思
Giving a direction to turn right.
文化背景
In Thailand, drivers often use their hazard lights to indicate they are going straight through an intersection. When you say 'เลี้ยวขวา', ensure the driver has seen your signal or is in the correct lane, as Thai traffic can be chaotic. When giving directions to an older driver, use 'Pee' (older sibling) before your sentence to show respect. It makes the 'เลี้ยวขวา' command sound much softer. Thais rarely use North/South/East/West for city directions. They use landmarks. 'เลี้ยวขวา' is almost always paired with a landmark like a temple, a mall, or a specific shop. You might hear directions like 'Turn right at the spirit house'. These are small shrines found outside almost every building. They are more reliable landmarks than street signs in some areas.
Use your hands
Thai is tonal. If you are worried about your tone for 'Khwa', point to the right while saying it. The driver will appreciate the clarity!
The Buffalo Trap
Be careful with the tone of 'Khwa'. If you say it with a flat or low tone, it sounds like 'Khwai' (buffalo), which is a common insult in Thai.
意思
Giving a direction to turn right.
Use your hands
Thai is tonal. If you are worried about your tone for 'Khwa', point to the right while saying it. The driver will appreciate the clarity!
The Buffalo Trap
Be careful with the tone of 'Khwa'. If you say it with a flat or low tone, it sounds like 'Khwai' (buffalo), which is a common insult in Thai.
The 'Na' Particle
Add 'na' before 'khrap/kha' (e.g., เลี้ยวขวานะครับ) to sound like a local. It makes the direction sound like a gentle reminder rather than a harsh command.
Landmarks over Meters
Instead of saying 'Turn right in 100 meters', say 'Turn right at the big tree'. Thais visualize space through objects, not distances.
自我测试
Which phrase would you use to tell a taxi driver to turn right?
Taxi Driver: ไปทางไหนครับ? (Which way?) You: ___________
เลี้ยวขวา means turn right. เลี้ยวซ้าย is left, ตรงไป is straight, and จอดที่นี่ is park here.
Fill in the missing word for 'Turn right at the intersection'.
เลี้ยวขวา____สี่แยก
'ที่' (thi) is the preposition used for 'at' a location in Thai.
Complete the dialogue with the most polite option.
Passenger: เลี้ยวขวาข้างหน้า________
'ครับ' (khrap) is the polite particle for male speakers, essential for respectful directions.
Match the Thai phrase to the situation.
You see a 'No Right Turn' sign.
'ห้าม' (ham) means 'prohibited' or 'forbidden'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Taxi Driver: ไปทางไหนครับ? (Which way?) You: ___________
เลี้ยวขวา means turn right. เลี้ยวซ้าย is left, ตรงไป is straight, and จอดที่นี่ is park here.
เลี้ยวขวา____สี่แยก
'ที่' (thi) is the preposition used for 'at' a location in Thai.
Passenger: เลี้ยวขวาข้างหน้า________
'ครับ' (khrap) is the polite particle for male speakers, essential for respectful directions.
You see a 'No Right Turn' sign.
'ห้าม' (ham) means 'prohibited' or 'forbidden'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is neutral. Just add 'ครับ/ค่ะ' and it is perfectly appropriate for any professional setting.
Use 'เบี่ยงขวานิดหน่อย' (Biang khwa nit noi).
Yes, but it's usually 'ฝ่ายขวา' (Fai Khwa) for the right-wing party, though 'เลี้ยวขวา' can describe the shift.
You can just say 'ไปทางขวา' (Go to the right), and people will understand you want to go that way.
'เลี้ยวขวา' is a standard turn. 'หักขวา' is a sharp, 90-degree or more 'break' to the right.
In a taxi, yes, it's better to be clear for every maneuver you want the driver to make.
GPS voices often use a very standardized, slightly robotic tone that might sound flatter than natural speech.
Say 'ไม่ต้องเลี้ยวขวา' (Mai tong liao khwa) or 'ห้ามเลี้ยวขวา' (Ham liao khwa) for 'Forbidden'.
No. In Thai, 'correct' is 'ถูก' (thuk) or 'ใช่' (chai). 'Khwa' only means the direction.
It is 'เลี้ยวซ้าย' (Liao Sai), which means turn left.
相关表达
เลี้ยวซ้าย
contrastTurn left
ตรงไป
similarGo straight
กลับรถ
similarU-turn
ชิดขวา
specialized formKeep right
เลี้ยวโค้ง
builds onTurn a curve
