هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 9 دقيقة للقراءة

αφιέρωμα

tribute

At the A1 level, you don't need to use the word 'αφιέρωμα' in your own speaking yet, but you might see it on posters or TV. Think of it simply as a 'special show' or a 'special gift' for someone important. For example, if you see a poster that says 'Αφιέρωμα στον Μίκη Θεοδωράκη,' just know it means 'A special concert for Mikis Theodorakis.' At this stage, focus on the fact that it ends in '-μα', which usually means it's a 'thing' (a noun) and it is neuter (το αφιέρωμα). You can remember it by thinking of the English word 'offer'—it's like a big, formal offer of respect to a person. You might hear it in very simple sentences like 'Αυτό είναι ένα αφιέρωμα' (This is a tribute). It is a long word, so just practice saying 'a-fi-e-ro-ma' slowly. Don't worry about the grammar rules for now, just recognize it as a word for something special and respectful.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start to understand that 'αφιέρωμα' is a 'tribute' or a 'special feature.' You will often see it in newspapers or on the news. You should know that it is a neuter noun: 'το αφιέρωμα.' A common way to use it is with the word 'για' (for) or 'σε' (to). For example: 'Ένα αφιέρωμα για την Ελλάδα' (A tribute for Greece). You might also hear it when people talk about music: 'Το ραδιόφωνο κάνει ένα αφιέρωμα' (The radio is doing a tribute). At this level, you should be able to distinguish it from a simple 'δώρο' (gift). A gift is for a birthday, but an 'αφιέρωμα' is more serious and usually for someone famous or for a big event. Practice using it with the verb 'κάνω' (to do/make), as in 'Η τηλεόραση κάνει ένα αφιέρωμα' (The TV is doing a special feature).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be comfortable using 'αφιέρωμα' to describe cultural events, magazine articles, or special TV programs. You should understand that it primarily means 'tribute' or 'special feature.' This is a very common word in Greek media. You should be able to form sentences like 'Το περιοδικό δημοσίευσε ένα αφιέρωμα στον ποιητή' (The magazine published a tribute to the poet). You also need to learn the difference between 'αφιέρωμα' (the tribute/feature) and 'αφιέρωση' (the dedication written in a book). At B1, you should start using the correct genitive case: 'η επιτυχία του αφιερώματος' (the success of the tribute). You will encounter this word frequently if you read Greek news or watch cultural shows, so it is important to recognize it as a standard term for thematic honoring.

At the B2 level, 'αφιέρωμα' should be part of your active vocabulary for discussing media, history, and the arts. You should understand its deeper connotations, such as its use in religious contexts to mean 'votive offering' (τάμα). You should be able to use more sophisticated verbs with it, such as 'διοργανώνω ένα αφιέρωμα' (organize a tribute) or 'εντάσσω ένα αφιέρωμα' (include a special feature). You should also be aware of the adjective 'αφιερωματικός' (tribute-related/commemorative). For example, 'αφιερωματική έκδοση' (commemorative edition). At this level, you should be able to explain why a certain program is an 'αφιέρωμα' rather than just a documentary, noting the intent to honor the subject's contribution to society. You should also be comfortable with the plural forms in all cases.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'αφιέρωμα' and its place in Greek intellectual and academic discourse. You will see it used to describe 'festschrifts' (volumes of writings in honor of a scholar) or specialized academic journal issues. You should be able to discuss the cultural significance of 'αφιερώματα' in Greek society, such as how they help maintain national memory or celebrate the 'Great Greeks' of the past. You should also be able to use the word in more abstract or metaphorical ways. Your grammar should be flawless, including the shift of the accent in the genitive plural: 'των αφιερωμάτων.' You should also be able to compare 'αφιέρωμα' with terms like 'φόρος τιμής' (tax of honor/homage) and 'μνημόσυνο' (memorial), selecting the one with the most appropriate connotation for your specific context.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you should possess a master-level grasp of 'αφιέρωμα,' including its historical evolution from ancient Greek votive offerings to modern digital media tributes. You should be able to analyze the rhetoric used within an 'αφιέρωμα' and understand how these tributes function as tools of cultural prestige or political messaging. You should be familiar with the word's occurrence in classical literature and archaeology, where it refers to the 'anathemata' left in sanctuaries. In your own writing, you should be able to produce complex, high-register sentences that use 'αφιέρωμα' alongside other sophisticated vocabulary. You should also be able to recognize when the word is being used ironically or in a subversive manner in contemporary Greek literature or critique. Your understanding should transcend the dictionary definition, encompassing the emotional and social weight the word carries in the Greek-speaking world.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

αφιέρωμα في 30 ثانية

A neuter noun meaning 'tribute' or 'special feature' in media.
Commonly used for commemorative magazine issues or TV specials.
Derived from the verb 'αφιερώνω' (to dedicate/devote).
Also refers to religious votive offerings left in churches.

