Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting what someone said in the past, you must shift time words to reflect the new perspective.
- Change 'hier' (yesterday) to 'la veille' (the day before).
- Change 'aujourd'hui' (today) to 'ce jour-là' (that day).
- Change 'demain' (tomorrow) to 'le lendemain' (the next day).
Overview
le discours indirect)。在中文里，转述别人的话非常简单，我们通常只需要在句子前面加上“他说……”或者“他告诉我……”，然后直接引用原话即可，甚至连时态都不用变。但在法语中，这涉及到一个非常严谨的语法规则：concordance des temps（时态一致性）。deictic shift)。如果不进行这种转换，听者就会产生困惑。例如，如果朋友周一告诉你“我明天来”，而你在周三转述这句话，如果你照搬“明天”，听者会以为是周四。但在法语中，你需要把“明天”变成“第二天” (le lendemain)，这样时间逻辑才严密。对于习惯了中文这种“时态不变、时间状语相对固定”语法的学习者来说，这不仅是记忆的挑战，更是逻辑思维的转变。掌握这一规则，能让你在描述过去发生的事件时，逻辑更加清晰，听起来更像母语者。verbe introducteur) 的时态。如果引导动词是现在时 (il dit, elle pense)，时间词通常保持不变，因为转述的时间点和原话的时间点是一致的。但如果引导动词是过去时 (il a dit, elle a raconté)，我们就必须进行“时间平移”。maintenant) 变成了转述时刻的“那一刻” (à ce moment-là)。这种转换本质上是为了消除歧义。中文里我们通过上下文来理解时间，比如“他昨天说他今天来”，我们默认“今天”是“昨天”的今天。但在法语中，这种依赖语境的模糊性被语法规则强制明确化了。- 原话：
« Je pars demain. »(他说他明天走) - 转述：
Il a dit qu'il partait le lendemain.(他说他第二天走)
le lendemain 就像是一个“锚点”，它不再依赖于说话人的具体日期，而是相对于“他说的那一天”的相对时间。这种转换在法语叙述中是强制性的，不遵守就会导致语法错误，甚至引起误解。对于中文母语者，这种“相对时间”的概念比较陌生，因为中文里的“明天”永远是说话时的明天，而法语间接引语里的时间词是“被锁定”在过去的时间坐标系里的。aujourd'hui | ce jour-là | 把“今天”变成“那一天” |hier | la veille | 把“昨天”变成“前一天” |demain | le lendemain | 把“明天”变成“第二天” |maintenant | à ce moment-là | 把“现在”变成“那一刻” |la semaine dernière | la semaine précédente | 把“上周”变成“前一周” |le mois prochain | le mois suivant | 把“下个月”变成“后一个月” |précédent 或 veille；涉及未来的，用 suivant 或 lendemain；涉及当下的，一律加 ce...-là 或 à ce moment-là。mercredi prochain，老板可能会去错时间。présent 变 imparfait），时间词的精准转换能体现你对法语叙事结构的深度掌控。想象你在咖啡厅和朋友聊八卦，如果你能准确使用 la veille 而不是 hier，你的法语听起来会非常地道，逻辑感极强。- 1直接照搬时间词（最常见）：很多同学习惯说
Il a dit qu'il viendrait demain。这是典型的母语负迁移。中文里我们说“他说他明天来”，即使是转述也用“明天”。但在法语中，必须改成le lendemain。原因在于法语的间接引语要求时间状语必须相对于“转述时刻”进行重置。
- 1混淆
la veille和hier的词性：有些同学会写成le veille。请记住veille是阴性名词，必须用la。这是因为在法语中，表示“前一天”这个概念本身就是阴性表达，这需要死记硬背。
- 1忽略指示词后缀
-là：在把aujourd'hui变成ce jour-là时，很多同学漏掉-là。在法语中，-là是为了强调“那个特定的日子”，没有它，句子会显得非常不自然，甚至在语法上是不完整的。这是中文里没有的语法成分，需要特别注意。
Discours direct) | 间接引语 (Discours indirect) |que 连接 |- 1问：引导动词是
présent时，时间词也要变吗？
Il dit qu'il vient demain。因为转述时间和原话时间是一致的，不需要进行时间平移。- 1问：如果我想表达“两天前”，该怎么说？
deux jours plus tôt。直接引语中的 il y a deux jours 在间接引语中会变成 deux jours plus tôt 或 deux jours auparavant。- 1问：所有的
ce开头的时间词都要加-là吗？
ce matin 变成 ce matin-là，cette semaine 变成 cette semaine-là，这是标准写法，请务必遵守。Temporal Shift Reference Table
| Direct Speech | Indirect Speech (Shifted) |
|---|---|
|
aujourd'hui
|
ce jour-là
|
|
hier
|
la veille
|
|
demain
|
le lendemain
|
|
ce matin
|
ce matin-là
|
|
la semaine prochaine
|
la semaine suivante
|
|
le mois dernier
|
le mois précédent
|
Meanings
This rule governs how temporal markers change when moving from direct speech to reported (indirect) speech to maintain logical consistency.
