Grammar Rule in 30 Seconds
When the reporting verb is in the past, shift the reported verb one step back in time.
- Present tense becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' becomes 'Il a dit qu'il mangeait'.
- Passé composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a mangé' becomes 'Il a dit qu'il avait mangé'.
- Future simple becomes Conditional present: 'Il dit qu'il mangera' becomes 'Il a dit qu'il mangerait'.
Overview
How This Grammar Works
présent（現在形）でした。しかし、報告が過去に行われたため、 présent は imparfait（半過去）になります。このシフトは、その動作が *その瞬間* に起こっていたことを示します。物語の背景を作り出すのです。ライブツイートと歴史の本の違いのようなものです。本質的には、過去の現実の絵を描いているのです。心配しないでください。 imparfait は一度覚えればとても親しみやすいものです。フランス語の時制における心地よいセーターのようなものです。覚えておいてください：過去の報告は時制の滑り込みを意味します。
Formation Pattern
il a dit や elle a pensé を使います。
que（〜ということ）を加えます。
que を qu' に変えます。
je はよく il や elle になります。
présent で取ります。
présent の語尾を imparfait の語尾に入れ替えます。
When To Use It
Common Mistakes
que を忘れます。英語では「that」を省略することがよくありますが、フランス語では que は必須です。飛ばさないでください！もう一つの典型的な間違いは présent を維持してしまうことです。 il a dit qu'il est là と言うと、妙に緊急性が高く聞こえます。その人がまだそこに立って叫んでいるような感じです。また、 que から qu' への変化にも注意してください。フランス語で que il は大きな禁忌です。しゃっくりのように聞こえます。一部の学習者は代わりに passé composé（複合過去）を使います。それはやめましょう。 imparfait はその時の「状態」を表します。最後に、代名詞を変えるのを忘れないでください。マークが「疲れた」と言ったら、あなたは「彼は疲れていると言っていた」と言います。あなたがマークでない限り、話が混乱してしまいます。Contrast With Similar Patterns
Il a dit : Je suis content.。単純ですが、長い物語では少し子供っぽく感じられます。間接話法の方がスムーズです： Il a dit qu'il était content.。会話の流れが良くなります。もし報告する動詞が présent だったらどうなるでしょうか？ Il dit qu'il est content と言えば、何も変わりません！時制のシフトは、「アンカー（錨）」となる動詞が過去形のときだけ起こります。それは引き金のようなものです。過去の動詞？シフトする。現在の動詞？そのまま。また、これを plus-que-parfait（大過去）と混同しないでください。大過去は、別の過去の出来事よりも *前* に起こったことのためのものです。このルールは、その過去の出来事の *最中* に起こっていることのためのものです。Quick FAQ
すべての動詞が変わりますか？
はい、 présent だったら imparfait になります。
est-ce que の質問はどうなりますか？
それらは si に変わります。でも、それはまた別の機会に！
que は常に使われますか？
平叙文ではほぼ常に使われます。文の接着剤です。
これはフォーマルなフランス語だけのためのものですか？
いいえ、友達とメールしているときも毎日使います。
変化を忘れたらどうなりますか？
意味は通じます。ただ、タイムトラベラーのように聞こえるだけです。
imparfait には例外が多いですか？
とても少ないです！最も安定した時制の一つです。
nous の代わりに on を使えますか？
はい、時制シフトのルールは完全に適用されます。
Tense Shift Overview
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Imperfect
|
Il dit: 'Je mange' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
Il dit: 'J'ai mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Future Simple
|
Conditional Present
|
Il dit: 'Je mangerai' -> Il a dit qu'il mangerait
|
|
Imperfect
|
Imperfect (No change)
|
Il dit: 'Je mangeais' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Plus-que-parfait
|
Plus-que-parfait (No change)
|
Il dit: 'J'avais mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
Meanings
This rule governs how we report what someone said when the act of reporting happens in the past.
Reporting statements
Shifting the tense of a statement to maintain logical consistency.
“Il a dit qu'il travaillait.”
“Elle a affirmé qu'elle avait fini.”
Reference Table
| 元の文（直接話法） | 報告する文（間接話法） | 変化のポイント | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Je suis...
|
Il a dit qu'il était...
|
suis → était
|
彼は〜だと言った
|
|
J'ai...
|
Elle a dit qu'elle avait...
|
ai → avait
|
彼女は〜を持っていると言った
|
|
Je mange...
|
Il a dit qu'il mangeait...
|
mange → mangeait
|
彼は食べていると言った
|
|
Je vais...
|
Elle a dit qu'elle allait...
|
vais → allait
|
彼女は行くと言った
|
|
C'est...
|
Il a dit que c'était...
|
est → était
|
彼はそれだと言った
|
|
On veut...
|
Ils ont dit qu'on voulait...
|
veut → voulait
|
彼らは〜したいと言った
|
フォーマル度スペクトル
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan.)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan.)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan.)
Il a dit qu'il rappliquait. (Reporting a plan.)
