Leiblich refers to a person's biological parent or child by blood.
الكلمة في 30 ثانية
- Refers to biological blood relations.
- Used to distinguish from adoptive or step-family.
- Common in legal and family contexts.
Überblick
'Leiblich' ist ein präzises deutsches Adjektiv, das sich auf den Körper oder die biologische Herkunft bezieht. Es grenzt sich von rechtlichen oder sozialen Verwandtschaftsverhältnissen ab und betont die genetische Verbindung zwischen Personen. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist als Attribut vor Substantiven wie 'Eltern', 'Kind', 'Mutter' oder 'Vater' verwendet. Es fungiert als Unterscheidungsmerkmal, um Klarheit über die biologische Abstammung zu schaffen. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort im juristischen oder familiären Kontext, etwa bei Adoptionen, Unterhaltsfragen oder Erbschaftsangelegenheiten. Auch in der gehobenen Alltagssprache wird es genutzt, um familiäre Bindungen explizit als 'biologisch' zu definieren. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Biologisch' ist ein wissenschaftlicherer Begriff, der oft in der Biologie oder Medizin verwendet wird. 'Leiblich' hingegen ist emotionaler und stärker auf die familiäre Bindung fokussiert. 'Echt' oder 'wirklich' können manchmal synonym wirken, sind aber ungenauer, da sie keine biologische Komponente zwingend voraussetzen.
أمثلة
Er sucht seine leiblichen Eltern.
everydayHe is looking for his biological parents.
Das leibliche Wohl der Gäste liegt uns am Herzen.
formalWe care about the physical well-being (food/drink) of our guests.
Sie ist mein leibliches Kind.
informalShe is my biological child.
Die leibliche Abstammung wurde durch einen Test bewiesen.
academicThe biological descent was proven by a test.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
für das leibliche Wohl sorgen
to take care of food and drink
leiblicher Vater
biological father
leibliche Mutter
biological mother
يُخلط عادةً مع
Biologisch is a broader scientific term. Leiblich is specifically used for human family relationships.
Ehelich refers to marriage status. A child can be 'ehelich' (born within marriage) but not 'leiblich' (if adopted).
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The term is used in both formal and informal registers. It is particularly frequent in legal, medical, and social work contexts to avoid ambiguity. It is considered a neutral, descriptive term.
أخطاء شائعة
Learners often try to use it for physical health in general, but it only works in the set phrase 'leibliches Wohl'. Do not use it for 'physical' in the sense of 'body exercise' (that would be 'körperlich').
Tips
Focus on Blood Relations
Always associate 'leiblich' with blood or genetics. If a child is adopted, they are not 'leiblich'.
Avoid for Objects
Do not use 'leiblich' to describe objects or inanimate things. It is strictly for living beings and human relationships.
Formal Family Contexts
In Germany, legal documents often use 'leiblich' to clarify inheritance rights. It is a standard term in bureaucracy.
أصل الكلمة
Derived from the Middle High German 'līblich', related to 'Līb' (body/life). It originally meant 'pertaining to the body'.
السياق الثقافي
In German culture, the distinction between biological and adoptive ties is often made explicitly in formal settings. 'Leiblich' is the standard, respectful way to refer to this distinction.
نصيحة للحفظ
Think of the word 'Leib' (old word for body). If it comes from your own 'Leib', it is 'leiblich'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةInhaltlich sind sie sehr ähnlich, aber 'leiblich' wird fast ausschließlich für Menschen und deren Verwandtschaft verwendet. 'Biologisch' ist ein breiterer Begriff, der auch für Tiere, Pflanzen oder wissenschaftliche Prozesse gilt.
Nein, das wäre unüblich. 'Leiblich' bezieht sich immer auf den menschlichen Körper oder die Abstammung.
Nein, es ist ein neutraler Begriff zur Beschreibung von Tatsachen. Es dient der präzisen Information, besonders wenn Verwechslungen zwischen biologischen und rechtlichen Elternteilen vermieden werden sollen.
Nein, 'leiblich' ist ein absoluter Begriff. Man ist entweder leiblich verwandt oder nicht, daher gibt es keine Steigerungsformen wie 'leiblicherer'.
اختبر نفسك
Sie ist nicht meine ___ Mutter, sie hat mich adoptiert.
Da die Person adoptiert wurde, ist sie nicht die biologische Mutter.
النتيجة: /1
Summary
Leiblich refers to a person's biological parent or child by blood.
- Refers to biological blood relations.
- Used to distinguish from adoptive or step-family.
- Common in legal and family contexts.
Focus on Blood Relations
Always associate 'leiblich' with blood or genetics. If a child is adopted, they are not 'leiblich'.
Avoid for Objects
Do not use 'leiblich' to describe objects or inanimate things. It is strictly for living beings and human relationships.
Formal Family Contexts
In Germany, legal documents often use 'leiblich' to clarify inheritance rights. It is a standard term in bureaucracy.
أمثلة
4 من 4Er sucht seine leiblichen Eltern.
He is looking for his biological parents.
Das leibliche Wohl der Gäste liegt uns am Herzen.
We care about the physical well-being (food/drink) of our guests.
Sie ist mein leibliches Kind.
She is my biological child.
Die leibliche Abstammung wurde durch einen Test bewiesen.
The biological descent was proven by a test.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
Abstammung
B1هو أصلك العائلي، من أين أتيت أنت وعائلتك.
adoptieren
B1هو أن تأخذ طفلًا ليس طفلك قانونيًا ليصبح جزءًا من عائلتك.
adoptiert
B1تصف الطفل الذي تم ضمه قانونياً لعائلة جديدة. يُعتبر في نظر القانون ابناً شرعياً لتلك العائلة.
Adoption
B1هي العملية القانونية لتصبح أبًا أو أمًا لطفل ليس ابنك بيولوجيًا.
Adoptiveltern
A2هما الوالدان اللذان يأخذان طفلاً إلى عائلتهما بشكل قانوني.
Adoptivkind
A2هو الطفل الذي تبناه والدان ليسا والديه البيولوجيين قانونًا.
Ahn
B1هم الأجداد، الأشخاص الذين تنحدر منهم عائلتك.
Ahne
B1شخص تنحدر منه، مثل الجد الأكبر أو أي شخص في شجرة عائلتك من الأجيال السابقة.
ähneln
B1عندما يتشابه شخصان أو شيئان كثيرًا في المظهر أو السلوك.
Ahnen
B1هم الأشخاص في عائلتك الذين عاشوا قبل فترة طويلة جدًا منك.
