Use 'ausfüllen' whenever you need to provide data to complete a structured document.
الكلمة في 30 ثانية
- Write information into empty spaces on a form.
- Used for documents, surveys, and official applications.
- A separable verb in German grammar.
Überblick
'Ausfüllen' ist ein trennbares Verb, das aus der Vorsilbe 'aus-' und dem Grundverb 'füllen' besteht. Es bedeutet, etwas (wie ein Formular) durch das Hinzufügen von Informationen vollständig zu machen. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist transitiv und verlangt meist ein Akkusativobjekt (das Formular). Es wird häufig in der Alltagssprache sowie im bürokratischen Kontext verwendet. Die Zeitformen werden regelmäßig gebildet (füllte aus, hat ausgefüllt). 3) Häufige Kontexte: Man findet das Wort fast immer im Zusammenhang mit Papierkram: Steuererklärungen, Anmeldeformulare für Kurse, ärztliche Fragebögen oder Überweisungsträger bei der Bank. 4) Vergleich: 'Ausfüllen' ist spezifisch für Dokumente. 'Füllen' hingegen beschreibt das Befüllen eines physischen Behälters (z.B. eine Flasche mit Wasser füllen). 'Ergänzen' ist allgemeiner und kann auch für Sätze oder Listen verwendet werden, während 'ausfüllen' einen klaren Bezug zu einem vorgegebenen Rahmen oder Raster hat.
أمثلة
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
everydayPlease fill out this form.
Der Antrag muss vollständig ausgefüllt werden.
formalThe application must be filled out completely.
Hast du den Fragebogen schon ausgefüllt?
informalHave you filled out the questionnaire yet?
Die Studierenden füllen das Evaluationsblatt aus.
academicThe students are filling out the evaluation sheet.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
vollständig ausfüllen
to fill out completely
sorgfältig ausfüllen
to fill out carefully
online ausfüllen
to fill out online
يُخلط عادةً مع
Füllen means to fill a physical space or container. Ausfüllen is restricted to entering data into predefined fields.
Erfüllen means to fulfill a requirement, a dream, or a duty. It is abstract rather than clerical.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Ausfüllen is a standard verb used in both professional and private settings. It is neutral in tone but carries a slightly formal weight due to the bureaucratic nature of the objects (forms). Always remember to separate the prefix 'aus' in present tense sentences.
أخطاء شائعة
The most common mistake is forgetting to separate the verb, e.g., writing 'Ich ausfülle das Formular' instead of 'Ich fülle das Formular aus'. Another error is using 'füllen' instead of 'ausfüllen' when referring to documents, which sounds unnatural to native speakers.
Tips
Remember the separable prefix
Always remember that 'aus' moves to the end of the sentence in present tense. Think of it as 'filling out' the document.
Do not confuse with 'füllen'
Füllen means to fill a container like a glass. Ausfüllen is strictly for forms and data fields.
German bureaucracy
Germany is famous for its paperwork. You will encounter the word 'ausfüllen' frequently when dealing with authorities (Behörden).
أصل الكلمة
The word is composed of the Middle High German 'ūz' (out) and 'vüllen' (to make full). It evolved to specifically describe the act of completing written documents.
السياق الثقافي
In Germany, forms are a central part of daily life, from registering your address to paying taxes. Mastering the word 'ausfüllen' is essential for navigating German life.
نصيحة للحفظ
Think of 'aus' as 'out' and 'füllen' as 'fill'. You are 'filling out' the empty spaces of the paper.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNein, heute wird es genauso für digitale Formulare im Internet verwendet. Wenn man Daten in eine Webseite eingibt, füllt man diese ebenfalls aus.
Das Partizip Perfekt lautet 'ausgefüllt'. Zum Beispiel: 'Ich habe das Formular gestern ausgefüllt.'
Nein, in diesem Sinne benutzt man eher 'die Zeit verbringen' oder 'die Zeit füllen'. 'Ausfüllen' bezieht sich fast ausschließlich auf Dokumente oder metaphorisch auf eine Rolle, die man einnimmt.
Ja, das Präfix 'aus-' wird im Hauptsatz vom Stamm getrennt. Beispiel: 'Ich fülle das Formular aus.'
اختبر نفسك
Bitte ___ Sie das Anmeldeformular vollständig ___.
Da es sich um ein trennbares Verb handelt, steht 'füllen' an der Position des konjugierten Verbs und 'aus' am Satzende.
Welcher Satz ist korrekt?
Nur bei einem Formular passt die Bedeutung von 'ausfüllen' im Sinne von Daten eintragen.
habe / das / ich / Formular / ausgefüllt
Im Perfekt steht das Partizip 'ausgefüllt' am Satzende.
النتيجة: /3
Summary
Use 'ausfüllen' whenever you need to provide data to complete a structured document.
- Write information into empty spaces on a form.
- Used for documents, surveys, and official applications.
- A separable verb in German grammar.
Remember the separable prefix
Always remember that 'aus' moves to the end of the sentence in present tense. Think of it as 'filling out' the document.
Do not confuse with 'füllen'
Füllen means to fill a container like a glass. Ausfüllen is strictly for forms and data fields.
German bureaucracy
Germany is famous for its paperwork. You will encounter the word 'ausfüllen' frequently when dealing with authorities (Behörden).
أمثلة
4 من 4Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Please fill out this form.
Der Antrag muss vollständig ausgefüllt werden.
The application must be filled out completely.
Hast du den Fragebogen schon ausgefüllt?
Have you filled out the questionnaire yet?
Die Studierenden füllen das Evaluationsblatt aus.
The students are filling out the evaluation sheet.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2المساء هو الوقت بين فترة ما بعد الظهيرة ووقت نومك.
Abfall
A2هو الشيء الذي ترميه، مثل القمامة.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1يعني abmelden أن تلغي تسجيلك أو تخرج من الخدمة، لتخبرهم بأنك ستغادر أو ستنهي اشتراكك.
abwaschen
A2تنظيف الأطباق وأدوات المائدة بعد الانتهاء من تناول الطعام.
Adresse
A1المكان الذي تسكن فيه، ويشمل عادة اسم الشارع ورقم المنزل.
Alltag
A2يصف الأنشطة والروتينات العادية واليومية للحياة.
anhaben
A2يصف هذا ما ترتديه من ملابس في الوقت الحالي.
anmelden
A1يعني anmelden أن تسجل اسمك أو تشترك في شيء ما، مثل دورة تدريبية أو فعالية أو خدمة.
