هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 10 دقيقة للقراءة

sopesar

To weigh or consider carefully before making a decision.

At the A1 level, the word 'sopesar' is usually too advanced. Most students at this stage use the word 'pensar' (to think). However, you can think of 'sopesar' as a very special way of thinking. Imagine you have two apples in your hands. You lift them up and down to see which one is heavier. That is the physical meaning of 'sopesar.' Even if you don't use the word yet, it is good to know that Spanish has specific words for different types of thinking. For now, just remember: sopesar = thinking very carefully about two or more things. It is like a 'heavy' thought. You won't use it to decide what color shirt to wear, but you might use it to decide which pet to get. Keep it in your 'future words' list for when you want to sound very smart in Spanish!

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As an A2 learner, you are starting to use more verbs to describe your daily life. While you might still prefer 'pensar' or 'decidir,' 'sopesar' is a great word to recognize. You might see it in a simple news headline or hear it in a movie when a character is making a big choice. Think of it as 'weighing' your options. For example, if you are choosing between two vacations, you 'sopesar' the beach versus the mountains. It's a step up from 'pensar' because it shows you are comparing two things. A simple way to remember it is: 'so' (under) + 'pesar' (to weigh). You are putting your mind 'under' the problem to feel how heavy it is. It's a very visual and helpful word for building your vocabulary.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should start integrating 'sopesar' into your active vocabulary, especially when talking about plans and opinions. Instead of always saying 'estoy pensando en...', you can say 'estoy sopesando la posibilidad de...' (I am weighing the possibility of...). This makes your Spanish sound much more natural and mature. At this level, you understand that 'sopesar' is used for important things like jobs, studies, or big purchases. You can also use the common phrase 'sopesar los pros y los contras.' This is a very useful tool for the B1 speaking exam when you have to discuss advantages and disadvantages. It shows the examiner that you have a range of vocabulary and can express the process of deliberation clearly.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

B2 is the 'home' level for 'sopesar.' At this stage, you are expected to use it with confidence in both formal and informal contexts. You understand that 'sopesar' implies a careful, balanced evaluation. You should use it to discuss complex topics like social issues, business strategies, or moral dilemmas. For example, 'Es necesario sopesar el impacto ambiental antes de construir la fábrica.' You can distinguish 'sopesar' from its synonyms like 'evaluar' (more technical) or 'ponderar' (more formal). You also know that it is a regular verb and doesn't need a preposition like 'de.' Using 'sopesar' correctly is a hallmark of a B2 learner who can navigate professional and academic environments in Spanish with ease and precision.

For C1 learners, 'sopesar' is a foundational word that you use to build even more complex arguments. You use it to describe the nuances of policy-making, judicial reasoning, or philosophical debate. You might use it in the passive voice ('una vez sopesadas todas las opciones...') or in complex subjunctive structures ('si hubiéramos sopesado mejor las consecuencias...'). At this level, you also appreciate the word's metaphorical depth and its ability to convey a sense of gravity and responsibility. You can use it to critique others' decisions ('no sopesaron bien los riesgos') or to explain your own cautious approach to a problem. It becomes a tool for rhetorical precision, allowing you to distinguish between mere thought and rigorous, comparative analysis.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'sopesar' is used with total mastery and stylistic flair. You might use its literal sense in a poetic or descriptive passage of writing to evoke a tactile sensation, or use its figurative sense to dissect the most intricate of human motivations. You understand its place in the history of the Spanish language and its connection to other words in the 'pes' (weight) family. You can use it in highly formal speeches, legal documents, or literary critiques without a second thought. For a C2 speaker, 'sopesar' is not just a verb; it's a concept that represents the ideal of 'juicio' (judgment) and 'cordura' (sanity). You use it to navigate the highest levels of discourse, ensuring that every argument you present has been thoroughly 'sopesado' and found to be solid.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

sopesar في 30 ثانية

Sopesar is a B2-level Spanish verb meaning to weigh or carefully consider options and consequences before making a significant decision.
It literally means to estimate weight by hand but is mostly used figuratively for mental evaluation of pros and cons.
Commonly used in professional, legal, and serious personal contexts to show prudence and balanced judgment in a situation.
It is a regular -ar verb and does not require a preposition like 'de' when followed by its direct object.

