Grammar Rule in 30 Seconds
When the reporting verb is in the past, shift the reported verb one step back in time.
- Present tense becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' becomes 'Il a dit qu'il mangeait'.
- Passé composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a mangé' becomes 'Il a dit qu'il avait mangé'.
- Future simple becomes Conditional present: 'Il dit qu'il mangera' becomes 'Il a dit qu'il mangerait'.
Overview
dire、penser、raconter）使用过去时态时，原句中的 présent（现在时）必须变成 imparfait（未完成过去时）。imparfait。imparfait 在法语中通常用来描述过去的状态、习惯或背景描述。当你把直接引语中的 présent 变成 imparfait 时，你实际上是在给听者传达一个信息：这个状态在当时是持续存在的。这与中文的语法逻辑完全不同。在中文里，我们没有时态变位，我们依靠语境。例如：“他说他正在吃饭”。在法语里，如果引述动词是过去时（如 Il a dit），那么 Il dit : « Je mange » 就必须变成 Il a dit qu'il mangeait。这里的 mangeait 不仅仅是动词变位，它代表了一种时间上的“对齐”。présent（例如 Il dit que...），时态不需要变化，这和中文逻辑很像；但一旦引述动词变成了 passé composé 或 imparfait，时态位移就是强制性的。这是法语叙述中非常严谨的一环，它要求说话者时刻保持对时间坐标轴的清醒认知。présent 转换为 imparfait 的步骤非常清晰，你可以按照这个“三步走”流程来操作：- 1确认引述动词：检查主句动词是否为过去时（如
a dit,pensait,a déclaré）。 - 2添加连接词
que：这是法语间接引语的标配，不能省略。 - 3动词变位：将原句中的
présent动词变为imparfait。同时，别忘了根据人称代词调整主语（例如je变成il）。
être | suis | étais | sommes | étions |avoir | ai | avais | avons | avions |parler | parle | parlais | parlons | parlions |finir | finis | finissais | finissons | finissions |aller | vais | allais | allons | allions |Il a dit : « Je suis fatigué. »Il a dit qu'il était fatigué.（注意 je 变成了 il，suis 变成了 étais）- 转述对话：比如你告诉同事：“老板说他今天很忙”。
Le patron a dit qu'il était très occupé aujourd'hui. - 转述想法或感受：比如你回忆起小时候的想法：“我当时以为地球是平的”。
Je pensais que la Terre était plate. - 总结信息：比如转述新闻：“报道说情况很稳定”。
Le journal a rapporté que la situation était stable.
imparfait 就是你的好朋友。它不仅能让你的法语语法正确，还能精准地传达出“当时”那种持续的状态感。- 1省略
que：中文里我们常说“他说他累”，直接把两个句子拼在一起。法语中que是强制性的。错误：Il a dit il était fatigué.正确：Il a dit qu'il était fatigué. - 2拒绝时态位移（母语干扰）：中文思维里，时间词不变，动词就不变。很多同学会说
Il a dit qu'il est fatigué。这在法语里听起来就像是“他昨天说他现在很累”，逻辑上很奇怪。记住：过去引述过去，必须退一步到imparfait。 - 3人称代词转换错误：中文里我们转述时经常不改人称，直接引用原话。法语必须根据逻辑转换。比如他说“我”，你转述时必须变成“他”。如果你不改，对方会完全听不懂你在说谁。
imparfait | 无变化，靠时间状语 | 法语通过动词体现时间轴 |que | 可省略 | 法语结构更严谨 |- 1问：如果引述动词是现在时（如
Il dit que...），我还需要变位吗？
Il dit qu'il est fatigué.- 1问：所有的
présent都要变成imparfait吗？
présent 确实要变成 imparfait。但如果是客观真理（如“他说地球是圆的”），有时候可以保留 présent，但这属于进阶内容。- 1问：
imparfait变位记不住怎么办？
nous 形式的现在时去掉 -ons，加上词尾 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient。这是一个非常规律的变位，多写几次就记住了！Tense Shift Overview
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Imperfect
|
Il dit: 'Je mange' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
Il dit: 'J'ai mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Future Simple
|
Conditional Present
|
Il dit: 'Je mangerai' -> Il a dit qu'il mangerait
|
|
Imperfect
|
Imperfect (No change)
|
Il dit: 'Je mangeais' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Plus-que-parfait
|
Plus-que-parfait (No change)
|
Il dit: 'J'avais mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
Meanings
This rule governs how we report what someone said when the act of reporting happens in the past.
