A2 verb محايد 1 دقيقة للقراءة

beschäftigen

/bəˈʃɛftɪɡən/
Practice it

Beschäftigen means to be busy with something or to employ someone.

الكلمة في 30 ثانية

  • To occupy oneself or employ others.
  • Used for work, hobbies, or filling time.
  • Can be transitive or reflexive.

Overview

Das deutsche Verb 'beschäftigen' ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt im Allgemeinen eine Aktivität, die Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, sei es durch Arbeit, ein Hobby oder eine andere Form der Beschäftigung. Es kann sowohl transitiv (jemanden beschäftigen) als auch reflexiv (sich beschäftigen) verwendet werden.

  1. 1Transitiv: Jemand beschäftigt jemanden. Dies bedeutet, dass eine Person einer anderen Person Arbeit gibt oder sie mit einer Aufgabe betraut. Beispiel: 'Die Firma beschäftigt viele Mitarbeiter.' Hier ist die Firma der Akkusativ-Objekt, und 'Mitarbeiter' das Akkusativ-Objekt.
  1. 1Reflexiv: Sich beschäftigen. Dies bedeutet, dass man selbst eine Tätigkeit ausübt, um seine Zeit zu füllen oder um sich zu unterhalten. Beispiel: 'Ich beschäftige mich gerne mit Lesen.' Hier ist 'mich' das reflexive Pronomen und 'mit Lesen' die Präpositionalphrase, die die Tätigkeit beschreibt.
  1. 1Mit Präposition: Oft wird 'beschäftigen' mit der Präposition 'mit' verwendet, um die Art der Beschäftigung anzugeben. Beispiel: 'Er beschäftigt sich mit seinem neuen Projekt.'

Das Wort 'beschäftigen' findet sich häufig in alltäglichen Gesprächen über Arbeit, Hobbys und Freizeit. Man kann sich mit einer Hausaufgabe beschäftigen, mit einem Buch oder auch mit dem Gedanken an etwas. Im beruflichen Kontext wird es oft verwendet, um die Anzahl der Angestellten eines Unternehmens zu beschreiben ('beschäftigen' im Sinne von 'anstellen'). Auch im schulischen Bereich ist es relevant, wenn es darum geht, wie Schüler ihre Zeit verbringen oder welche Aufgaben sie haben.

'Beschäftigen' ist eng verwandt mit 'arbeiten', 'tätig sein' und 'sich befassen mit'. 'Arbeiten' ist oft direkter und bezieht sich auf die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit. 'Tätig sein' ist ein allgemeinerer Begriff für Aktivität. 'Sich befassen mit' betont eher die gedankliche oder inhaltliche Auseinandersetzung mit einem Thema. Im Gegensatz zu 'beschäftigen', das auch die Anstellung von Personal implizieren kann, sind die anderen Wörter oft auf die eigene Aktivität fokussiert.

أمثلة

1

Ich beschäftige mich gerne mit Gartenarbeit.

everyday

I enjoy occupying myself with gardening.

2

Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.

formal

The company employs over 500 employees.

3

Was machst du so? Ach, ich beschäftige mich gerade ein bisschen.

informal

What are you up to? Oh, I'm just keeping myself busy a bit.

4

Die Forscher beschäftigen sich intensiv mit den Auswirkungen des Klimawandels.

academic

The researchers are intensively engaged with the effects of climate change.

تلازمات شائعة

sich beschäftigen mit to occupy oneself with / to be busy with
jemanden beschäftigen to employ someone
beschäftigt sein to be busy

العبارات الشائعة

sich mit etwas beschäftigen

to be busy with something

jemanden beschäftigen

to employ someone

gut beschäftigt sein

to be very busy

يُخلط عادةً مع

beschäftigen vs arbeiten

'Arbeiten' typically refers to paid labor or a specific task. 'Beschäftigen' can be broader, including hobbies or simply filling time, and also means 'to employ'.

beschäftigen vs sich befassen mit

'Sich befassen mit' often implies a deeper intellectual or thematic engagement with a subject, whereas 'sich beschäftigen mit' can be more about the activity itself.

أنماط نحوية

sich + Dativ + beschäftigen + mit + Dativ jemanden + beschäftigen + (Akkusativ) beschäftigt + sein

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The verb 'beschäftigen' is quite common in German. When used reflexively ('sich beschäftigen'), it often implies filling one's time with an activity. When used transitively ('jemanden beschäftigen'), it means to employ or keep someone busy. The reflexive form typically requires the preposition 'mit' to indicate the object of the activity.

أخطاء شائعة

Learners sometimes forget the reflexive pronoun ('sich') when using the reflexive form, or they omit the preposition 'mit' after 'sich beschäftigen'. Also, confusing the transitive and reflexive uses can lead to incorrect sentences.

Tips

💡

Use 'beschäftigen' for varied activities

Use 'beschäftigen' not only for jobs but also for hobbies and filling your time productively.

⚠️

Distinguish transitive/reflexive use

Pay attention to whether you are employing someone else (transitive) or occupying yourself (reflexive).

🌍

Work ethic context

In German culture, being 'beschäftigt' often implies diligence and productivity, whether in work or personal life.

أصل الكلمة

The word 'beschäftigen' comes from the Middle High German 'bescheftigen', which itself derives from 'bescheft', meaning 'arrangement' or 'business'. It's related to the concept of assigning tasks or arranging activities.

السياق الثقافي

Being 'beschäftigt' (busy) is often seen positively in German culture, implying productivity and purpose. However, there's also a value placed on leisure time, so 'sich beschäftigen' can refer to enjoyable, non-work-related activities.

نصيحة للحفظ

Think of 'busy' when you see 'beschäftigen'. Imagine someone 'busy-fighting' (beschäftigt-fighting) a task or employing others to do so.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

'Arbeiten' bezieht sich meist auf eine bezahlte Tätigkeit oder eine konkrete Aufgabe. 'Beschäftigen' kann auch bedeuten, dass man seine Zeit mit einer Aktivität füllt, die nicht unbedingt bezahlt ist, oder dass man andere Personen anstellt.

Ja, man kann sich auch mit Problemen oder Sorgen beschäftigen. Zum Beispiel: 'Er beschäftigt sich ständig mit seinen Problemen.'

Das bedeutet, dass man einer anderen Person Arbeit gibt oder sie mit einer Aufgabe betraut. Es kann auch bedeuten, dass man eine Person anstellt.

Ja, wenn das Subjekt und das Objekt gleich sind (man beschäftigt sich selbst), ist es reflexiv. Zum Beispiel: 'Ich beschäftige mich.' Wenn man aber eine andere Person beschäftigt, ist es nicht reflexiv: 'Ich beschäftige meinen Freund.'

اختبر نفسك

fill blank

Die Firma ______ viele Angestellte.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: beschäftigt

'Beschäftigt' passt hier, da es um die Anstellung von Personal geht.

multiple choice

Wählen Sie die beste Option.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Ich beschäftige mich mit einem Buch.

Die reflexive Form 'sich beschäftigen' erfordert das Pronomen 'mich' und die Präposition 'mit'.

sentence building

Ordnen Sie die Wörter: 'er', 'mit', 'beschäftigt', 'sein', 'sich', 'Projekt', 'einem', 'neuen'.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Er beschäftigt sich mit seinem neuen Projekt.

Dies ist die korrekte Satzstruktur für die reflexive Verwendung von 'beschäftigen' mit einer Präpositionalphrase.

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!