B1 noun رسمي #7,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

Elternzeit

/ˈɛltɐnˌtsaɪ̯t/
Practice it

Elternzeit is a legal right in Germany that allows parents to pause their employment to care for their children while maintaining job security.

الكلمة في 30 ثانية

  • Unpaid leave from work to care for a child.
  • Protects the job position during the absence.
  • Can be taken by mothers or fathers.

Überblick

Die Elternzeit ist ein zentrales Instrument der deutschen Familienpolitik. Sie ermöglicht es Vätern und Müttern, nach der Geburt eines Kindes eine Auszeit vom Beruf zu nehmen, ohne den Arbeitsplatz zu verlieren. Das Arbeitsverhältnis wird dabei nicht beendet, sondern lediglich pausiert. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist in Verbindung mit Verben wie 'nehmen', 'beantragen' oder 'planen' verwendet. Man sagt zum Beispiel: 'Ich gehe in Elternzeit' oder 'Mein Partner nimmt zwei Monate Elternzeit'. Dabei ist es wichtig, die Fristen gegenüber dem Arbeitgeber einzuhalten. 3) Häufige Kontexte: Der Begriff findet sich vor allem in arbeitsrechtlichen Gesprächen, in Personalabteilungen oder bei Behördengängen. Auch im privaten Umfeld ist es ein sehr geläufiges Thema, wenn Paare ihre Lebensplanung nach der Geburt eines Kindes besprechen. 4) Vergleich mit ähnlichen Begriffen: Während 'Elternzeit' die arbeitsrechtliche Freistellung beschreibt, bezieht sich 'Elterngeld' auf die finanzielle Unterstützung durch den Staat. Die Begriffe werden oft verwechselt, obwohl sie unterschiedliche Aspekte der Familienförderung betreffen. Auch der 'Mutterschutz' ist abzugrenzen: Dieser ist eine spezifische Schutzfrist für Mütter unmittelbar vor und nach der Geburt, die gesetzlich zwingend ist, während die Elternzeit freiwillig beantragt werden kann.

أمثلة

1

Ich nehme ab Januar Elternzeit.

everyday

I am taking parental leave from January.

2

Der Antrag auf Elternzeit muss schriftlich eingereicht werden.

formal

The application for parental leave must be submitted in writing.

3

Wie läuft das mit der Elternzeit bei dir?

informal

How is it going with your parental leave?

4

Die ökonomischen Auswirkungen der Elternzeit sind signifikant.

academic

The economic effects of parental leave are significant.

تلازمات شائعة

Elternzeit beantragen to apply for parental leave
Elternzeit nehmen to take parental leave
Elternzeit verlängern to extend parental leave

العبارات الشائعة

in die Elternzeit gehen

to go on parental leave

die Elternzeit planen

to plan the parental leave

während der Elternzeit

during parental leave

يُخلط عادةً مع

Elternzeit vs Mutterschutz

Mutterschutz is a mandatory protection period for mothers only, occurring immediately around birth. Elternzeit is optional and available to both parents.

Elternzeit vs Elterngeld

Elterngeld refers specifically to the financial benefit paid by the state. Elternzeit refers to the time off from work.

أنماط نحوية

Elternzeit für [Zeitraum] nehmen Antrag auf Elternzeit stellen in Elternzeit sein

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The term is used in both professional and private settings. It is considered a standard neutral term in German labor law. Always ensure to use the correct verb 'nehmen' to sound natural.

أخطاء شائعة

Many learners confuse it with 'Urlaub' (vacation). It is important to note that it is not a holiday, but a specific legal status. Also, avoid using 'bekommen' as the main verb for taking leave.

Tips

💡

Use with the verb 'nehmen'

Always pair 'Elternzeit' with the verb 'nehmen' when talking about your plans. For example: 'Ich werde nächstes Jahr Elternzeit nehmen'.

⚠️

Distinguish from Elterngeld

Don't confuse the time off (Elternzeit) with the money (Elterngeld). One is about working hours, the other about government financial support.

🌍

Increasing popularity among fathers

In Germany, it is becoming increasingly common for fathers to take several months of parental leave. This is often referred to as 'Vätermonate'.

أصل الكلمة

The word is a compound of 'Eltern' (parents) and 'Zeit' (time). It was introduced into German law to modernize family policy.

السياق الثقافي

Elternzeit is a cornerstone of the German social security system. It reflects the societal value placed on work-life balance and early childhood development.

نصيحة للحفظ

Think of 'Eltern' (parents) + 'Zeit' (time). It is literally 'parents' time' off from work.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Pro Kind können Eltern bis zu drei Jahre Elternzeit in Anspruch nehmen. Ein Teil davon kann auch auf die Zeit zwischen dem dritten und achten Geburtstag des Kindes übertragen werden.

Der Arbeitgeber zahlt während der Elternzeit kein Gehalt, da die Arbeitspflicht ruht. Stattdessen können Eltern bei Erfüllung der Voraussetzungen staatliches Elterngeld beantragen.

Nein, der Arbeitgeber kann die Elternzeit nicht ablehnen, sofern die gesetzlichen Fristen und Formalitäten eingehalten wurden. Er muss lediglich die Planung bestätigen.

Ja, es ist möglich, dass beide Elternteile gleichzeitig Elternzeit nehmen. Das ist ein beliebtes Modell, um die frühe Phase der Kinderbetreuung gemeinsam zu gestalten.

اختبر نفسك

fill blank

Ich möchte nächstes Jahr drei Monate Elternzeit ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: nehmen

Im Deutschen ist die feste Wendung 'Elternzeit nehmen'.

multiple choice

Was beschreibt 'Elternzeit' am besten?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Eine berufliche Auszeit zur Kinderbetreuung

Elternzeit ist die arbeitsrechtliche Freistellung.

sentence building

nehmen / mein / Elternzeit / Mann / drei / Monate

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Mein Mann nimmt drei Monate Elternzeit.

Subjekt + Verb + Zeitangabe + Objekt.

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!