The Greek word αφιέρωμα is a rich, multifaceted noun that primarily translates to 'tribute' or 'dedication' in English. At its core, it represents the physical or conceptual result of the verb αφιερώνω (to dedicate or devote). In modern Greek society, you will encounter this word in three distinct yet related spheres: media and journalism, the arts, and religious tradition. Understanding the nuance of αφιέρωμα requires looking at how a simple act of giving becomes a formalized gesture of respect or remembrance.

Journalistic Context: In the world of magazines, newspapers, and television, an αφιέρωμα refers to a 'special feature' or a 'commemorative issue.' For instance, if a famous poet passes away, a literary magazine will publish a multi-page αφιέρωμα containing interviews, rare photos, and analyses of their work. It is more than just a report; it is a curated collection of content designed to honor the subject's legacy.

Η εφημερίδα δημοσίευσε ένα εκτενές αφιέρωμα στην ιστορία της πόλης μας.

Translation: The newspaper published an extensive tribute/feature on the history of our city.

In the realm of music and performance, the word describes a 'tribute concert' or a 'tribute album.' If a group of musicians performs the songs of Manos Hatzidakis, the event is titled «Αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι». Here, the word carries a weight of artistic homage. It implies that the performers are not merely playing songs, but are consciously elevating the original creator's contribution to culture.

Religious and Traditional Roots: Historically and in religious contexts, an αφιέρωμα is a 'votive offering.' In Greek Orthodox churches, you might see small metal plaques (tamata) or silver lamps left by icons. These are physical tributes offered in gratitude for a perceived miracle or as a plea for help. This root explains why the word feels more solemn and permanent than a simple 'gift' (δώρο).

Το αρχαίο ιερό ήταν γεμάτο από πολύτιμα αφιερώματα.

Translation: The ancient sanctuary was full of precious votive offerings.

Finally, the word is used in academic and literary circles to describe a 'festschrift' or a dedicated volume of a journal. When a professor retires, their colleagues might compile an αφιέρωμα of essays in their honor. In all these cases, the common thread is the intentional redirection of attention and effort toward honoring another person, place, or idea. It is a word of high register but common usage, essential for anyone engaging with Greek media or cultural events.

Using αφιέρωμα correctly requires understanding its grammatical behavior as a neuter noun and its typical collocations. As a neuter noun ending in -μα, it follows the third declension pattern in Modern Greek (neuter nouns in -μα), where the genitive singular becomes του αφιερώματος and the nominative plural is τα αφιερώματα. This structural regularity makes it predictable in sentences, but the prepositional phrases that follow it are key to its meaning.

The Preposition 'Στον/Στην/Στο': Most commonly, αφιέρωμα is followed by the preposition σε (in the form of στον, στην, στο) to indicate the recipient of the tribute. For example, 'αφιέρωμα στον κινηματογράφο' (a tribute to cinema). This structure mirrors the English 'tribute to.'

Απόψε η τηλεόραση έχει ένα αφιέρωμα στην παραδοσιακή μουσική.

Translation: Tonight, the television has a special feature on traditional music.

When describing the nature of the tribute, adjectives often precede the noun. Common descriptors include επετειακό (anniversary), τιμητικό (honorary), or μουσικό (musical). For instance, an 'επετειακό αφιέρωμα' is a special feature marking a specific number of years since an event. This is very common in Greek news cycles during national holidays or significant dates.

Verbal Pairings: The most common verbs used with αφιέρωμα are κάνω (to do/make), διοργανώνω (to organize), and δημοσιεύω (to publish). You 'make' a tribute, 'organize' a tribute event, or 'publish' a tribute article.

Ο δήμος διοργανώνει ένα αφιέρωμα για τα 100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή.

Translation: The municipality is organizing a tribute for the 100 years since the Asia Minor Catastrophe.

In more formal or academic writing, you might see it in the genitive to describe a specific type of volume: 'τεύχος αφιερώματος' (tribute issue). In the plural, αφιερώματα often refers to the collection of items or offerings at a site. For example, 'τα αφιερώματα των πιστών' (the offerings of the faithful). This usage highlights the transition from the abstract act of honoring to the concrete objects that represent that honor.

If you spend a day in Greece, you are most likely to hear αφιέρωμα in media broadcasts or see it on posters for cultural events. It is a staple of the Greek cultural vocabulary because the country places a high value on commemorating history and honoring artistic figures. Unlike some words that are confined to textbooks, this one is active in the daily discourse of journalism, entertainment, and public life.

Television and Radio: On Greek TV, especially on the public broadcaster ERT, you will frequently see programs titled 'Μεγάλο Αφιέρωμα.' These are usually documentaries or musical specials. A radio host might say, 'Σήμερα έχουμε ένα μικρό αφιέρωμα στον Leonard Cohen,' indicating they will play his songs and talk about his life for the next hour.

Είδα ένα εξαιρετικό τηλεοπτικό αφιέρωμα για τη ζωή της Μαρίας Κάλλας.

Translation: I saw an excellent television tribute/special on the life of Maria Callas.