The Spanish verb sopesar is a sophisticated and highly functional term that bridges the gap between physical action and intellectual deliberation. At its most basic, literal level, sopesar describes the act of lifting an object in one's hand to estimate its weight or to feel its mass. However, in modern Spanish, it is predominantly used in a figurative sense to mean 'to weigh,' 'to consider,' or 'to evaluate' different factors, options, or consequences before arriving at a conclusion. This word belongs to the B2 level of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) because it implies a level of nuance beyond simple 'thinking' (pensar) or 'looking at' (mirar). When you sopesar something, you are not merely acknowledging its existence; you are actively comparing it against other variables to determine its relative importance or impact.

Etymological Root: Derived from 'so' (under) and 'pesar' (to weigh), evoking the image of placing your hand under an object to feel its gravity.
Cognitive Load: It suggests a deliberate, slow, and often difficult mental process where the stakes are high.

In professional environments, you will frequently hear this word during strategic meetings. For example, a CEO might say they need to 'sopesar los riesgos' (weigh the risks) before entering a new market. It carries a connotation of wisdom and prudence. Unlike 'decidir' (to decide), which is the final act, sopesar is the critical process that precedes the decision.

Antes de aceptar la oferta de trabajo en el extranjero, María tuvo que sopesar el salario frente a la distancia de su familia.

This sentence perfectly illustrates the word's utility: it highlights a balance between two competing interests. In literature and journalism, sopesar is used to describe a protagonist's inner conflict or a politician's careful maneuvering. It is a 'heavy' word, both literally and figuratively, used when the subject matter requires seriousness.

El juez se tomó su tiempo para sopesar las pruebas presentadas por ambas partes.

Es fundamental sopesar las palabras antes de hablar en una situación tensa.

El arquitecto debe sopesar la estética y la funcionalidad del edificio.

Debemos sopesar si esta inversión realmente vale la pena a largo plazo.

Register: Formal to Semi-formal. While understood by everyone, it is less common in very casual street slang.

Understanding sopesar is key for any learner moving into the upper-intermediate stage because it allows for more precise expression of the decision-making process.

Using sopesar correctly requires understanding its transitive nature; it almost always takes a direct object—the thing being weighed. You don't just 'sopesar,' you 'sopesar something.' This 'something' is typically an abstract noun like options, consequences, or possibilities. In a sentence, the structure is usually [Subject] + [Conjugated Sopesar] + [Noun Phrase]. For instance, 'El comité sopesa las propuestas.' (The committee weighs the proposals).

Common Direct Objects: Pros y contras (pros and cons), posibilidades (possibilities), consecuencias (consequences), opciones (options), argumentos (arguments).

One of the most common constructions involves the phrase 'sopesar los pros y los contras.' This is the Spanish equivalent of 'weighing the pros and cons.' It is a set phrase used in everything from buying a car to choosing a life partner.

Antes de mudarnos, tenemos que sopesar los pros y los contras de vivir en la ciudad.

Another nuanced use is when sopesar is followed by a subordinate clause introduced by 'si' (if) or 'cuánto' (how much). For example, 'Estamos sopesando si renovar el contrato o no' (We are weighing whether to renew the contract or not). This usage is very common in business Spanish. It is also important to note the tense. Because sopesar implies a process, it is often used in the present continuous (estoy sopesando) or the infinitive after another verb (tengo que sopesar). Using it in the preterite (sopesé) indicates that the deliberation is finished and the decision has likely been made.

El gobierno está sopesando nuevas medidas económicas para frenar la inflación.

¿Has sopesado la posibilidad de que el plan falle?

Si sopesaras mejor tus acciones, no tendrías tantos problemas.

Es crucial sopesar el impacto ambiental de cada proyecto industrial.

Reflexive Form?: Unlike many Spanish verbs, sopesar is rarely used reflexively. You don't 'sopesarse' unless you are literally weighing yourself in your own hands (which is physically impossible) or using it very poetically to mean self-evaluation.

By mastering these patterns, you can use sopesar to express complex thoughts about strategy, ethics, and personal choices with the precision of a native speaker.

While sopesar might not be the first word a child learns, it is ubiquitous in the adult world of Spanish speakers. You will encounter it most frequently in the media—news broadcasts, political commentary, and financial reports. Journalists use it to describe the cautious approach of leaders. For example, 'El presidente está sopesando su respuesta a la crisis' (The president is weighing his response to the crisis). This usage highlights the gravity of the situation and the fact that the response is not impulsive.

