المعنى
To pass time until something else happens.
خلفية ثقافية
The concept of 'Überbrückungsgeld' is a well-known social benefit for people starting a business from unemployment. It shows how the 'bridge' metaphor is deeply embedded in the German social safety net. In Vienna, 'die Zeit überbrücken' is often done in a 'Kaffeehaus'. It is culturally acceptable to sit for hours with a single coffee to bridge the time until an opera or a meeting. Due to the extreme precision of Swiss trains, 'überbrücken' is often only necessary for very short intervals, like 4-6 minutes, which the Swiss might do by checking their watch repeatedly. In international German-speaking business, 'überbrücken' is used for 'interim management'. If a CEO leaves suddenly, an 'Interimsmanager' is hired to 'bridge the gap'.
Use 'mit'!
Always remember to pair 'überbrücken' with 'mit' + Dative to sound like a native speaker when describing your activity.
Inseparable!
Never say 'Ich brücke über'. It marks you immediately as a beginner. Keep it together: 'Ich überbrücke'.
المعنى
To pass time until something else happens.
Use 'mit'!
Always remember to pair 'überbrücken' with 'mit' + Dative to sound like a native speaker when describing your activity.
Inseparable!
Never say 'Ich brücke über'. It marks you immediately as a beginner. Keep it together: 'Ich überbrücke'.
Professionalism
In a job interview, if you are asked to wait, say 'Ich überbrücke die Zeit gerne mit Ihren Unterlagen.' It shows you are proactive.
اختبر نفسك
Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'überbrücken'.
Wir haben die zwei Stunden am Bahnhof mit einem Kaffee ______.
Das Partizip II von 'überbrücken' ist 'überbrückt', da es ein untrennbares Verb ist.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?
Wie füllst du die Zeit?
Man benutzt 'mit' + Dativ, um das Mittel der Überbrückung zu nennen.
Welche Situation passt am besten zu 'die Zeit überbrücken'?
Wähle die passende Situation:
'Überbrücken' braucht einen klaren Anfangs- und Endpunkt einer Wartezeit.
Vervollständige den Dialog.
A: Der Bus kommt erst in einer halben Stunde. B: Oh je, wie sollen wir ______?
'Zeit' ist feminin: {die|f} Zeit.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Time Passing Verbs
بنك التمارين
4 تمارينWir haben die zwei Stunden am Bahnhof mit einem Kaffee ______.
Das Partizip II von 'überbrücken' ist 'überbrückt', da es ein untrennbares Verb ist.
Wie füllst du die Zeit?
Man benutzt 'mit' + Dativ, um das Mittel der Überbrückung zu nennen.
Wähle die passende Situation:
'Überbrücken' braucht einen klaren Anfangs- und Endpunkt einer Wartezeit.
A: Der Bus kommt erst in einer halben Stunde. B: Oh je, wie sollen wir ______?
'Zeit' ist feminin: {die|f} Zeit.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
14 أسئلةNo, it can also be used for physical gaps (like a bridge over a river) or electrical gaps (short-circuiting/bridging a connection).
Yes, if that day is a gap between two events. For example, 'Ich habe den Tag zwischen den zwei Prüfungen mit Lernen überbrückt.'
'Vertreiben' (as in 'Zeit vertreiben') is about making time pass pleasantly. 'Überbrücken' is about getting from point A to point B in time.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
You would say 'Ich schlage nur die Zeit tot.' 'Überbrücken' sounds a bit more intentional.
No, you can only bridge gaps, time, or financial deficits.
Yes, '{die|f} Überbrückung'. For example: 'Das ist nur eine {die|f} Überbrückung.' (This is just a temporary solution).
Not really. Pregnancy isn't usually seen as a 'gap' to be bridged in this sense.
Not necessarily. It just implies that the current activity is not the main event.
It's a specific term for government financial aid during a crisis (like COVID-19).
The first 'ü' in 'über' is long /yː/, the 'ü' in 'brücken' is short /ʏ/.
Yes: 'Ich überbrückte' (Präteritum) or 'Ich habe überbrückt' (Perfekt).
Very common, especially regarding politics and economics.
Yes, 'eine Distanz überbrücken' is a common physical usage.
عبارات ذات صلة
Zeit vertreiben
similarTo pass the time (with fun)
Zeit totschlagen
similarTo kill time
Wartezeit füllen
synonymTo fill waiting time
Zeit gewinnen
contrastTo gain time / stall
eine Lücke füllen
builds onTo fill a gap
