意思
Someone with no money trying to look rich.
文化背景
Ayran is more than a drink; it's a symbol of hospitality and the most basic level of food security. To not have ayran is to be truly destitute. The 'tahtırevan' was a specific social marker. Only certain classes were allowed to use them, making the proverb's subject not just a spendthrift, but a social transgressor. The proverb is now the primary critique of 'credit card culture' where people live beyond their means to maintain 'elalem ne der' (what will others say). In villages, the 'at' (horse) version is preferred because owning a horse for transport instead of farm work was seen as a luxury for a poor farmer.
Use it for irony
The best time to use this is when someone is complaining about being broke while holding an expensive item.
Don't be too mean
This is a very critical proverb. Use it with caution as it can be very offensive if the person hears you.
意思
Someone with no money trying to look rich.
Use it for irony
The best time to use this is when someone is complaining about being broke while holding an expensive item.
Don't be too mean
This is a very critical proverb. Use it with caution as it can be very offensive if the person hears you.
The 'At' variation
If you are in a village or talking to older people, use 'atla gider çeşmeye' to sound more like a local.
自我测试
Aşağıdaki durumlardan hangisi bu atasözüne en uygundur?
Mehmet'in durumu hangisidir?
Atasözü, maddi durumu kötü olmasına rağmen lüks harcama yapanları eleştirir.
Atasözündeki boşlukları doldurunuz.
Ayranı yok ______, ______ gider.
Orijinal atasözü 'içmeye' ve 'tahtırevanla' kelimelerini kullanır.
Diyaloğu tamamlayan en uygun ifadeyi seçin.
Ayşe: 'Fatma evine ekmek alamıyor ama 2000 dolarlık telefon almış.' Elif: '_________________.'
Fatma'nın durumu tam olarak bu atasözünün tanımıdır.
Aşağıdaki boşluğu atasözünün anlamını bozmadan doldurun.
O kadar borcun varken hala marka peşinde koşuyorsun. Senin bu halin tam bir 'ayranı yok içmeye ________' durumu.
Cümle yapısına en uygun ve orijinal form 'tahtırevanla gider'dir.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Reality vs. Appearance
练习题库
4 练习Mehmet'in durumu hangisidir?
Atasözü, maddi durumu kötü olmasına rağmen lüks harcama yapanları eleştirir.
Ayranı yok ______, ______ gider.
Orijinal atasözü 'içmeye' ve 'tahtırevanla' kelimelerini kullanır.
Ayşe: 'Fatma evine ekmek alamıyor ama 2000 dolarlık telefon almış.' Elif: '_________________.'
Fatma'nın durumu tam olarak bu atasözünün tanımıdır.
O kadar borcun varken hala marka peşinde koşuyorsun. Senin bu halin tam bir 'ayranı yok içmeye ________' durumu.
Cümle yapısına en uygun ve orijinal form 'tahtırevanla gider'dir.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is an archaic word only found in history books and this proverb.
Yes! If you buy something expensive you can't afford, you can say 'Ayranım yok içmeye tahtırevanla giderim' to laugh at yourself.
People often say 'gösteriş meraklısı' or 'sonradan görme'.
Yes, it is quite judgmental. It's best used when talking *about* someone, not *to* them.
Usually yes, but it can also be about someone pretending to have skills or knowledge they lack.
Because ayran is the cheapest, most basic drink in Turkey. It represents the absolute minimum.
In modern Turkish, we'd say 'içecek ayranı yok', but proverbs use older, inverted structures.
Absolutely not. It is too informal and insulting.
It means 'moving throne' in Persian.
Sometimes people just say 'Ayranı yok içmeye...' and let the listener finish the rest.
相关表达
Ayağını yorganına göre uzat
contrastStretch your feet according to your duvet (live within your means).
Gösteriş budalası
similarA fool for ostentation.
Sonradan görme
similarNouveau riche / Upstart.
Dışı kalaylı içi vayvaylı
similarShiny on the outside, miserable on the inside.
