Rolle
role
Rolle signifies a function, part, or character in a given context.
الكلمة في 30 ثانية
- A person's or thing's function or part.
- Also refers to a character played by an actor.
- Commonly used with verbs like 'spielen' (to play).
Summary
Rolle signifies a function, part, or character in a given context.
- A person's or thing's function or part.
- Also refers to a character played by an actor.
- Commonly used with verbs like 'spielen' (to play).
Think of a part in a play
Imagine an actor on stage. The character they portray is their 'Rolle'. This helps visualize the concept of a defined part.
Distinguish from 'Roll'
Be careful not to confuse 'die Rolle' (the role) with 'die Rolle' (the roll, as in a roll of paper or a bread roll). Context is key.
Social and professional expectations
In German culture, as in many others, 'Rolle' is often discussed regarding social expectations within family, community, and the workplace.
أمثلة
4 من 4Meine Rolle in der Familie ist es, für die Kinder zu sorgen.
My role in the family is to take care of the children.
Der Minister betonte die strategische Rolle des Landes in der Region.
The minister emphasized the country's strategic role in the region.
Im Theaterstück spielt er den verrückten König.
In the play, he plays the mad king.
Die Studie untersucht die Rolle von Enzymen bei diesem biochemischen Prozess.
The study investigates the role of enzymes in this biochemical process.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of an actor's 'role' in a movie. This 'role' is their specific part or function within the story. Connect 'Rolle' (German) to 'role' (English) for the character meaning.
Overview
Das Wort 'Rolle' ist ein vielseitiges deutsches Substantiv, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Im Kern bezieht es sich auf die Funktion, Aufgabe oder den Part, den jemand oder etwas in einer bestimmten Situation einnimmt. Dies kann sich auf soziale Rollen, berufliche Rollen oder sogar die Rolle von Objekten beziehen. Ein weiterer wichtiger Gebrauch ist im Bereich des Theaters und Films, wo 'Rolle' die Figur bezeichnet, die ein Schauspieler darstellt.
Das Wort 'Rolle' wird häufig mit Verben wie 'spielen', 'haben', 'übernehmen', 'erfüllen' und 'bekommen' verwendet. Zum Beispiel: 'Er spielt eine wichtige Rolle.' (He plays an important role.) oder 'Sie hat die Rolle der Mutter übernommen.' (She took on the role of mother.). In Bezug auf Schauspielerei sagt man: 'Er hat eine Rolle im neuen Film bekommen.' (He got a role in the new movie.).
Man findet das Wort 'Rolle' in vielen alltäglichen Gesprächen, sei es über familiäre Aufgaben ('Was ist deine Rolle in der Familie?'), berufliche Verantwortlichkeiten ('Welche Rolle spielst du im Projekt?') oder gesellschaftliche Erwartungen ('Welche Rolle spielt Bildung in unserer Gesellschaft?'). Im kulturellen Kontext ist es unerlässlich für Diskussionen über Theater, Film und darstellende Kunst.
Das Wort 'Funktion' (function) ist ein Synonym, das sich stärker auf den Zweck oder die Arbeitsweise konzentriert, während 'Rolle' oft die spezifische Position oder den Beitrag innerhalb eines Systems oder einer Gruppe betont. 'Aufgabe' (task, duty) ist spezifischer und bezieht sich auf eine bestimmte Tätigkeit, die erledigt werden muss. 'Part' (part) kann ähnlich verwendet werden, insbesondere im Theaterkontext, aber 'Rolle' ist allgemeiner und kann auch abstraktere Funktionen beschreiben.
ملاحظات الاستخدام
The word 'Rolle' is very common in both spoken and written German. It's used across various registers, from casual conversation to formal academic or professional discourse. Pay attention to the context to understand whether it refers to a function, a part, or a character.
أخطاء شائعة
Learners sometimes struggle with the correct verb to use with 'Rolle'. While 'haben' (to have) is possible, the most common and idiomatic collocation is 'eine Rolle spielen' (to play a role). Also, ensure you distinguish it from the English word 'roll' which has a different meaning.
نصيحة للحفظ
Think of an actor's 'role' in a movie. This 'role' is their specific part or function within the story. Connect 'Rolle' (German) to 'role' (English) for the character meaning.