In urban centers like Athens or Thessaloniki, you will see street posters for concerts. A common phrase is 'Συναυλία-Αφιέρωμα' (Tribute Concert). These events are very popular in the summer, where local artists perform the works of legendary composers like Mikis Theodorakis. In this context, the word signals to the audience that the event is a thematic homage rather than a standard concert tour.

Academic and Intellectual Life: In a university setting or at a book fair, you might hear about a 'special volume' (αφιερωματικός τόμος). This is a formal collection of academic papers dedicated to a scholar. If you are reading a Greek literary journal, you will often see a section titled 'Αφιέρωμα' which focuses on a specific genre, like 'Αφιέρωμα στην Ποίηση του 19ου αιώνα' (Tribute to 19th-century Poetry).

Το περιοδικό ετοιμάζει ένα αφιέρωμα στη σύγχρονη ελληνική κουζίνα.

Translation: The magazine is preparing a special feature on modern Greek cuisine.

Finally, in religious tourism, specifically at sites like Tinos or Mount Athos, the word αφιέρωμα is used to describe the vast array of gifts left by pilgrims. Hearing a tour guide or a priest use the word in this context connects you to thousands of years of Greek tradition where individuals leave a 'tribute' to the divine in exchange for health or protection.

Learning to use αφιέρωμα involves avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter. The most frequent errors involve confusing it with similar-sounding words or misapplying it to contexts where a simpler word for 'gift' or 'dedication' is required. Because the word has a specific cultural and media-related weight, using it incorrectly can sound overly formal or slightly off-target.

Confusing 'Αφιέρωμα' with 'Αφιέρωση': This is the #1 mistake. An αφιέρωση is a short message written by an author in a book or a personal note on a gift (a dedication). An αφιέρωμα is the entire thing—the whole book, the whole concert, or the whole TV special. If you write 'To my mother' in a card, that is an αφιέρωση. If you organize a charity gala for your mother, that is an αφιέρωμα.

Λάθος: Έγραψα ένα αφιέρωμα στην πρώτη σελίδα του βιβλίου.

Correction: It should be 'αφιέρωση' because it's a short personal note.

Another common mistake is using αφιέρωμα when you simply mean 'gift' (δώρο). While an αφιέρωμα is a type of offering, it implies a formal or sacred purpose. You wouldn't call a birthday present for a friend an αφιέρωμα unless you were being extremely ironic or poetic. Use δώρο for social exchanges and αφιέρωμα for public or religious homages.

Overusing it for 'Special': In English, we might say 'a special on TV.' In Greek, while αφιέρωμα works for this, it specifically means a tribute to someone or something. If the 'special' is just a one-off episode about a random topic without the element of honoring a subject, other words like έκτακτη εκπομπή might be more appropriate.

Σωστό: Το αφιέρωμα στον Μίκη Θεοδωράκη ήταν συγκινητικό.

Translation: The tribute to Mikis Theodorakis was moving.

Finally, be careful with the plural genitive. The word 'αφιερωμάτων' can be tricky to pronounce and spell. Learners often drop the extra syllable that appears in the genitive (αφιερώ-ματος vs αφιερω-μάτων). Practicing the shift in stress from the third-to-last syllable in the nominative to the second-to-last in the genitive is crucial for sounding natural.

To truly master αφιέρωμα, you must see where it fits in the family of words related to honor, memory, and giving. Greek has a very precise vocabulary for these concepts, and choosing the right synonym depends entirely on the 'register' (formality) and the specific context of the action.

Αφιέρωμα vs. Φόρος Τιμής: Φόρος τιμής literally means 'tax of honor' and is the Greek equivalent of 'paying tribute.' While αφιέρωμα is the thing itself (the concert, the book), φόρος τιμής is the abstract act. You αποδίδετε φόρο τιμής (pay tribute) by creating an αφιέρωμα. The latter is more concrete.

Η εκδήλωση ήταν ένας ελάχιστος φόρος τιμής στους πεσόντες.

Translation: The event was a minimal tribute (tax of honor) to the fallen.

In religious contexts, a close alternative is τάμα (votive promise/offering). While an αφιέρωμα can be any offering, a τάμα is specifically an offering made in fulfillment of a vow. If you promise a saint a silver heart if you recover from illness, that object is a τάμα. Αφιέρωμα is the broader, more formal term used in archaeological or ecclesiastical descriptions.

Αφιέρωμα vs. Μνημόσυνο: A μνημόσυνο is a memorial service, specifically a religious rite for the dead. An αφιέρωμα can be for someone living or dead and is usually a cultural or secular event. However, a cultural αφιέρωμα might be organized on the anniversary of someone's death, acting as a secular memorial.

Το αφιέρωμα περιλαμβάνει σπάνιο αρχειακό υλικό.

Translation: The tribute/special feature includes rare archival material.

Lastly, consider προσφορά (offering/contribution). This is a very common word for any kind of giving. In a business context, προσφορά means 'offer' or 'sale.' While αφιέρωμα is an offering of honor, προσφορά is a general offering of goods, services, or help. Use αφιέρωμα when the intent is to commemorate and προσφορά when the intent is to provide or give.

How Formal Is It?

