Indignado describes a state of moral outrage triggered by an perceived injustice.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes deep anger caused by perceived injustice.
- Used with the verb 'estar' to express a state.
- Often followed by 'por' or 'ante' to explain reasons.
Visión general
'Indignado' es un adjetivo que denota una emoción compleja; no es simplemente estar enojado, sino estar enojado por una razón específica relacionada con la ética, la justicia o el honor. Proviene del latín 'indignatus', que implica que algo es 'indigno' de ser tolerado. Es una palabra potente que sugiere que la persona no solo siente rabia, sino que también se siente ofendida en sus valores fundamentales.
Patrones de uso
Generalmente, se usa con el verbo 'estar' (estar indignado) para describir un estado emocional temporal, aunque también puede usarse con el verbo 'sentirse'. Es muy común encontrarlo seguido de la preposición 'por' o 'ante' para explicar la causa de la indignación (ej. 'indignado por la noticia'). También puede ir seguido de una oración subordinada introducida por 'que' (ej. 'estoy indignado de que hayan hecho eso').
Contextos comunes
Se utiliza frecuentemente en contextos sociales y políticos, especialmente al hablar de noticias, corrupción, desigualdades o maltratos. Es una palabra muy presente en los medios de comunicación y en conversaciones sobre derechos humanos o problemas comunitarios. También es común en el ámbito laboral cuando un trabajador considera que ha sido tratado de manera injusta por sus superiores.
Comparación de palabras similares
'Enojado' o 'enfadado' son términos más genéricos que pueden referirse a cualquier tipo de frustración, incluso trivial. 'Indignado' es mucho más específico: requiere una justificación moral. Mientras que 'furioso' describe la intensidad de la rabia, 'indignado' describe la causa ética de la misma. 'Indignado' conlleva una carga de superioridad moral o de defensa de principios, algo que no necesariamente ocurre con 'enfadado'.
أمثلة
Estoy muy indignado por el mal servicio en este restaurante.
everydayI am very outraged by the bad service in this restaurant.
La población se siente indignada ante las nuevas medidas económicas.
formalThe population feels outraged by the new economic measures.
No me extraña que estés indignado; lo que te hicieron no tiene nombre.
informalI'm not surprised you're outraged; what they did to you is unspeakable.
El autor muestra a un protagonista profundamente indignado por la corrupción social.
academicThe author shows a protagonist deeply outraged by social corruption.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
causar indignación
to cause outrage
una ola de indignación
a wave of outrage
estar indignado con el mundo
to be angry at the world
يُخلط عادةً مع
Enojado refers to general anger or annoyance. Indignado specifically refers to anger caused by injustice.
Indigno is an adjective meaning 'unworthy' or 'shameful'. It is the root of indignado but describes the situation or the person being shamed, not the feeling of anger.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Indignado is a versatile adjective that fits well in both formal and informal registers. It is highly effective when you want to express that your anger has a moral or ethical basis. Avoid using it for trivial inconveniences to maintain the gravity of the word.
أخطاء شائعة
The most common error is using it for simple anger, which dilutes the moral weight of the word. Another error is failing to use the correct preposition (por/ante). Ensure you remember that it describes a person's feeling, not the object causing it.
Tips
Focus on the moral aspect
Always associate 'indignado' with justice or fairness. Use it when you want to emphasize that something is wrong or unfair.
Don't confuse with simple anger
Avoid using 'indignado' for minor annoyances like traffic or a bad meal. It is reserved for matters of principle.
The 'Indignados' movement
In Spain, the term became iconic during the 2011 social protests. It represents citizens standing up against political and economic corruption.
أصل الكلمة
The word comes from the Latin 'indignatus', which is the past participle of 'indignari'. It is composed of the prefix 'in-' (not) and 'dignus' (worthy), meaning 'to consider something unworthy'.
السياق الثقافي
In Spain, the 'Movimiento 15-M' is historically known as 'Los Indignados'. This cemented the word in modern Spanish as a symbol of civic activism and social protest.
نصيحة للحفظ
Think of 'in-dignity'. When someone treats you in a way that attacks your 'dignity', you become 'indignado'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةEstar enojado es una reacción emocional general, mientras que estar indignado implica que el enojo surge de una percepción de injusticia o falta de respeto.
No, 'indignado' es un adjetivo que se refiere exclusivamente a personas o grupos de personas que experimentan este sentimiento.
Es una palabra de registro estándar, utilizada tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos periodísticos y formales.
Lo más común es usar 'por' o 'ante' para introducir la causa de la indignación.
اختبر نفسك
Completa la frase con la opción correcta.
Los ciudadanos están ___ por los constantes casos de corrupción política.
Se necesita el plural masculino para concordar con 'los ciudadanos'.
Elige la situación donde es más apropiado usar 'indignado'.
¿En qué caso usarías 'indignado'?
El maltrato animal es una injusticia, lo cual provoca indignación.
Ordena la frase correctamente.
los / ante / injusticia / están / indignados / la / trabajadores
Esta es la estructura sintáctica más natural en español.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Indignado describes a state of moral outrage triggered by an perceived injustice.
- Describes deep anger caused by perceived injustice.
- Used with the verb 'estar' to express a state.
- Often followed by 'por' or 'ante' to explain reasons.
Focus on the moral aspect
Always associate 'indignado' with justice or fairness. Use it when you want to emphasize that something is wrong or unfair.
Don't confuse with simple anger
Avoid using 'indignado' for minor annoyances like traffic or a bad meal. It is reserved for matters of principle.
The 'Indignados' movement
In Spain, the term became iconic during the 2011 social protests. It represents citizens standing up against political and economic corruption.
أمثلة
4 من 4Estoy muy indignado por el mal servicio en este restaurante.
I am very outraged by the bad service in this restaurant.
La población se siente indignada ante las nuevas medidas económicas.
The population feels outraged by the new economic measures.
No me extraña que estés indignado; lo que te hicieron no tiene nombre.
I'm not surprised you're outraged; what they did to you is unspeakable.
El autor muestra a un protagonista profundamente indignado por la corrupción social.
The author shows a protagonist deeply outraged by social corruption.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