أصل الكلمة
The German word 'Rolle' originates from the Middle High German 'rolle' and Old French 'role', ultimately deriving from the Latin 'rotulus', meaning 'small wheel' or 'scroll'. Initially, it referred to a scroll of parchment, which then evolved to mean a list or document, and later the part played by an actor written on such a document.
السياق الثقافي
The concept of 'Rolle' is deeply embedded in social structures. Discussions about gender roles ('Geschlechterrollen'), family roles ('Familienrollen'), and professional roles are common in German society and media.
أمثلة
Meine Rolle in der Familie ist es, für die Kinder zu sorgen.
everydayMy role in the family is to take care of the children.
Der Minister betonte die strategische Rolle des Landes in der Region.
formalThe minister emphasized the country's strategic role in the region.
Im Theaterstück spielt er den verrückten König.
informalIn the play, he plays the mad king.
Die Studie untersucht die Rolle von Enzymen bei diesem biochemischen Prozess.
academicThe study investigates the role of enzymes in this biochemical process.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
eine große Rolle spielen
to play a big role
eine kleine Rolle spielen
to play a small role
die Hauptrolle spielen
to play the main role
يُخلط عادةً مع
In German, 'die Rolle' can also mean a 'roll' (like a bread roll or a roll of paper), but this is a different noun with the same spelling. Context is crucial to differentiate.
أنماط نحوية
Think of a part in a play
Imagine an actor on stage. The character they portray is their 'Rolle'. This helps visualize the concept of a defined part.
Distinguish from 'Roll'
Be careful not to confuse 'die Rolle' (the role) with 'die Rolle' (the roll, as in a roll of paper or a bread roll). Context is key.
Social and professional expectations
In German culture, as in many others, 'Rolle' is often discussed regarding social expectations within family, community, and the workplace.
اختبر نفسك
Ergänzen Sie die Lücke mit dem passenden Wort.
Jeder Mensch hat verschiedene ___ im Leben.
'Rollen' passt hier am besten, da es die verschiedenen Funktionen und Positionen beschreibt, die eine Person im Laufe ihres Lebens einnimmt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Der Schauspieler ___ eine wichtige Rolle im neuen Film.
Die idiomatische Wendung im Deutschen ist 'eine Rolle spielen', analog zu 'to play a role' im Englischen.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz aus den gegebenen Wörtern.
Welchen Satz kann man bilden?
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur im Deutschen mit Subjekt-Verb-Objekt und der korrekten Wortstellung.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Rolle' betont oft den Beitrag oder die Position einer Person oder Sache innerhalb einer Gruppe oder eines Systems. 'Funktion' beschreibt eher den Zweck oder die Arbeitsweise.
Ja, absolut. Man spricht zum Beispiel von der 'Rolle der Technologie in der modernen Gesellschaft' oder der 'Rolle des Zufalls bei einem Ereignis'.
Das übersetzt man meistens mit 'eine Rolle spielen'. Zum Beispiel: 'Bildung spielt eine wichtige Rolle im Leben.'
Nein, 'Rolle' ist ein Substantiv und hat keine eigene weibliche Form. Man kann aber von einer 'Schauspielerin' sprechen, die eine Rolle spielt.
تعلّمها في السياق
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات society
Aktivist
A2activist
Amt
A2هو مكان يعمل فيه الناس بصفة رسمية أو عامة.
Arbeitslosigkeit
A2هي حالة عدم وجود عمل، وقد تكون صعبة على الكثيرين.
Armut
A2حالة عدم امتلاك المال الكافي لتلبية الاحتياجات الأساسية للعيش.
ausgrenzen
B1يعني عدم السماح لشخص ما بأن يكون جزءاً من مجموعة أو نشاط.
begegnen
A2مقابلة (begegnen) تعني لقاء شخص أو مصادفته بالصدفة.
begleiten
A2الذهاب مع شخص ما إلى مكان معين. أنت ترافقه لكي لا يكون وحيداً في الطريق.
Behörde
A2هي منظمة رسمية لديها سلطة وضع القوانين أو تطبيقها.
Beitrag
B1هو ما تضيفه، كأن تكتب مقالاً في جريدة أو تشارك برأيك في نقاش.
beitragen
A2تقديم شيء، مثل الوقت أو المال، للمساعدة في قضية أو مجموعة.