رسمي

محايد

غير رسمي

Child friendly

عامية

حقيقة ممتعة

The word contains the root 'hieros' which is also found in 'hierarchy' (sacred rule) and 'hieroglyphics' (sacred carvings). It shows how the concept of a modern magazine tribute evolved from the ancient practice of giving something to the gods.

دليل النطق

UK /a.fiˈe.ro.ma/

US /a.fiˈe.roʊ.mə/

The primary stress is on the third-to-last syllable: a-fi-É-ro-ma.

يتقافى مع

αποτέλεσμα (result) μήνυμα (message) στράτευμα (army) κατόρθωμα (achievement) πρόγραμμα (program) πρόβλημα (problem) σύστημα (system) ρεύμα (current/stream)

أخطاء شائعة

Stressing the 'o' instead of the 'e'.
Pronouncing the 'f' as a 'p'.
Making the 'r' too heavy or trilled like in Spanish.
Treating the '-ma' ending as a separate word.
Dropping the final 'a'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize in headlines due to its length and distinct suffix.

الكتابة 4/5

Requires remembering the genitive case change (αφιερώματος) and correct spelling.

التحدث 3/5

Pronunciation is straightforward but the stress must be accurate.

الاستماع 3/5

Common in news and cultural broadcasts, making it easy to spot with practice.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

ιερός δίνω γράφω τιμή για

تعلّم لاحقاً

αφιερώνω αφιέρωση μνήμη εορτασμός δημοσίευση

متقدم

εμβρίθεια εγκωμιαστικός σπονδυλωτός κορωνίδα αναλίσκομαι

قواعد يجب معرفتها

Neuter Nouns in -μα

Το αφιέρωμα -> Του αφιερώματος (Note the extra syllable -το- in genitive).

Stress shift in Genitive Plural

Τα αφιερώματα -> Των αφιερωμάτων (The stress moves from 'e' to 'ma').

Preposition 'σε' + Definite Article

Αφιέρωμα στον (σε + τον) κινηματογράφο.

Adjective Agreement

Ένα εκτενές (neuter) αφιέρωμα (neuter).

Passive Voice with 'θα'

Το αφιέρωμα θα προβληθεί (It will be shown/broadcast).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Αυτό είναι ένα αφιέρωμα.

This is a tribute.

Simple nominative case with the neuter article 'ένα'.

Το αφιέρωμα είναι καλό.

The tribute is good.

Neuter noun 'αφιέρωμα' as the subject.

Ένα αφιέρωμα για τη μουσική.

A tribute for music.

Use of the preposition 'για' (for).

Βλέπω το αφιέρωμα στην τηλεόραση.

I see the tribute on television.

Accusative case (same as nominative for neuter nouns).

Το αφιέρωμα έχει φωτογραφίες.

The tribute has photos.

Third person singular of the verb 'έχω'.

Είναι ένα αφιέρωμα στον πατέρα μου.

It is a tribute to my father.

Preposition 'στον' (to the) + masculine noun.

Μου αρέσει αυτό το αφιέρωμα.

I like this tribute.

Dative-like structure with 'μου αρέσει'.

Πού είναι το αφιέρωμα;

Where is the tribute?

Simple question structure.

Η εφημερίδα έχει ένα αφιέρωμα σήμερα.

The newspaper has a special feature today.

Adverb 'σήμερα' (today) added to the sentence.

Κάνουμε ένα αφιέρωμα στο σχολείο.

We are doing a tribute at school.

First person plural 'κάνουμε'.

Το αφιέρωμα είναι για έναν μεγάλο καλλιτέχνη.

The tribute is for a great artist.

Use of adjective 'μεγάλο' (great/big).

Θέλω να διαβάσω το αφιέρωμα.

I want to read the tribute.

Subjunctive mood with 'να διαβάσω'.

Το αφιέρωμα μιλάει για την ιστορία.

The tribute talks about history.

Verb 'μιλάει' (talks) + 'για' (about).

Υπάρχουν πολλά αφιερώματα φέτος.

There are many tributes this year.

Plural form 'αφιερώματα'.

Είναι ένα μουσικό αφιέρωμα.

It is a musical tribute.

Adjective 'μουσικό' modifying the noun.

Το αφιέρωμα ξεκινάει στις οκτώ.

The tribute starts at eight.

Verb 'ξεκινάει' (starts) with time expression.

Το περιοδικό δημοσίευσε ένα εκτενές αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι.

The magazine published an extensive tribute to Manos Hatzidakis.

Past tense 'δημοσίευσε' and adjective 'εκτενές' (extensive).

Το αφιέρωμα περιλαμβάνει συνεντεύξεις και σπάνιες φωτογραφίες.

The tribute includes interviews and rare photos.

Verb 'περιλαμβάνει' (includes).

Διοργανώνουν ένα αφιέρωμα για τα πενήντα χρόνια του τραγουδιστή.

They are organizing a tribute for the singer's fifty years.

Verb 'διοργανώνουν' (organize).

Αυτό το αφιέρωμα είναι πολύ σημαντικό για τον πολιτισμό μας.

