意思
Something is beneficial for you.
文化背景
In traditional Turkish neighborhoods, people are expected to help each other without calculation. Using 'işine gelmek' is a way to shame someone who is breaking this unwritten social contract by being too individualistic. In Turkish offices, hierarchy is important. A subordinate would rarely use this phrase to a boss, as it implies the boss is being unfair or selfish. Instead, they might use more passive language. Parents often use this phrase to tease or scold children who 'forget' their chores but 'remember' their allowance. It's a common part of the 'Turkish Mom' vocabulary. The phrase is a staple in political talk shows. Pundits use it to analyze why certain laws are passed or why certain alliances are formed, usually implying a hidden agenda.
Use it for Sarcasm
If someone is making an excuse that clearly benefits them, just say 'İşine geliyor tabii...' with a slight eye roll. It's very native.
Don't use with Elders
It can be perceived as a lack of respect (saygısızlık) because it questions their motives.
意思
Something is beneficial for you.
Use it for Sarcasm
If someone is making an excuse that clearly benefits them, just say 'İşine geliyor tabii...' with a slight eye roll. It's very native.
Don't use with Elders
It can be perceived as a lack of respect (saygısızlık) because it questions their motives.
The 'Sitem' Culture
Turkish people love 'sitem' (complaining to show you care). This phrase is a perfect tool for that.
自我测试
Fill in the blanks with the correct form of 'işine gelmek'.
Sadece ödevin olduğunda beni araman hiç ______.
The speaker is saying 'It doesn't suit ME when you only call for homework.'
Which sentence uses the phrase in a sarcastic/critical way?
Aşağıdaki cümlelerin hangisinde sitem anlamı vardır?
This sentence points out a contradiction in behavior, which is the classic critical use of the phrase.
Complete the dialogue.
Ayşe: Yarınki gezi iptal olmuş. Fatma: Gerçekten mi? Aslında benim ______, çünkü çok ödevim vardı.
Fatma is saying the cancellation was beneficial for her because she had homework.
Match the situation to the response.
Situation: A politician only visits poor neighborhoods right before an election.
The politician is acting out of opportunistic convenience.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Sadece ödevin olduğunda beni araman hiç ______.
The speaker is saying 'It doesn't suit ME when you only call for homework.'
Aşağıdaki cümlelerin hangisinde sitem anlamı vardır?
This sentence points out a contradiction in behavior, which is the classic critical use of the phrase.
Ayşe: Yarınki gezi iptal olmuş. Fatma: Gerçekten mi? Aslında benim ______, çünkü çok ödevim vardı.
Fatma is saying the cancellation was beneficial for her because she had homework.
Situation: A politician only visits poor neighborhoods right before an election.
The politician is acting out of opportunistic convenience.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Yes, but it's less common. You can say 'Bu teklif işime gelir' (This offer works for me) in a neutral, practical way.
'Bana uyuyor' (it fits me) is more about scheduling. 'İşime geliyor' is more about benefit or interest.
It can be. If you say it to a friend, it's usually teasing or a mild complaint. To a stranger or boss, it's rude.
You say 'Onun işine gelmiyor.'
相关表达
İşini bilmek
similarTo be clever and know how to get what one wants.
Hoşuna gitmek
contrastTo like something.
Menfaatine olmak
synonymTo be in one's interest.
İşine bakmak
specialized formTo mind one's own business.