Reporting statements
Shifting the tense of a statement to maintain logical consistency.
“Il a dit qu'il travaillait.”
“Elle a affirmé qu'elle avait fini.”
Reference Table
| 直接引语 (原话) | 间接引语 (转述) | 动词变化 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
Je suis...
|
Il a dit qu'il était...
|
suis → était
|
他说他当时...
|
|
J'ai...
|
Elle a dit qu'elle avait...
|
ai → avait
|
她说她当时有...
|
|
Je mange...
|
Il a dit qu'il mangeait...
|
mange → mangeait
|
他说他当时在吃...
|
|
Je vais...
|
Elle a dit qu'elle allait...
|
vais → allait
|
她说她当时要去...
|
|
C'est...
|
Il a dit que c'était...
|
est → était
|
他说那是...
|
|
On veut...
|
Ils ont dit qu'on voulait...
|
veut → voulait
|
他们说我们当时想...
|
正式程度
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan.)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan.)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan.)
Il a dit qu'il rappliquait. (Reporting a plan.)
法语中的引导动词
言语表达
- dire 说
- expliquer 解释
思考认知
- penser 想
- croire 相信
时态配合：直接 vs 间接
我该变位吗？
引导动词（如 'il a dit'）是过去时吗？
原句是现在时吗？
常见的未完成过去时词尾
单数
- • -ais (je/tu)
- • -ait (il/elle/on)
复数
- • -ions (nous)
- • -iez (vous)
- • -aient (ils/elles)
按水平分级的例句
Il a dit qu'il était fatigué.
He said he was tired.
Elle a dit qu'elle aimait le chocolat.
She said she liked chocolate.
Il a dit qu'il travaillait.
He said he was working.
Elle a dit qu'elle mangeait.
She said she was eating.
Il a dit qu'il avait fini ses devoirs.
He said he had finished his homework.
Elle a dit qu'elle viendrait demain.
She said she would come tomorrow.
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas.
They said they didn't know.
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.
He said he couldn't come.
Il a affirmé qu'il avait déjà vu ce film.
He claimed he had already seen this movie.
Elle a promis qu'elle nous aiderait.
She promised she would help us.
Ils ont expliqué qu'ils avaient raté le train.
They explained they had missed the train.
Il a dit qu'il pensait que c'était une bonne idée.
He said he thought it was a good idea.
Elle a déclaré qu'elle ne savait pas ce qui s'était passé.
She declared she didn't know what had happened.
Il a soutenu qu'il n'avait jamais dit cela.
He maintained he had never said that.
Ils ont précisé qu'ils seraient présents à la réunion.
They specified they would be present at the meeting.
Elle a confié qu'elle avait toujours voulu voyager.
She confided she had always wanted to travel.
Il a prétendu qu'il aurait pu réussir s'il avait eu plus de temps.
He claimed he could have succeeded if he had had more time.
Elle a souligné qu'il était impératif qu'ils soient là.
She emphasized that it was imperative that they be there.
Ils ont indiqué qu'ils ne croyaient pas que ce soit possible.
They indicated they didn't believe it was possible.
Il a affirmé qu'il n'aurait jamais imaginé une telle issue.
He affirmed he would never have imagined such an outcome.
Elle a laissé entendre qu'elle aurait préféré que nous ne venions pas.
She hinted that she would have preferred that we not come.
Il a soutenu avec force qu'il n'avait aucune connaissance de ces faits.
He maintained forcefully that he had no knowledge of these facts.
Ils ont fait valoir qu'il était grand temps que les choses changent.