This tribute is very important for our culture.

Adjective 'σημαντικό' (important) and noun 'πολιτισμό' (culture).

Είδαμε ένα τηλεοπτικό αφιέρωμα στην ελληνική επανάσταση.

We saw a television tribute to the Greek revolution.

Adjective 'τηλεοπτικό' (television-related).

Το αφιέρωμα του περιοδικού είχε μεγάλη επιτυχία.

The magazine's tribute had great success.

Genitive case 'του περιοδικού'.

Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα αφιέρωμα για την αυριανή εκπομπή.

We must prepare a tribute for tomorrow's show.

Modal verb 'πρέπει' + 'να ετοιμάσουμε'.

Το αφιέρωμα αυτό τιμά τη μνήμη των θυμάτων.

This tribute honors the memory of the victims.

Verb 'τιμά' (honors) + 'τη μνήμη' (the memory).

Η εκπομπή έκανε ένα συγκινητικό αφιέρωμα στη ζωή των μεταναστών.

The show did a moving tribute to the lives of immigrants.

Adjective 'συγκινητικό' (moving/emotional).

Πολλά από τα αφιερώματα στο μουσείο είναι δωρεές ιδιωτών.

Many of the offerings/tributes in the museum are private donations.

Plural 'αφιερώματα' used in the sense of votive offerings.

Το επετειακό αφιέρωμα θα προβληθεί την επόμενη Κυριακή.

The anniversary tribute will be broadcast next Sunday.

Passive future 'θα προβληθεί' (will be broadcast).

Ο δήμος αποφάσισε τη διοργάνωση ενός μεγάλου αφιερώματος.

The municipality decided on the organization of a large tribute.

Genitive singular 'αφιερώματος'.

Το αφιέρωμα αυτό αποτελεί φόρο τιμής στο έργο του αρχιτέκτονα.

This tribute constitutes a tax of honor to the architect's work.

Phrase 'αποτελεί φόρο τιμής' (constitutes a tribute).

Κάθε χρόνο το φεστιβάλ έχει ένα ειδικό αφιέρωμα σε έναν σκηνοθέτη.

Every year the festival has a special tribute to a director.

Adjective 'ειδικό' (special) and 'σκηνοθέτη' (director).

Το αφιέρωμα στην ποίηση του Καβάφη κέρδισε τις εντυπώσεις.

The tribute to Cavafy's poetry won the impressions (was very well received).

Idiomatic expression 'κέρδισε τις εντυπώσεις'.

Χρειάζεται πολλή έρευνα για ένα τέτοιο αφιέρωμα.

Much research is needed for such a tribute.

Noun 'έρευνα' (research) + 'για' (for).

Ο επιστημονικός τόμος αποτελεί ένα αφιέρωμα στη μνήμη του καθηγητή.

The scientific volume constitutes a tribute to the memory of the professor.

High-register term 'επιστημονικός τόμος' (scientific volume).

Το αφιέρωμα εστιάζει στις κοινωνικές προεκτάσεις της κρίσης.

The tribute/feature focuses on the social implications of the crisis.

Verb 'εστιάζει' (focuses) + 'στις' (on the).

Η ποιότητα των αφιερωμάτων του συγκεκριμένου περιοδικού είναι αδιαμφισβήτητη.

The quality of the tributes of this specific magazine is unquestionable.

Genitive plural 'των αφιερωμάτων'.

Πρόκειται για ένα αφιέρωμα που αναδεικνύει άγνωστες πτυχές της ιστορίας.

It is a tribute that highlights unknown facets of history.

Relative clause starting with 'που' (that/which).

Το αφιέρωμα συνοδεύεται από ένα CD με ανέκδοτες ηχογραφήσεις.

The tribute is accompanied by a CD with unreleased recordings.

Passive verb 'συνοδεύεται' (is accompanied).

Η κριτική χαρακτήρισε το αφιέρωμα ως ένα από τα πληρέστερα που έχουν γίνει.

The review characterized the tribute as one of the most complete ever made.

Superlative 'τα πληρέστερα' (the most complete).

Το αφιέρωμα στον κινηματογράφο του δημιουργού θα διαρκέσει μία εβδομάδα.

The tribute to the creator's cinema will last one week.

Future tense 'θα διαρκέσει' (will last).

Οι πιστοί άφησαν τα αφιερώματά τους μπροστά στην εικόνα.

The faithful left their offerings in front of the icon.

Possessive pronoun 'τους' (their) after the plural noun.

Η εμβρίθεια του αφιερώματος κατέδειξε το μέγεθος της πνευματικής του προσφοράς.

The profundity of the tribute demonstrated the magnitude of his intellectual contribution.

Abstract nouns 'εμβρίθεια' (profundity) and 'μέγεθος' (magnitude).

Το αφιέρωμα δεν αναλώθηκε σε κοινοτοπίες, αλλά προχώρησε σε βαθιά ανάλυση.

The tribute did not waste itself on platitudes but proceeded to deep analysis.