Past-to-Past Shift
Shifting time markers when the reporting verb is in the past tense.
“Elle a dit qu'elle viendrait le lendemain.”
“Il a affirmé qu'il avait fini la veille.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + verb + que + clause
|
Il a dit qu'il partait le lendemain.
|
|
Negative
|
Subject + verb + que + ne + verb + pas
|
Il a dit qu'il ne partait pas le lendemain.
|
|
Question
|
Subject + verb + si + clause
|
Il a demandé si je partais le lendemain.
|
|
Past Event
|
Time + la veille
|
Elle a dit qu'elle était venue la veille.
|
|
Future Event
|
Time + le lendemain
|
Elle a dit qu'elle viendrait le lendemain.
|
正式程度
Il a déclaré qu'il viendrait le lendemain. (Reporting a meeting)
Il a dit qu'il viendrait le lendemain. (Reporting a meeting)
Il a dit qu'il viendrait demain. (Reporting a meeting)
Il a dit qu'il passerait demain. (Reporting a meeting)
Temporal Shift Logic
Past
- hier yesterday
- la veille the day before
Present
- aujourd'hui today
- ce jour-là that day
Future
- demain tomorrow
- le lendemain the next day
按水平分级的例句
Il a dit : 'Je pars aujourd'hui.'
He said: 'I am leaving today.'
Elle a dit : 'Je travaille demain.'
She said: 'I am working tomorrow.'
Il a dit : 'J'ai fini hier.'
He said: 'I finished yesterday.'
Elle a dit : 'Je suis ici.'
She said: 'I am here.'
Il a dit qu'il partait ce jour-là.
He said he was leaving that day.
Elle a dit qu'elle travaillerait le lendemain.
She said she would work the next day.
Il a dit qu'il avait fini la veille.
He said he had finished the day before.
Elle a dit qu'elle était là-bas.
She said she was over there.
Il m'a annoncé qu'il partirait deux jours plus tard.
He announced to me that he would leave two days later.
Elle a précisé qu'elle avait terminé la semaine précédente.
She specified that she had finished the previous week.
Ils ont dit qu'ils viendraient le mois suivant.
They said they would come the following month.
Il a affirmé qu'il était arrivé ce matin-là.
He claimed he had arrived that morning.
Elle a déclaré qu'elle ne pourrait pas assister à la réunion le lendemain.
She declared she would not be able to attend the meeting the next day.
Il a noté que la situation avait changé depuis l'année précédente.
He noted that the situation had changed since the previous year.
Ils ont confirmé que le projet serait finalisé la semaine suivante.
They confirmed the project would be finalized the following week.
Elle a rappelé qu'elle avait déjà discuté de ce point la veille.
She reminded that she had already discussed this point the day before.
Il a soutenu que les décisions prises la veille étaient irrévocables.
