意思
Unable to speak due to surprise.
文化背景
In Turkish culture, 'dili tutulmak' is often a sign of 'hayret' (wonder/amazement), which is a highly valued spiritual and emotional state. In the Ottoman court, being speechless in the presence of the Sultan was expected as a sign of 'edep' (manners/respect). Turkish soap operas (Diziler) use this idiom constantly to emphasize dramatic plot twists. Some folk tales suggest that if you see a 'Cin' (spirit), your tongue will be caught until you drink 'holy' water.
The 'My' Rule
Always remember to say 'Dilim' if you are the one who is shocked!
Not for Sickness
Don't use this if you have a cold. People will think you saw a ghost!
意思
Unable to speak due to surprise.
The 'My' Rule
Always remember to say 'Dilim' if you are the one who is shocked!
Not for Sickness
Don't use this if you have a cold. People will think you saw a ghost!
Past Tense is King
90% of the time, you will use 'tutuldu' (past tense) because the shock happened just before you spoke about it.
Drama Factor
If you want to sound more dramatic, use 'Nutkum tutuldu' instead.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'dili tutulmak' (use past tense).
Sürpriz partiyi görünce Ayşe'nin ______.
Since the subject is 'Ayşe', we use the 3rd person singular possessive 'dili'.
Which situation is appropriate for 'Dili tutulmak'?
Hangi durumda 'dilim tutuldu' dersiniz?
The idiom is used for sudden shock or surprise, not for intentional silence or illness.
Match the subject with the correct phrase.
Eşleştirme yapın:
The possessive suffix must match the subject.
Complete the dialogue.
Ali: 'Neden sustun?' Veli: 'O kadar şaşırdım ki ______.'
'Dilim tutuldu' fits the context of being surprised and silent.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Dili Tutulmak vs. Nutku Tutulmak
练习题库
4 练习Sürpriz partiyi görünce Ayşe'nin ______.
Since the subject is 'Ayşe', we use the 3rd person singular possessive 'dili'.
Hangi durumda 'dilim tutuldu' dersiniz?
The idiom is used for sudden shock or surprise, not for intentional silence or illness.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
The possessive suffix must match the subject.
Ali: 'Neden sustun?' Veli: 'O kadar şaşırdım ki ______.'
'Dilim tutuldu' fits the context of being surprised and silent.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is a very polite and natural way to express surprise.
Technically yes, in a story, but it's mostly for humans.
'Nutku tutulmak' is more formal and usually implies a more serious or intellectual shock.
Yes, if something very surprising happens, it's perfectly fine.
No, it means you are genuinely shocked.
You say 'Dilimiz tutuldu'.
Yes, young people might say 'Şok oldum' or 'İptal oldum'.
Yes, 'Sesi karşısında dilim tutuldu' is a common compliment.
Rarely. You might say 'Bunu görünce dilin tutulacak!' (You will be speechless when you see this!).
The opposite is 'Dili çözülmek' (to start talking a lot).
相关表达
Nutku tutulmak
synonymTo be rendered speechless (more formal)
Ağzı açık kalmak
similarTo be wide-eyed with surprise
Dilini yutmak
similarTo be very quiet (often from fear)
Dili çözülmek
contrastTo start talking suddenly
Lal olmak
specialized formTo become mute