Verb 'αναλώθηκε' (wasted/spent itself) in the passive voice.

Η πληθώρα των αφιερωμάτων στον αρχαιολογικό χώρο μαρτυρά την ιερότητά του.

The abundance of offerings at the archaeological site testifies to its sanctity.

Subject-verb agreement 'Η πληθώρα... μαρτυρά'.

Ένα τέτοιο αφιέρωμα απαιτεί τη συνέργεια πολλών διαφορετικών φορέων.

Such a tribute requires the synergy of many different agencies.

High-register noun 'συνέργεια' (synergy).

Το αφιέρωμα λειτούργησε ως καταλύτης για την επανεκτίμηση του έργου του.

The tribute functioned as a catalyst for the reassessment of his work.

Metaphorical use of 'καταλύτης' (catalyst).

Παρά τον εγκωμιαστικό του χαρακτήρα, το αφιέρωμα διατήρησε την αντικειμενικότητά του.

Despite its encomiastic character, the tribute maintained its objectivity.

Concessive phrase 'Παρά τον... χαρακτήρα'.

Η δομή του αφιερώματος ήταν σπονδυλωτή, καλύπτοντας όλες τις περιόδους της ζωής του.

The structure of the tribute was modular, covering all periods of his life.

Participle 'καλύπτοντας' (covering).

Το αφιέρωμα αυτό αποτελεί την κορωνίδα των εορταστικών εκδηλώσεων.

This tribute constitutes the crowning achievement of the festive events.

Idiomatic use of 'κορωνίδα' (pinnacle/crown).

تلازمات شائعة

εκτενές αφιέρωμα

μουσικό αφιέρωμα

τηλεοπτικό αφιέρωμα

επετειακό αφιέρωμα

τιμητικό αφιέρωμα

ειδικό αφιέρωμα

αφιέρωμα μνήμης

δημοσιεύω αφιέρωμα

διοργανώνω αφιέρωμα

τεύχος αφιερώματος

العبارات الشائعة

Αφιέρωμα στον...

Μεγάλο αφιέρωμα

Μικρό αφιέρωμα

Συναυλία-αφιέρωμα

Αφιέρωμα ζωής

Ένα σπάνιο αφιέρωμα

Αφιέρωμα καρδιάς

Το αφιέρωμα της εβδομάδας

Πλούσιο αφιέρωμα

Αφιέρωμα στην πόλη

يُخلط عادةً مع

αφιέρωμα vs αφιέρωση

Αφιέρωση is the short written dedication (e.g., in a book), while αφιέρωμα is the whole tribute project or offering.

αφιέρωμα vs αφοσίωση

Αφοσίωση means devotion or dedication in terms of character and commitment to a cause.

αφιέρωμα vs δώρο

Δώρο is a simple gift, whereas αφιέρωμα implies a formal, public, or sacred act of honoring.

تعبيرات اصطلاحية

"πλέκω το εγκώμιο"

To weave the praise (to highly praise someone). Often happens during a tribute.

Όλοι έπλεκαν το εγκώμιό του στο αφιέρωμα.

formal

"αποδίδω τιμές"

To pay honors. Related to the act of creating an αφιέρωμα.

Η πολιτεία απέδωσε τιμές στον ήρωα με ένα αφιέρωμα.

formal

"κρατάω ζωντανή τη μνήμη"

To keep the memory alive. The primary purpose of an αφιέρωμα.

Το αφιέρωμα αυτό κρατά ζωντανή τη μνήμη του.

neutral

"κάνω το τάμα μου"

To fulfill my vow. Related to the religious sense of αφιέρωμα.

Πήγε στην εκκλησία για να κάνει το τάμα του.

informal/religious

"βάζω την υπογραφή μου"

To put my signature. Sometimes a tribute is so unique it's like a signature.

Αυτό το αφιέρωμα βάζει την υπογραφή του στην ιστορία.

metaphorical

"σταθμός στην καριέρα"

A milestone in the career. A big tribute can be a milestone.

Το αφιέρωμα αυτό ήταν σταθμός στην καριέρα του.

neutral

"ανοίγω το αρχείο"

To open the archive. Often done to create an αφιέρωμα.

Άνοιξαν το αρχείο για το μεγάλο αφιέρωμα.

journalistic

"ρίχνω φως"

To shed light. A tribute often sheds light on unknown facts.

Το αφιέρωμα ρίχνει φως στα νεανικά του χρόνια.

neutral

"τιμής ένεκεν"

For the sake of honor. Often written on tribute plaques.

Του δόθηκε το βραβείο τιμής ένεκεν.

formal

"γράφω ιστορία"

To write history. A significant tribute can 'write history'.

Αυτό το αφιέρωμα έγραψε ιστορία στην τηλεόραση.

neutral

سهل الخلط

αφιέρωμα vs αφιέρωση

Similar root and meaning.

Αφιέρωση is the act of dedicating or the short text written; αφιέρωμα is the resulting commemorative work.

Η αφιέρωση στο βιβλίο ήταν σύντομη, αλλά το αφιέρωμα στον συγγραφέα ήταν τεράστιο.

