To save something or someone from a dangerous or negative situation.
الكلمة في 30 ثانية
- To rescue someone or something from danger.
- To preserve or save something valuable.
- Used for physical survival or abstract situations.
Überblick
'Retten' ist ein starkes Verb, das eine aktive Handlung beschreibt, um eine Gefahr zu beseitigen. Es impliziert, dass ohne das Eingreifen des Subjekts ein negativer Ausgang (Tod, Zerstörung, Verlust) unvermeidlich gewesen wäre. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist transitiv mit einem Akkusativobjekt verwendet (jemanden/etwas retten). Es kann auch in reflexiver Form auftreten ('sich retten'), wenn man sich selbst aus einer brenzligen Lage befreit. 3) Häufige Kontexte: Retten findet man oft in Nachrichten (Lebensrettung bei Unfällen), in der Technik (Datenrettung bei Computerfehlern) oder im übertragenen Sinne (die Rettung der Finanzen oder einer Beziehung). Man rettet Menschen aus brennenden Häusern, Tiere aus dem Tierheim oder sogar die Umwelt vor der Verschmutzung. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Bergen' wird spezifischer verwendet, wenn es darum geht, etwas aus einer schwierigen Lage zu ziehen, oft bei Unfällen (z. B. ein Auto bergen). 'Schützen' hingegen ist präventiv; man schützt jemanden, bevor die Gefahr eintritt, während man bei 'retten' erst aktiv wird, wenn die Bedrohung bereits besteht.
أمثلة
Die Feuerwehr konnte den Hund retten.
everydayThe fire department was able to save the dog.
Wir müssen das Unternehmen vor der Insolvenz retten.
formalWe must save the company from bankruptcy.
Du hast mir den Abend gerettet!
informalYou saved my evening!
Es gilt, die bedrohten Arten zu retten.
academicIt is necessary to save the endangered species.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Gott behüte und rette uns
God save us
Was zu retten ist
Whatever can be saved
يُخلط عادةً مع
Bergen is used for objects or bodies, often implying a difficult extraction process from a wreck or debris.
Schützen is preventative. You protect someone before danger happens, you rescue them after it has begun.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Retten is a neutral to formal verb used across all registers. It is frequently used in news reports regarding accidents or crises. In colloquial speech, it is often used figuratively to express relief or gratitude.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use 'retten' when they mean 'sparen' (to save money). Remember: 'retten' is for rescue, 'sparen' is for finances. Also, ensure you use the correct accusative object.
Tips
Think of emergency services
Associate 'retten' with 'Rettungsdienst' (ambulance/rescue service). This helps remember that the word is deeply linked to emergency situations.
Don't confuse with 'sichern'
While 'sichern' means to secure or lock, 'retten' implies an active rescue mission. Using the wrong word changes the meaning from protection to actual rescue.
The concept of 'Lebensretter'
In Germany, 'Lebensretter' (life saver) is a highly respected term. It is often used for blood donors or people who act heroically in accidents.
أصل الكلمة
The word comes from Middle High German 'retten'. It is related to the Old Saxon 'rettian', meaning to set free or to deliver.
السياق الثقافي
The concept of 'Rettung' is central to German emergency services culture. It implies a moral obligation to help those in need.
نصيحة للحفظ
Think of a 'Rettungsring' (lifebuoy). It is designed to 'retten' people from drowning.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةJa, das ist möglich. Es bedeutet, dass man sich selbst aus einer Gefahr in Sicherheit bringt.
Helfen ist ein allgemeiner Begriff für Unterstützung. Retten ist eine spezifische Form der Hilfe, bei der eine unmittelbare Gefahr für Leib oder Leben besteht.
Ja, 'retten' ist ein schwaches bzw. regelmäßiges Verb. Die Formen lauten: rettet, rettete, hat gerettet.
Absolut. In der Informatik spricht man oft von Datenrettung, wenn gelöschte oder beschädigte Dateien wiederhergestellt werden.
اختبر نفسك
Der Feuerwehrmann konnte das Kind aus dem brennenden Haus ___.
In einer akuten Gefahrensituation ist 'retten' das korrekte Verb.
النتيجة: /1
Summary
To save something or someone from a dangerous or negative situation.
- To rescue someone or something from danger.
- To preserve or save something valuable.
- Used for physical survival or abstract situations.
Think of emergency services
Associate 'retten' with 'Rettungsdienst' (ambulance/rescue service). This helps remember that the word is deeply linked to emergency situations.
Don't confuse with 'sichern'
While 'sichern' means to secure or lock, 'retten' implies an active rescue mission. Using the wrong word changes the meaning from protection to actual rescue.
The concept of 'Lebensretter'
In Germany, 'Lebensretter' (life saver) is a highly respected term. It is often used for blood donors or people who act heroically in accidents.
أمثلة
4 من 4Die Feuerwehr konnte den Hund retten.
The fire department was able to save the dog.
Wir müssen das Unternehmen vor der Insolvenz retten.
We must save the company from bankruptcy.
Du hast mir den Abend gerettet!
You saved my evening!
Es gilt, die bedrohten Arten zu retten.
It is necessary to save the endangered species.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات society
Aktivist
A2activist
Amt
A2هو مكان يعمل فيه الناس بصفة رسمية أو عامة.
Arbeitslosigkeit
A2هي حالة عدم وجود عمل، وقد تكون صعبة على الكثيرين.
Armut
A2حالة عدم امتلاك المال الكافي لتلبية الاحتياجات الأساسية للعيش.
ausgrenzen
B1يعني عدم السماح لشخص ما بأن يكون جزءاً من مجموعة أو نشاط.
begegnen
A2مقابلة (begegnen) تعني لقاء شخص أو مصادفته بالصدفة.
begleiten
A2الذهاب مع شخص ما إلى مكان معين. أنت ترافقه لكي لا يكون وحيداً في الطريق.
Behörde
A2هي منظمة رسمية لديها سلطة وضع القوانين أو تطبيقها.
Beitrag
B1هو ما تضيفه، كأن تكتب مقالاً في جريدة أو تشارك برأيك في نقاش.
beitragen
A2تقديم شيء، مثل الوقت أو المال، للمساعدة في قضية أو مجموعة.