He maintained that the decisions taken the day before were irrevocable.
Elle a souligné que le délai initial, fixé au mois précédent, n'était plus tenable.
She emphasized that the initial deadline, set the previous month, was no longer tenable.
Ils ont insisté sur le fait que les événements survenus ce jour-là avaient tout changé.
They insisted that the events that occurred that day had changed everything.
Il a admis que, contrairement à ce qu'il avait dit le lendemain de l'incident, il était présent.
He admitted that, contrary to what he had said the day after the incident, he was present.
Il a rétrospectivement affirmé que le climat social de cette année-là était précurseur de la crise.
He retrospectively affirmed that the social climate of that year was a precursor to the crisis.
Elle a argué que les promesses faites la veille de l'élection n'avaient jamais été tenues.
She argued that the promises made the day before the election had never been kept.
Il a conclu que le revirement opéré le mois suivant était inévitable.
He concluded that the reversal operated the following month was inevitable.
Elle a rappelé que, ce jour-là, personne n'aurait pu prévoir une telle issue.
She recalled that, on that day, no one could have foreseen such an outcome.
容易混淆
Learners often mix direct quotes with indirect time markers.
Learners think changing the tense is enough.
Mixing up future and past markers.
常见错误
Il a dit qu'il part demain.
Il a dit qu'il partait le lendemain.
Elle a dit hier.
Elle a dit la veille.
Il dit qu'il est venu hier.
Il a dit qu'il était venu la veille.
Elle dit demain.
Elle a dit le lendemain.
Il a dit qu'il est venu la veille.
Il a dit qu'il était venu la veille.
Elle a dit qu'elle part demain.
Elle a dit qu'elle partait le lendemain.
Il a dit qu'il a fait ça aujourd'hui.
Il a dit qu'il avait fait ça ce jour-là.
Il a dit qu'il viendra le lendemain.
Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
Elle a dit qu'elle a fini la semaine dernière.
Elle a dit qu'elle avait fini la semaine précédente.
Il a dit qu'il était là hier.
Il a dit qu'il était là la veille.
Il a affirmé que, le lendemain, il serait là.
Il a affirmé qu'il serait là le lendemain.
Elle a dit que le jour-là était spécial.
Elle a dit que ce jour-là était spécial.
Il a dit qu'il viendrait le jour suivant.
Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
句型
Il a dit qu'il ___ le lendemain.
Elle a affirmé qu'elle ___ la veille.
Ils ont dit que ___ ce jour-là.
___ a dit qu'il ___ le lendemain.
Real World Usage
Il a dit que j'étais prêt le lendemain.
Il a dit qu'il viendrait demain.
Ils ont annoncé que c'était ce jour-là.
L'agent a dit que le train partirait le lendemain.
Le livreur a dit qu'il arriverait le lendemain.
Elle a confirmé que la réunion était la veille.
The 'Yesterday' Rule
Don't Forget Tenses
Use 'Le lendemain'
Formal vs Informal
Smart Tips
Always use the conditional + le lendemain.
Use pluperfect + la veille.
Use ce jour-là.
Use la semaine précédente.
发音
Liaison
Ensure liaison between 'qu'il' (k-il).
Declarative
Il a dit qu'il viendrait le lendemain ↘
Falling intonation for statements.
记住它
记忆技巧
Think of it as a 'Time Mirror': the past reflects to the day before, the future reflects to the day after.
视觉联想
Imagine a calendar where you are standing in the middle. When you look back, you see 'la veille'; when you look forward, you see 'le lendemain'.
Rhyme
Hier becomes la veille, to keep the story well.
Story
Marc said he would arrive tomorrow. I told my boss that Marc said he would arrive the next day. The boss asked if he arrived the day before. I said no, he arrives the next day.
Word Web
挑战
Write three sentences about what you did yesterday, then report them as if you are telling a friend today.
文化笔记
French speakers are very precise with these shifts in formal writing.
