意思
Something bothers or upsets you.
文化背景
Turkish people value 'misafirperverlik' (hospitality). If a guest refuses food repeatedly, it might 'zoruna gitmek' for the host, as they feel their effort is rejected. In Turkish offices, hierarchy is important. If a junior employee corrects a senior employee publicly, it will likely 'zoruna gitmek' for the senior. Football is a matter of pride. Fans often use 'Zoruna mı gitti?' to taunt rivals after a victory. The term 'duyar kasmak' (to act sensitive/virtue signal) is often linked to people whose 'zoruna gidiyor' every little thing.
The 'Ama' Trick
If you want to criticize someone but know it will hurt, start with 'Zoruna gitmesin ama...' (Don't take this the wrong way, but...).
Don't Overuse
If you say everything 'zoruna gidiyor', people might think you are 'alıngan' (too sensitive).
意思
Something bothers or upsets you.
The 'Ama' Trick
If you want to criticize someone but know it will hurt, start with 'Zoruna gitmesin ama...' (Don't take this the wrong way, but...).
Don't Overuse
If you say everything 'zoruna gidiyor', people might think you are 'alıngan' (too sensitive).
Provocation
Asking 'Zoruna mı gitti?' is a common way to start a fight in Turkish. Use it only if you mean to be confrontational.
自我测试
Fill in the blanks with the correct form of 'zoruna gitmek'.
Onun beni partiye çağırmaması çok _______.
Since the speaker is talking about their own feeling, 'benim zoruma gitti' is correct.
Which situation is appropriate for 'zoruna gitmek'?
Hangi durumda 'zoruna gitmek' kullanılır?
'Zoruna gitmek' is for emotional hurt/pride, like when a friend mocks you.
Complete the dialogue.
Ahmet: 'Sana yardım edemem, çok meşgulüm.' Mehmet: 'Tamam ama bu kadar kaba olman _______.'
Mehmet is expressing that Ahmet's rudeness just hurt his feelings.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Onun beni partiye çağırmaması çok _______.
Since the speaker is talking about their own feeling, 'benim zoruma gitti' is correct.
Hangi durumda 'zoruna gitmek' kullanılır?
'Zoruna gitmek' is for emotional hurt/pride, like when a friend mocks you.
Ahmet: 'Sana yardım edemem, çok meşgulüm.' Mehmet: 'Tamam ama bu kadar kaba olman _______.'
Mehmet is expressing that Ahmet's rudeness just hurt his feelings.
🎉 得分： /3
常见问题
5 个问题No, for physical pain use 'acımak' or 'ağrımak'. This is strictly for emotional hurt/pride.
Not exactly. 'Üzülmek' is general sadness. 'Zoruna gitmek' specifically involves your ego or sense of fairness being attacked.
You say 'Onun zoruna gidiyor.' Remember to change the possessive suffix.
It's not rude to express your feelings, but asking someone else 'Zoruna mı gitti?' is very rude and provocative.
Better not. It sounds a bit too emotional. Use 'Bu durum beni düşündürdü' instead.
相关表达
Ağırına gitmek
synonymTo be deeply offended
Gücüne gitmek
synonymTo hurt one's pride
İçine oturmak
similarTo feel a deep ache of regret or sadness
Hazmedememek
builds onTo be unable to stomach/accept something
Alınmak
similarTo take offense