フランス語の伝達動詞
発言する
- dire 言う
- expliquer 説明する
考える
- penser 思う
- croire 信じる
時制のシフト：直接 vs 間接
時制を変えるべき？
伝達動詞（il a ditなど）は過去形？
元のセリフは現在形だった？
よく使う半過去の語尾
単数
- • -ais (je/tu)
- • -ait (il/elle/on)
複数
- • -ions (nous)
- • -iez (vous)
- • -aient (ils/elles)
レベル別の例文
Il a dit qu'il était fatigué.
He said he was tired.
Elle a dit qu'elle aimait le chocolat.
She said she liked chocolate.
Il a dit qu'il travaillait.
He said he was working.
Elle a dit qu'elle mangeait.
She said she was eating.
Il a dit qu'il avait fini ses devoirs.
He said he had finished his homework.
Elle a dit qu'elle viendrait demain.
She said she would come tomorrow.
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas.
They said they didn't know.
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.
He said he couldn't come.
Il a affirmé qu'il avait déjà vu ce film.
He claimed he had already seen this movie.
Elle a promis qu'elle nous aiderait.
She promised she would help us.
Ils ont expliqué qu'ils avaient raté le train.
They explained they had missed the train.
Il a dit qu'il pensait que c'était une bonne idée.
He said he thought it was a good idea.
Elle a déclaré qu'elle ne savait pas ce qui s'était passé.
She declared she didn't know what had happened.
Il a soutenu qu'il n'avait jamais dit cela.
He maintained he had never said that.
Ils ont précisé qu'ils seraient présents à la réunion.
They specified they would be present at the meeting.
Elle a confié qu'elle avait toujours voulu voyager.
She confided she had always wanted to travel.
Il a prétendu qu'il aurait pu réussir s'il avait eu plus de temps.
He claimed he could have succeeded if he had had more time.
Elle a souligné qu'il était impératif qu'ils soient là.
She emphasized that it was imperative that they be there.
Ils ont indiqué qu'ils ne croyaient pas que ce soit possible.
They indicated they didn't believe it was possible.
Il a affirmé qu'il n'aurait jamais imaginé une telle issue.
He affirmed he would never have imagined such an outcome.
Elle a laissé entendre qu'elle aurait préféré que nous ne venions pas.
She hinted that she would have preferred that we not come.
Il a soutenu avec force qu'il n'avait aucune connaissance de ces faits.
He maintained forcefully that he had no knowledge of these facts.
Ils ont fait valoir qu'il était grand temps que les choses changent.
They argued that it was high time things changed.
Elle a regretté qu'il n'ait pas pu assister à la cérémonie.
She regretted that he hadn't been able to attend the ceremony.
間違えやすい
Learners mix up the tense shifts.
Choosing the right tense for the shift.
Using future in the past.
よくある間違い
Il a dit qu'il est fatigué.
Il a dit qu'il était fatigué.
Il a dit il est fatigué.
Il a dit qu'il est fatigué.
Il a dit qu'il a fatigué.
Il a dit qu'il était fatigué.
Il a dit qu'il sera fatigué.
Il a dit qu'il serait fatigué.
Il a dit qu'il a fini.
Il a dit qu'il avait fini.
Il a demandé si il vient.
Il a demandé s'il venait.
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il aurait fini.
Il a dit qu'il avait fini.
Il a dit que il a fait.
Il a dit qu'il avait fait.
Il a dit qu'il est venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il soit venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il aurait venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il venait hier.
Il a dit qu'il était venu la veille.
文型パターン
Il a dit qu'il ___.
Elle a promis qu'elle ___.
Ils ont affirmé qu'ils ___.
Il a prétendu que c'___.
Real World Usage
Vous aviez mentionné que vous étiez disponible.
Tu as dit que tu arrivais.
Le ministre a déclaré qu'il agirait.
Elle a dit qu'elle adorait ce resto.
J'ai dit que j'avais de l'expérience.
Ils ont dit que le vol serait retardé.
que の省略はNG！
背景描写として捉えよう
SNSの噂話でも大活躍
Smart Tips
Always check the tense of the reporting verb first.
Use the conditional tense.
Use the plus-que-parfait.
Use 'si' for yes/no questions.
発音
Elision
Always use 'qu'' before a vowel.
Reporting clause
Il a dit... (rising)
Sets up the reported information.
暗記しよう
記憶術
Past reporting verb? Push the tense back one step!
視覚的連想
Imagine a staircase. The reporting verb is on the landing. The reported verb must step down one stair into the past.
Rhyme
When the past is in the lead, shift the tense is what you need.
Story
Yesterday, Marc said 'I am hungry'. Today, I tell you: 'Marc said he was hungry'. Tomorrow, I will tell you: 'Marc said he was hungry'. The past reporting verb 'said' freezes the shift.
Word Web
チャレンジ
Take 3 sentences from a book and rewrite them as reported speech.
文化メモ
Formal reporting is highly valued in business.
Often uses 'dire que' with slightly more relaxed tense adherence in speech.
Standard French rules apply in formal education.
Derived from Latin 'concordantia', meaning agreement.
会話のきっかけ
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
Que pensais-tu de ce film ?
