المعنى
Considering something before making a decision.
خلفية ثقافية
In Greek offices, hierarchy is important. A subordinate should always use 'λαμβάνω υπόψη' when responding to a superior's suggestion to show deference. Greeks often use this phrase as a 'soft no'. If someone offers unwanted advice, saying you'll take it into account avoids a direct confrontation. The use of 'υπόψη' reflects the Greek pride in their linguistic history, specifically the transition from Katharevousa to Demotic. When making family decisions, the 'head' of the family is expected to 'take into account' everyone's needs to maintain 'omonoia' (concord).
The 'Serious' Modifier
Always add 'σοβαρά' (seriously) if you want to impress a Greek boss. It shows you aren't just listening, but you are deeply considering their input.
Pronoun Matching
The most common error is using 'μου' for everyone. Remember: 'Λαμβάνετε υπόψη ΣΑΣ' for 'You (plural/formal)'.
المعنى
Considering something before making a decision.
The 'Serious' Modifier
Always add 'σοβαρά' (seriously) if you want to impress a Greek boss. It shows you aren't just listening, but you are deeply considering their input.
Pronoun Matching
The most common error is using 'μου' for everyone. Remember: 'Λαμβάνετε υπόψη ΣΑΣ' for 'You (plural/formal)'.
Polite Rejection
If a street vendor or pushy salesperson is bothering you, a firm 'Θα το λάβω υπόψη μου, ευχαριστώ' is a polite way to end the conversation and walk away.
اختبر نفسك
Fill in the correct form of the verb 'λαμβάνω' and the correct possessive pronoun.
Εμείς πρέπει να ________ υπόψη ________ τις δυσκολίες.
The subject is 'Εμείς' (we), so the verb must be 1st person plural and the pronoun must be 'μας'.
Which sentence is the most appropriate for a formal business email?
How do you tell a client you will consider their request?
'Λαμβάνω υπόψη' is the standard formal choice, and 'αίτημά σας' uses the formal plural.
Match the phrase variation to the correct situation.
1. Θέτω υπόψη σας... / 2. Έχω υπόψη μου... / 3. Λαμβάνω υπόψη μου...
'Θέτω υπόψη' is for presenting, 'Έχω υπόψη' is for having info in mind, 'Λαμβάνω υπόψη' is for factoring in info.
Complete the dialogue with the correct phrase.
Άννα: 'Μην ξεχάσεις ότι αύριο θα βρέχει.' / Κώστας: 'Εντάξει, θα το ________.'
The context is planning for the weather, and the speaker is 'I' (Κώστας), so 'μου' is correct.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينΕμείς πρέπει να ________ υπόψη ________ τις δυσκολίες.
The subject is 'Εμείς' (we), so the verb must be 1st person plural and the pronoun must be 'μας'.
How do you tell a client you will consider their request?
'Λαμβάνω υπόψη' is the standard formal choice, and 'αίτημά σας' uses the formal plural.
1. Θέτω υπόψη σας... / 2. Έχω υπόψη μου... / 3. Λαμβάνω υπόψη μου...
'Θέτω υπόψη' is for presenting, 'Έχω υπόψη' is for having info in mind, 'Λαμβάνω υπόψη' is for factoring in info.
Άννα: 'Μην ξεχάσεις ότι αύριο θα βρέχει.' / Κώστας: 'Εντάξει, θα το ________.'
The context is planning for the weather, and the speaker is 'I' (Κώστας), so 'μου' is correct.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةYes, 'παίρνω υπόψη' is very common in spoken Greek and is slightly less formal than 'λαμβάνω'.
'Υπόψη' is the modern standard. 'Υπ' όψιν' is the older, formal version still used in legal documents.
In 90% of cases, yes. It sounds much more natural. Only in very abstract or passive writing can it be omitted.
The accusative case. For example: 'Λαμβάνω υπόψη μου την (accusative) πρόταση'.
عبارات ذات صلة
συνυπολογίζω
synonymTo calculate/factor in together.
εξετάζω
similarTo examine or investigate.
αγνοώ
contrastTo ignore.
λαμβάνω μέτρα
builds onTo take measures.
