المعنى
To reveal everything clearly.
خلفية ثقافية
The phrase was a central slogan of the PASOK party in the 1980s, promising to clean up the state. It remains a trigger word for political accountability in Greece. Rooted in the Platonic allegory of the cave, where leaving the cave (darkness/ignorance) and entering the light (truth/knowledge) is the goal of human existence. In Greek Orthodoxy, 'Light' is synonymous with God and Truth. The Easter ceremony 'Christos Anesti' involves passing the 'Holy Light,' reinforcing the cultural link between light and goodness/truth. Investigative TV shows in Greece often have titles related to 'Light' (e.g., 'Fos sto Tounel'), emphasizing their mission to solve mysteries and crimes.
Pair with Verbs
Always remember to use it with 'βγαίνω' (to come out) or 'φέρνω' (to bring). It rarely stands alone except in headlines.
Don't over-dramatize
Using this for small things like 'who ate the last cookie' is sarcastic. Use it for serious matters to sound natural.
المعنى
To reveal everything clearly.
Pair with Verbs
Always remember to use it with 'βγαίνω' (to come out) or 'φέρνω' (to bring). It rarely stands alone except in headlines.
Don't over-dramatize
Using this for small things like 'who ate the last cookie' is sarcastic. Use it for serious matters to sound natural.
Use in Writing
This is a great phrase for B1/B2 level essays about social media, journalism, or government transparency.
اختبر نفسك
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Μετά την έρευνα των δημοσιογράφων, όλα βγήκαν στο _______.
Η φράση 'βγαίνω στο φως' σημαίνει ότι αποκαλύπτεται η αλήθεια.
Σε ποια περίπτωση θα λέγατε 'Όλα στο φως!';
Περίπτωση: Ένα σκάνδαλο διαφθοράς αποκαλύπτεται στην τηλεόραση.
Η φράση χρησιμοποιείται για να ζητήσουμε την πλήρη αποκάλυψη της αλήθειας.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με την εταιρεία; Β: Γιατί μας λένε ψέματα! Πρέπει να ________ όλα στο φως!
Το ρήμα 'φέρνω' χρησιμοποιείται όταν κάποιος ενεργεί για να αποκαλύψει την αλήθεια.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Επιλέξτε τη σωστή χρήση της ιδιωματικής έκφρασης.
Η επιλογή Β χρησιμοποιεί τη φράση μεταφορικά για την αποκάλυψη της αλήθειας σε μια σχέση.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينΜετά την έρευνα των δημοσιογράφων, όλα βγήκαν στο _______.
Η φράση 'βγαίνω στο φως' σημαίνει ότι αποκαλύπτεται η αλήθεια.
Περίπτωση: Ένα σκάνδαλο διαφθοράς αποκαλύπτεται στην τηλεόραση.
Η φράση χρησιμοποιείται για να ζητήσουμε την πλήρη αποκάλυψη της αλήθειας.
Α: Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με την εταιρεία; Β: Γιατί μας λένε ψέματα! Πρέπει να ________ όλα στο φως!
Το ρήμα 'φέρνω' χρησιμοποιείται όταν κάποιος ενεργεί για να αποκαλύψει την αλήθεια.
Επιλέξτε τη σωστή χρήση της ιδιωματικής έκφρασης.
Η επιλογή Β χρησιμοποιεί τη φράση μεταφορικά για την αποκάλυψη της αλήθειας σε μια σχέση.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةYes, it's the perfect antonym. It means everything is being kept secret or hidden.
Not at all. If you are having a serious heart-to-heart, it's very common and natural.
Usually, yes. It implies that the information was intentionally kept away from the 'light'.
'Αποκάλυψη' is the noun 'revelation.' 'Όλα στο φως' is the idiomatic way to describe the state or demand for that revelation.
عبارات ذات صلة
ρίχνω άπλετο φως
specialized formTo shed abundant light on a matter.
βγάζω τα άπλυτα στη φόρα
similarTo air dirty laundry.
φως φανάρι
similarBlindingly obvious.
στο σκοτάδι
contrastIn the dark.