αφιέρωμα vs αφοσίωση

Both translate to types of 'dedication' in English.

Αφοσίωση is internal (loyalty/commitment); αφιέρωμα is external (a tribute/feature).

Η αφοσίωσή του στη δουλειά αναγνωρίστηκε με ένα τιμητικό αφιέρωμα.

αφιέρωμα vs μνημόσυνο

Both involve remembering someone who has passed away.

Μνημόσυνο is a specific religious service; αφιέρωμα is a secular cultural or media event.

Μετά το μνημόσυνο στην εκκλησία, η τηλεόραση πρόβαλε ένα αφιέρωμα για τη ζωή του.

αφιέρωμα vs τάμα

Both can mean religious offerings.

Τάμα is specifically an offering made because of a vow; αφιέρωμα is the general term for any dedicated offering.

Το τάμα του ήταν ένα χρυσό αφιέρωμα στον Άγιο.

αφιέρωμα vs προσφορά

Both mean 'offering' or 'contribution'.

Προσφορά is general (help/goods/offer); αφιέρωμα is specifically commemorative or sacred.

Η προσφορά του στο κοινωνικό σύνολο τιμήθηκε με ένα ειδικό αφιέρωμα.

أنماط الجُمل

Αυτό είναι ένα [αφιέρωμα].

Αυτό είναι ένα αφιέρωμα.

Το αφιέρωμα είναι για [Noun].

Το αφιέρωμα είναι για τον παππού μου.

Το περιοδικό κάνει ένα αφιέρωμα στον [Person].

Το περιοδικό κάνει ένα αφιέρωμα στον Σεφέρη.

Διοργανώνεται ένα αφιέρωμα με αφορμή [Event].

Διοργανώνεται ένα αφιέρωμα με αφορμή την επέτειο.

Το αφιέρωμα αναδεικνύει την προσφορά του [Person] στην [Field].

Το αφιέρωμα αναδεικνύει την προσφορά του στην ιατρική.

Η σπουδαιότητα του αφιερώματος έγκειται στην [Reason].

Η σπουδαιότητα του αφιερώματος έγκειται στην πληρότητά του.

Είδα ένα αφιέρωμα στην τηλεόραση για [Topic].

Είδα ένα αφιέρωμα στην τηλεόραση για το περιβάλλον.

Πρόκειται για ένα επετειακό αφιέρωμα.

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very common in media, arts, and religious contexts.

أخطاء شائعة

Η αφιέρωμα → Το αφιέρωμα
Learners often think words ending in -α are feminine. However, nouns ending in -μα are neuter.
Έγραψα ένα αφιέρωμα στο βιβλίο σου. → Έγραψα μια αφιέρωση στο βιβλίο σου.
Use 'αφιέρωση' for a short written dedication and 'αφιέρωμα' for a full tribute feature or project.
Του αφιέρωματος → Του αφιερώματος
In the genitive singular, the stress stays on the 'o' (the third syllable from the end of the new, longer form).
Αφιέρωμα για τον Μίκη → Αφιέρωμα στον Μίκη
While 'για' is not strictly wrong, 'στον' is much more common and sounds more natural for a tribute.
Ένα αφιέρωμα για τα γενέθλιά σου. → Ένα δώρο για τα γενέθλιά σου.
Unless you've made a documentary or a magazine about your friend, use 'δώρο' for a birthday present.

نصائح

The -μα rule

Almost all Greek nouns ending in -μα are neuter. Don't let the -α ending fool you into thinking it's feminine! Use 'το' not 'η'.

Media Literacy

When browsing Greek websites, look for the 'Αφιερώματα' section. It usually contains the highest quality long-form articles.

Religious Context

If you visit a Greek church, look for the small metal plaques on icons. These are 'αφιερώματα' (or tamata) and are a huge part of Greek tradition.

Stress the E

Make sure the 'E' in 'αφιέρωμα' is loud and clear. If you stress the 'O', it will sound like a different word or simply wrong.

Use with 'Στον'

Always follow 'αφιέρωμα' with 'στον', 'στην', or 'στο' to say who the tribute is for. It's the most natural construction.

Not just for people

You can have an 'αφιέρωμα' to a year, a city, or a concept like 'peace'. It's very versatile!

The Root Connection

Connect it to 'hierarchy'. Both words involve things that are 'set apart' or 'sacred'. An 'αφιέρωμα' sets a person apart to honor them.

Radio Keywords

Radio hosts love this word. When you hear it, get ready for a deep dive into one specific artist's music.

Modesty

If you are showing someone a project you made for them, call it a 'μικρό αφιέρωμα' (small tribute) to sound humble and polite.

Festschrift

If you are in a university setting, use 'αφιερωματικός τόμος' to impress your professors when discussing commemorative books.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'A-Fire-O-Ma'. Imagine a 'Fire' (fié) burning in honor of your 'Ma' (mother) as a tribute. A-FIRE-O-MA.