They argued that it was high time things changed.
Elle a regretté qu'il n'ait pas pu assister à la cérémonie.
She regretted that he hadn't been able to attend the ceremony.
容易混淆
Learners mix up the tense shifts.
Choosing the right tense for the shift.
Using future in the past.
常见错误
Il a dit qu'il est fatigué.
Il a dit qu'il était fatigué.
Il a dit il est fatigué.
Il a dit qu'il est fatigué.
Il a dit qu'il a fatigué.
Il a dit qu'il était fatigué.
Il a dit qu'il sera fatigué.
Il a dit qu'il serait fatigué.
Il a dit qu'il a fini.
Il a dit qu'il avait fini.
Il a demandé si il vient.
Il a demandé s'il venait.
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il aurait fini.
Il a dit qu'il avait fini.
Il a dit que il a fait.
Il a dit qu'il avait fait.
Il a dit qu'il est venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il soit venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il aurait venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il venait hier.
Il a dit qu'il était venu la veille.
句型
Il a dit qu'il ___.
Elle a promis qu'elle ___.
Ils ont affirmé qu'ils ___.
Il a prétendu que c'___.
Real World Usage
Vous aviez mentionné que vous étiez disponible.
Tu as dit que tu arrivais.
Le ministre a déclaré qu'il agirait.
Elle a dit qu'elle adorait ce resto.
J'ai dit que j'avais de l'expérience.
Ils ont dit que le vol serait retardé.
"Que" 规则
que 是刚需。英语能省，法语不行。比如："Il a dit qu'il avait froid."背景板思维
imparfait 想象成故事的背景。它描述了说话那一刻的状态："Il a dit qu'il pleuvait."吃瓜必备
Smart Tips
Always check the tense of the reporting verb first.
Use the conditional tense.
Use the plus-que-parfait.
Use 'si' for yes/no questions.
发音
Elision
Always use 'qu'' before a vowel.
Reporting clause
Il a dit... (rising)
Sets up the reported information.
记住它
记忆技巧
Past reporting verb? Push the tense back one step!
视觉联想
Imagine a staircase. The reporting verb is on the landing. The reported verb must step down one stair into the past.
Rhyme
When the past is in the lead, shift the tense is what you need.
Story
Yesterday, Marc said 'I am hungry'. Today, I tell you: 'Marc said he was hungry'. Tomorrow, I will tell you: 'Marc said he was hungry'. The past reporting verb 'said' freezes the shift.
Word Web
挑战
Take 3 sentences from a book and rewrite them as reported speech.
文化笔记
Formal reporting is highly valued in business.
Often uses 'dire que' with slightly more relaxed tense adherence in speech.
Standard French rules apply in formal education.
Derived from Latin 'concordantia', meaning agreement.
对话开场白
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
Que pensais-tu de ce film ?
Qu'est-ce que le professeur a annoncé ?
Qu'est-ce que les nouvelles ont rapporté ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Il a dit qu'il ___ (vouloir) un café.
转述这句话：Marc says "Je suis prêt."
Find and fix the mistake:
Elle a dit que elle avait soif.
Score: /3
练习题
8 exercisesIl a dit qu'il ___ (manger) avec nous.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il a dit qu'il a fini.
Il dit: 'Je suis fatigué'.
A: Je viendrai. B: Il a dit qu'il ___.
dit / qu'il / il / a / travaillait
Present -> ?
Future -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises他说他累了。
avait / dit / qu' / Il / il / faim
Elle a confirmé ___ elle venait.
Tu m'as dit que tu ___ (habiter) à Paris.
匹配直接引语与间接引语：
Il croyait que le film est super.
他们说他们要回来了。
Il ___ qu'il aimait le chocolat.
Le guide nous a expliqué que la tour ___ (être) haute.
pensais / que / Je / dormais / tu
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, if the reporting verb is in the past. If it's in the present, you don't.
You generally don't shift the tense.
Yes, it acts as the bridge between the two clauses.
