意思
Saying something without meaning it truly.
文化背景
In Turkey, 'Hayır' (No) is often avoided to maintain social harmony. This leads to many 'dilinin ucuyla' agreements which are understood by locals as polite refusals. The highly structured and polite language of the Ottoman court required specific formulas for everything. 'Dilinin ucuyla' describes the survival of these formulas without the original intent. Hierarchical structures in Turkish offices often force subordinates to agree with superiors 'dilinin ucuyla' to avoid conflict, even if they disagree with the strategy. Turkish parents often demand immediate verbal obedience. Children learn to say 'tamam' (okay) 'dilinin ucuyla' to end the lecture while having no intention of changing their behavior.
Watch the Tone
When using this phrase, native speakers often mimic the flat, monotone voice of someone being insincere.
Don't Accuse Directly
Telling someone 'Dilinin ucuyla söylüyorsun' is a direct challenge to their integrity. Use it to describe others, not your boss!
意思
Saying something without meaning it truly.
Watch the Tone
When using this phrase, native speakers often mimic the flat, monotone voice of someone being insincere.
Don't Accuse Directly
Telling someone 'Dilinin ucuyla söylüyorsun' is a direct challenge to their integrity. Use it to describe others, not your boss!
The 'Turkish No'
If someone invites you 'dilinin ucuyla', the polite response is to thank them but say you are very busy.
自我测试
Aşağıdaki durumlardan hangisinde 'dilinin ucuyla' ifadesi en uygun olur?
Ahmet, sevmediği bir iş arkadaşını patronun zoruyla yemeğe davet ediyor.
Zoraki ve samimiyetsiz bir davet olduğu için 'dilinin ucuyla' en doğru ifadedir.
Cümleyi uygun şekilde tamamlayın.
O kadar kızgındı ki, özür dilerken bile kelimeler resmen __________ çıkıyordu.
İsteksizce yapılan bir eylemi nitelemek için 'dilinin ucuyla' kullanılır.
Deyimi durumla eşleştirin.
Hangi cümle 'dilinin ucuyla' söyleyen birini tarif eder?
Göz teması kurmamak ve isteksiz bir ses tonu samimiyetsizliği (dilinin ucuyla söylemeyi) gösterir.
Diyaloğu tamamlayın.
Ayşe: 'Mehmet seni tebrik etti mi?' Fatma: 'Evet ama __________, hiç içten değildi.'
İçten olmayan bir tebriği nitelemek için bu deyim kullanılır.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Ahmet, sevmediği bir iş arkadaşını patronun zoruyla yemeğe davet ediyor.
Zoraki ve samimiyetsiz bir davet olduğu için 'dilinin ucuyla' en doğru ifadedir.
O kadar kızgındı ki, özür dilerken bile kelimeler resmen __________ çıkıyordu.
İsteksizce yapılan bir eylemi nitelemek için 'dilinin ucuyla' kullanılır.
Hangi cümle 'dilinin ucuyla' söyleyen birini tarif eder?
Göz teması kurmamak ve isteksiz bir ses tonu samimiyetsizliği (dilinin ucuyla söylemeyi) gösterir.
Ayşe: 'Mehmet seni tebrik etti mi?' Fatma: 'Evet ama __________, hiç içten değildi.'
İçten olmayan bir tebriği nitelemek için bu deyim kullanılır.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it almost always implies a lack of sincerity or a forced action. It's not a compliment.
Absolutely. It's common in novels to describe a character's reluctant dialogue.
'Yarım ağız' is more about the lazy/reluctant delivery, while 'dilinin ucuyla' is more about the lack of heart/truth.
It becomes 'dilimizin ucuyla'. The possessive suffix changes to match the subject.
Yes, to describe insincere corporate apologies or 'lip service' to new policies.
Not necessarily a factual lie, but an emotional lie. They are saying they feel something they don't.
Only if you want to say the compliment was fake. 'Bana dilinin ucuyla güzel olduğumu söyledi.'
Not at all. It's used daily by all age groups in Turkey.
The opposite is 'canıgönülden' (from the soul and heart) or 'içtenlikle' (sincerely).
Literally, yes (to taste with the tip of the tongue), but 99% of the time it's the idiom for speech.
相关表达
yarım ağızla
synonymWith half a mouth; reluctantly.
dilinin ucunda
similarOn the tip of the tongue.
canıgönülden
contrastFrom the soul and heart; sincerely.
laf olsun diye
similarJust for the sake of talking.