Colloquial speech often retains 'hier' even in reported speech.
Formal French is strictly observed in administrative contexts.
Derived from Latin 'dicere' (to say) and the need for narrative clarity in Romance languages.
对话开场白
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
Que t'a dit ton patron ?
Comment as-tu rapporté les nouvelles ?
Que pensais-tu de cette réunion ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Il a dit : 'Je pars demain.' ➔ Il a dit qu'il partait ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Elle a dit qu'elle partait demain.
Il a dit : 'Je travaille aujourd'hui.'
Match each item on the left with its pair on the right:
Il / dire / que / il / venir / le lendemain.
Elle a dit qu'elle avait fini ___.
Ils ont dit qu'ils partiraient ___.
Score: /8
练习题
8 exercisesIl a dit : 'Je pars demain.' ➔ Il a dit qu'il partait ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Elle a dit qu'elle partait demain.
Il a dit : 'Je travaille aujourd'hui.'
Match 'hier' to its indirect form.
Il / dire / que / il / venir / le lendemain.
Elle a dit qu'elle avait fini ___.
Ils ont dit qu'ils partiraient ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl a raconté qu'il avait mangé au resto ________.
Translate to French:
Il a dit qu'on se voyait...
Il a promis qu'il appellerait...
Match the following:
Reorder: qu'il / ce jour-là / Il a dit / travaillait
Il a dit que le projet serait fini deux jours ________.
Elle a dit qu'elle était arrivée une heure ________.
Comment dit-on 'the previous week' in reported speech?
Il a dit qu'il était occupé à ________.
Score: /10
常见问题 (8)
Because the perspective of the speaker has shifted from the original moment to the reporting moment.
Only in very informal, spoken French, but it is technically incorrect in standard grammar.
You don't need to shift the time word because the perspective hasn't changed.
Yes, it refers to the day after the event mentioned in the past.
It becomes 'la semaine suivante'.
No, it's specific to languages with tense-based reported speech like French, English, and Spanish.
Forgetting to shift the time word entirely.
Yes, it is standard in both formal and neutral French.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Spanish uses the imperfect subjunctive more frequently in reported speech.
Konjunktiv I
German focuses on mood rather than just time shifts.
Reported speech
English uses 'would' for future-in-the-past, French uses conditional.
引用 (Inyou)
Japanese does not shift time words in the same way.
الكلام المنقول
Arabic relies on context rather than grammatical shifts.
间接引语
Chinese lacks grammatical tense and time shift markers.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
04:09 L'eau de Cologne : le parfum qui n'a pas fait pschitt - Karambolage - ARTE
02:42 Les Misérables - Bande annonce internationale HD - Le 13 Février au cinéma
01:21 Les beaux malaises extrait Episode 1511
Indirect Speech in French (le Discours Indirect)
Clearly French
Reported Speech | French Class 10 CBSE 2025 | Direct and Indirect Speech
Nidhi Malhotra French
Direct and Indirect Speeches in French
Learn French with Pascal
Related Grammar Rules
法语中的过去将来时：转述别人说“将会”做的事
### Overview 在法语学习的过程中，我们经常会遇到一个让很多中国学生感到头疼的语法点：**时态配合**（`la concordance des tem...
法语高级间接疑问句：名词主语倒置 (Inversion)
Overview 直接疑问句很容易辨认。你会使用 `Est-ce que` 或倒置。`Où vas-tu ?` 是经典用法。但间接引语（间接疑问句）则不同。...
过去将来时：间接引语 (Conditionnel)
Overview In French grammar, the "future in the past" describes an action that was in the future at a specific moment in...
法语时态配合：掌握间接引语 (Concordance des temps)
Overview 高级间接引语的核心在于两个动词之间的关系...
间接引语：代词的变化 (Discours indirect)
### Overview 在法语学习中，`le discours indirect`（间接引语）是一个从初级迈向中高级的必经之路。简单来说，间接引语就是把...