Only if the reporting verb implies doubt or subjectivity.
Use 'si' for yes/no questions and the original question word for others.
Yes, but people sometimes skip the shift in very informal contexts.
Keeping the present tense after a past reporting verb.
It's very similar, but French is more rigid about the shifts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Spanish allows more flexibility with the subjunctive.
Reported speech
English is often more casual about not shifting.
Konjunktiv I
German changes the mood, not just the tense.
To iu
Tense shifting is not mandatory in the same way.
Kalaam manqool
Tense shifting is less rigid than in French.
Jianjie yinyong
Chinese has no verb conjugation, so no tense shifting.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
间接引语：代词的变化 (Discours indirect)
### Overview 在法语学习中，`le discours indirect`（间接引语）是一个从初级迈向中高级的必经之路。简单来说，间接引语就是把...
间接引语：时间状语的变化 (hier → la veille)
### Overview 在学习法语的过程中，你一定遇到过需要转述别人话语的情况，这就是所谓的“间接引语” (`le discours indirect`)。...
法语间接引语：未来时转条件式（将要变成过去将要）
### Overview 在法语中，当我们想要转述别人说过的话时，我们必须使用“间接引语”（Le discours rapporté）。这在法语学习中是一...
转述命令：让某人做什么 (de + infinitif)
### Overview 在学习法语的过程中，我们经常需要转述别人的命令、建议或请求。比如，老板叫你发邮件，或者妈妈叫你回家吃饭。在...
转述否定命令 (Discours indirect : impératif négatif)
### Overview 在法语学习中，掌握“间接引语中的否定命令式”（Discours indirect : impératif négatif）是迈向中高级水平的关键一...
法语内心独白风格 (Discours indirect libre)
### Overview 在法语学习中，`discours indirect libre`（自由间接引语，简称DIL）是一项高级且极具文学色彩的语法技巧。简单来...
法语间接引语：如何转述“哪里/何时/为什么”
Overview At the B1 level of French proficiency, transitioning from direct communication to **reported speech** (`le disc...
转述是非题 (si)
### Overview 在法语学习中，转述他人提出的“是/否”问题（Yes/No questions）是一个非常重要的语法点。当你需要把别人的直接问...
间接引语：“他说……” (Discours indirect)
### Overview 在学习法语的过程中，你一定遇到过需要转述别人说过的话的情况。这时候，我们就需要用到 `le discours indirect`...
法语间接引语：时制变化 (Le discours rapporté)
Overview 间接引语只是“八卦”的一种体面说法... [Body text in Chinese]
相关视频
11:15 BLIND TEST RÉPLIQUES DE FILM DE 30 EXTRAITS / FILM CULTE / COMÉDIE FRANÇAISE / FILM D'ACTION... #1
02:48 Bouss - Biff pas d’love (Clip officiel)
04:46 Death Sentence Buying Guns
Indirect Speech in French (le Discours Indirect)
Clearly French
Reported Speech | French Class 10 CBSE 2025 | Direct and Indirect Speech
Nidhi Malhotra French
Direct and Indirect Speeches in French
Learn French with Pascal
Related Grammar Rules
法语中的过去将来时：转述别人说“将会”做的事
### Overview 在法语学习的过程中，我们经常会遇到一个让很多中国学生感到头疼的语法点：**时态配合**（`la concordance des tem...
法语高级间接疑问句：名词主语倒置 (Inversion)
Overview 直接疑问句很容易辨认。你会使用 `Est-ce que` 或倒置。`Où vas-tu ?` 是经典用法。但间接引语（间接疑问句）则不同。...
过去将来时：间接引语 (Conditionnel)
Overview In French grammar, the "future in the past" describes an action that was in the future at a specific moment in...
法语时态配合：掌握间接引语 (Concordance des temps)
Overview 高级间接引语的核心在于两个动词之间的关系...
间接引语：代词的变化 (Discours indirect)
### Overview 在法语学习中，`le discours indirect`（间接引语）是一个从初级迈向中高级的必经之路。简单来说，间接引语就是把...