Qu'est-ce que le professeur a annoncé ?
Qu'est-ce que les nouvelles ont rapporté ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Il a dit qu'il ___ (vouloir) un café.
Marc a dit...
Find and fix the mistake:
Elle a dit que elle avait soif.
Score: /3
練習問題
8 exercisesIl a dit qu'il ___ (manger) avec nous.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il a dit qu'il a fini.
Il dit: 'Je suis fatigué'.
A: Je viendrai. B: Il a dit qu'il ___.
dit / qu'il / il / a / travaillait
Present -> ?
Future -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises彼は疲れていると言いました。
avait / dit / qu' / Il / il / faim
Elle a confirmé ___ elle venait.
Tu m'as dit que tu ___ (habiter) à Paris.
直接話法と間接話法をペアにしよう
Il croyait que le film est super.
彼らは戻ってくると言いました。
Il ___ qu'il aimait le chocolat.
Le guide nous a expliqué que la tour ___ (être) haute.
pensais / que / Je / dormais / tu
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, if the reporting verb is in the past. If it's in the present, you don't.
You generally don't shift the tense.
Yes, it acts as the bridge between the two clauses.
Only if the reporting verb implies doubt or subjectivity.
Use 'si' for yes/no questions and the original question word for others.
Yes, but people sometimes skip the shift in very informal contexts.
Keeping the present tense after a past reporting verb.
It's very similar, but French is more rigid about the shifts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Spanish allows more flexibility with the subjunctive.
Reported speech
English is often more casual about not shifting.
Konjunktiv I
German changes the mood, not just the tense.
To iu
Tense shifting is not mandatory in the same way.
Kalaam manqool
Tense shifting is less rigid than in French.
Jianjie yinyong
Chinese has no verb conjugation, so no tense shifting.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
間接話法：代名詞の変化 (Discours indirect)
### Overview フランス語における`le discours indirect`（間接話法）は、誰かが言ったことや考えたことを、引用符を使わずに自...
間接話法：時を表す言葉の変化 (hier → la veille)
### Overview フランス語で誰かの言葉を引用して伝える際、避けて通れないのが「間接話法（`le discours indirect`）」です。特...
フランス語の間接話法：未来形から条件法への変化 (～するだろう)
### Overview フランス語の学習において、間接話法（reported speech）は避けて通れない重要なステップです。特に「過去の時点...
命令の伝達：「〜するように言う」(de + infinitif)
### Overview フランス語の学習において、命令や依頼を誰かに伝える「間接話法」は非常に重要なステップです。特にB1レベルでは...
否定命令の伝聞 (Discours indirect : impératif négatif)
### Overview フランス語学習において、他人の命令や禁止を伝える「間接話法（discours indirect）」は、B1レベルに到達するた...
フランス語の内心の独白スタイル (Discours indirect libre)
### Overview フランス語の文学や映画、あるいは洗練されたジャーナリズムにおいて、非常に独特で美しい表現技法が「自由間接話...
フランス語の報告疑問文：「どこ/いつ/なぜ」の伝え方
### Overview フランス語の学習において、B1レベルの大きな壁であり、かつステップアップのための重要なマイルストーンとなるの...
はい・いいえの質問を伝える方法 (si)
### Overview フランス語で誰かの質問を間接的に伝える際、日本語話者が最も迷いやすいポイントの一つが「はい/いいえ」で答えら...
間接話法：「彼は〜だと言っている」（Discours indirect）
### Overview フランス語の学習において、誰かの言葉を引用して伝える「間接話法（`le discours indirect`）」は、中級レベル（...
フランス語の間接話法：時制の一致 (Le discours rapporté)
### Overview フランス語の「話法（le discours rapporté）」、特に間接話法における「時制の一致（concordance des temps）」は...
関連動画
22:35 Résumé immersif : L'Étranger - Albert Camus
01:00 Un éléphant ça trompe énormément (1976) : J'aime vos seins, enfin surtout le gauche
04:47 Ingénieur Cloud / DevOps - Yann et Fabien nous présentent leur métier
【フランス語文法】間接話法（時制の一致）をわかりやすく解説！
フランス語講師の部屋
フランス語の間接話法をマスターしよう
フランス語学習チャンネル
Related Grammar Rules
フランス語の「過去における未来」：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える方法
### Overview フランス語の学習において、時制の一致（`la concordance des temps`）はB1レベルの大きな壁です。特に「過去の時...
フランス語上級間接疑問：名詞の倒置 (Inversion)
Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
過去における未来：間接話法 (Conditionnel)
### Overview フランス語を学習する上で、B2レベルの大きな壁となるのが「時制の一致（concordance des temps）」という概念で...
フランス語の時制の一致：間接話法をマスターする (Concordance des temps)
### Overview フランス語の上級レベル（C1）を目指す学習者にとって、`concordance des temps`（時制の一致）は避けて通れない...
間接話法：代名詞の変化 (Discours indirect)
### Overview フランス語における`le discours indirect`（間接話法）は、誰かが言ったことや考えたことを、引用符を使わずに自...