ربط بصري

Visualize a silver heart plaque (a common Greek 'τάμα') hanging in a church next to a magazine with a famous person's face on it. Both are 'αφιερώματα'.

Word Web

αφιερώνω ιερό τιμή περιοδικό συναυλία τάμα μνήμη εφημερίδα

تحدٍّ

Try to find one 'αφιέρωμα' on a Greek news website (like Kathimerini or ERT) today and summarize what it is about in three sentences.

أصل الكلمة

Derived from the ancient Greek verb 'ἀφιερόω' (aphieróō), which is composed of 'ἀπό' (apo - from/away) and 'ἱερός' (hierós - sacred).

المعنى الأصلي: To set apart as sacred, to consecrate to a god, or to dedicate an object in a temple.

Indo-European > Hellenic > Greek.

السياق الثقافي

When discussing religious 'αφιερώματα,' it is important to be respectful as these are often tied to personal health crises or deep faith.

In English, we often use 'tribute' or 'special' or 'feature.' 'Αφιέρωμα' covers all of these, but it feels slightly more formal and 'curated' than just a 'special.'

The 'Αφιέρωμα στον Μίκη Θεοδωράκη' concerts held at the Panathenaic Stadium. The special issues of 'Epta Imeres' (Seven Days) by Kathimerini newspaper. The votive offerings at the Church of Panagia Evangelistria in Tinos.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Journalism

ειδικό τεύχος
εκτενές ρεπορτάζ
αποκλειστικές φωτογραφίες
δημοσιεύω αφιέρωμα

Music/Concerts

συναυλία-αφιέρωμα
τιμητική βραδιά
μουσικό ταξίδι
αποδίδω έργα

Religion

τάμα πιστού
ιερό αφιέρωμα
προσκύνημα
αφήνω αφιέρωμα

Television

τηλεοπτικό αφιέρωμα
ντοκιμαντέρ
έκτακτη εκπομπή
προβολή αφιερώματος

Academia

αφιερωματικός τόμος
επιστημονική συμβολή
τιμή στον καθηγητή
συλλογή άρθρων

بدايات محادثة

"Είδες το αφιέρωμα που έκανε η τηλεόραση χθες για τον Μίκη Θεοδωράκη;"

"Ποιο περιοδικό έχει το καλύτερο αφιέρωμα για τις καλοκαιρινές διακοπές;"

"Θέλεις να πάμε σε μια συναυλία-αφιέρωμα στην παλιά Αθήνα;"

"Πιστεύεις ότι τα αφιερώματα στις εφημερίδες είναι ακόμα χρήσιμα σήμερα;"

"Έχεις δει ποτέ τα αφιερώματα που αφήνουν οι πιστοί στις εκκλησίες;"

مواضيع للكتابة اليومية

Αν έπρεπε να κάνεις ένα αφιέρωμα σε έναν άνθρωπο που θαυμάζεις, ποιος θα ήταν αυτός και γιατί;

Περίγραψε ένα αφιέρωμα (άρθρο ή εκπομπή) που σου έκανε μεγάλη εντύπωση πρόσφατα.

Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι νιώθουν την ανάγκη να δημιουργούν αφιερώματα για το παρελθόν;

Γράψε ένα μικρό αφιέρωμα για την αγαπημένη σου πόλη, αναφέροντας τρία πράγματα που την κάνουν ξεχωριστή.

Πώς θα οργάνωνες ένα μουσικό αφιέρωμα για τον αγαπημένο σου καλλιτέχνη; Τι τραγούδια θα διάλεγες;

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, it can be a tribute to a place (like an 'αφιέρωμα στην Αθήνα'), a theme (like an 'αφιέρωμα στην ποίηση'), or even an event. It simply means a curated focus designed to honor or highlight a specific subject.

Think of 'αφιέρωση' as the short note you write inside a book for a friend ('To Maria, with love'). 'Αφιέρωμα' is the entire magazine or concert dedicated to Maria. One is a small text, the other is a full project.

It is a standard word in journalism and culture. It's not overly formal, but it's not 'slang' either. You'll hear it on the news every day.

You say 'συναυλία-αφιέρωμα.' For example, 'Πάμε σε μια συναυλία-αφιέρωμα στον Ξαρχάκο;' (Shall we go to a tribute concert to Xarchakos?)

Not really. Use 'δώρο' for a gift. 'Αφιέρωμα' is too heavy and formal for a simple birthday present, unless it's a very special commemorative book or event.

It's a formal term for a 'festschrift'—a book of academic articles written by colleagues to honor a distinguished scholar, usually on their retirement.

Nominative: τα αφιερώματα, Genitive: των αφιερωμάτων, Accusative: τα αφιερώματα.

Yes! The 'ιερό-' part of the word comes from 'hieros' (sacred). Originally, an 'αφιέρωμα' was something given to a god to make it sacred.

Yes, if the video is a curated tribute to someone, you can definitely call it a 'video-αφιέρωμα'.

In Greek, for neuter nouns ending in -μα, when the word gets longer in the genitive plural, the stress often moves one syllable to the right to stay within the last three syllables of the word.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات