意思
Reaching a goal or performing well.
文化背景
Success is often celebrated collectively. When someone 'catches success', it's common to treat friends and family to food (tatlı ısmarlamak). In Turkish business culture, 'başarı yakalamak' is often linked to 'fırsat' (opportunity). Being 'uyanık' (alert/shrewd) to catch success is highly valued. The phrase is heavily used in the context of national exams. It's a source of high pressure but also high prestige. Turkish fans are very passionate. When a team 'catches success', the whole city might celebrate with car convoys and flags.
Use with Adjectives
Pair it with adjectives like 'büyük' (great), 'inanılmaz' (incredible), or 'beklenmedik' (unexpected) to sound more native.
Avoid Passive
While 'başarı yakalandı' is grammatically possible, it sounds very robotic. Stick to active forms.
意思
Reaching a goal or performing well.
Use with Adjectives
Pair it with adjectives like 'büyük' (great), 'inanılmaz' (incredible), or 'beklenmedik' (unexpected) to sound more native.
Avoid Passive
While 'başarı yakalandı' is grammatically possible, it sounds very robotic. Stick to active forms.
Modesty
When someone says you 'caught success', it's polite to credit your team or luck as well to show modesty (tevazu).
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'başarı yakalamak'.
Yeni şirketimiz geçen ay pazarda büyük bir ________.
The standard collocation for achieving a breakthrough in a market is 'başarı yakalamak'.
Which sentence is more natural for a sports news headline?
Headline choice:
Sports news almost always uses 'başarı yakalamak' for victories.
Complete the dialogue.
Ayşe: Sınavın nasıl geçti? Mehmet: ________
Option 'a' uses the phrase correctly in a figurative sense to mean 'I got the result I wanted'.
Match the phrase to the most appropriate context.
Context: A startup reaching 1 million users in a week.
A sudden breakthrough is best described as 'catching success'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Yeni şirketimiz geçen ay pazarda büyük bir ________.
The standard collocation for achieving a breakthrough in a market is 'başarı yakalamak'.
Headline choice:
Sports news almost always uses 'başarı yakalamak' for victories.
Ayşe: Sınavın nasıl geçti? Mehmet: ________
Option 'a' uses the phrase correctly in a figurative sense to mean 'I got the result I wanted'.
Context: A startup reaching 1 million users in a week.
A sudden breakthrough is best described as 'catching success'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It's better not to. It implies a significant achievement. For small things, use 'başarmak' or 'halletmek'.
Yes, it's excellent for a CV or cover letter to describe specific achievements.
'Yakalamak' is more dynamic and implies timing/opportunity. 'Elde etmek' is more formal and implies a result obtained through effort.
Yes, if you are referring to a specific success you were chasing. Otherwise, 'başarı yakaladım' is more common.
In this collocation, yes. But 'yakalamak' can also be used for catching a disease or a criminal.
Use the negative potential form: 'Başarı yakalayamadım'.
Not specifically, but it's used in all levels of speech except the most informal street slang.
Yes, it's very common for groups, teams, and companies.
It implies a mix of effort and being at the right place at the right time.
'Büyük' (great) is by far the most common.
相关表达
Başarı elde etmek
synonymTo obtain success
Başarıya doymamak
builds onTo not be satisfied with success
Başarısızlığa uğramak
contrastTo suffer failure
İvme yakalamak
similarTo catch momentum
Fırsat yakalamak
similarTo catch an opportunity