The Boardroom: In business settings, 'sopesar' is the go-to verb for risk management and project evaluation.
Legal Contexts: Lawyers and judges 'sopesan las pruebas' (weigh the evidence) to ensure justice is balanced.

Beyond formal settings, you'll hear it in serious personal conversations. If a friend is thinking about quitting their job or ending a relationship, they might say, 'Estoy sopesando mis opciones.' This indicates they are in a period of deep reflection. In literature, sopesar is a favorite of authors who want to delve into a character's internal monologue. It provides a more tactile, descriptive feel than the generic 'pensar.'

En su última columna, el analista invita a los lectores a sopesar las ventajas de la energía solar.

El técnico de fútbol debe sopesar qué jugadores están en mejor forma para el partido final.

Al sopesar la herencia, los hermanos se dieron cuenta de que las deudas superaban los activos.

Los científicos están sopesando los datos obtenidos en el último experimento.

Es necesario sopesar el coste de la vida antes de mudarse a una gran metrópolis.

In podcasting and YouTube commentary, especially in the 'essay' or 'analysis' genres, sopesar is used to invite the audience into a collaborative thought process. 'Sopesemos esta idea por un momento...' (Let's weigh this idea for a moment...). It creates a sense of intellectual rigor. Even in medical contexts, a doctor might 'sopesar los beneficios del tratamiento contra los efectos secundarios.' Essentially, anywhere there is a choice involving complexity, sopesar is present.

One of the most frequent errors English speakers make when using sopesar is confusing it with the literal verb for weighing oneself on a scale, which is 'pesarse.' If you want to say 'I weigh myself every morning,' you must use 'Me peso cada mañana,' not 'Sopeso cada mañana.' Sopesar is about the *act* of estimating weight or value, usually with your hands or your mind, not the measurement of weight on a device.

The 'De' Trap: Many learners try to add the preposition 'de' after sopesar (e.g., 'sopesar de la idea'). This is incorrect. Sopesar is a transitive verb and takes the object directly: 'sopesar la idea.'
Overuse vs. 'Pensar': Don't use sopesar for simple thoughts. If you are thinking about what to eat for lunch, 'estoy pensando qué comer' is better. Sopesar is for significant decisions.

Another mistake is using it as a synonym for 'consider' in every context. While often interchangeable, 'considerar' can be used for opinions ('Te considero un amigo'), whereas sopesar is strictly for evaluation. You cannot say 'Te sopeso un amigo.' Learners also sometimes struggle with the literal vs. figurative distinction. While you *can* sopesar a physical stone, it sounds very specific and slightly archaic unless you are an artisan or a merchant. In 99% of modern conversations, you'll be using it for abstract concepts.

Incorrect: Sopesé en la báscula y peso 70 kilos. (Should be: Me pesé...)

Incorrect: Debemos sopesar de las consecuencias. (Should be: sopesar las consecuencias...)

Correct: Ella se detuvo para sopesar la gravedad de la noticia.

Correct: El comité está sopesando varias alternativas viables.

Correct: Tienes que sopesar si el riesgo merece la recompensa.

Lastly, ensure you conjugate it as a regular verb. Some learners mistakenly think it follows the 'e' to 'ie' stem-change of 'pensar' (e.g., 'yo sopieso'), but this is wrong. It is always 'yo sopeso,' 'tú sopesas,' etc. Avoiding these common pitfalls will make your Spanish sound much more natural and precise.

To truly master sopesar, you must understand its relationship with its synonyms. While 'considerar' is the most common alternative, it is broader and less intense. Sopesar specifically implies the balancing of competing factors. Another close relative is 'ponderar,' which is even more formal and often used in academic or legal writing to mean 'to give weight' to an argument.

Sopesar vs. Evaluar: Evaluar is more clinical and data-driven. You evaluate a student's performance or a machine's efficiency. Sopesar is more about judgment and human values.
Sopesar vs. Examinar: Examinar means to look at closely for details. Sopesar is about the overall 'weight' or importance of those details.

In casual conversation, you might use 'darle vueltas a algo' (to turn something over in one's mind). While 'darle vueltas' is idiomatic and informal, sopesar is the professional version of that same mental activity. There is also 'reflexionar,' which is more inward-looking and meditative. You reflexionar on your life, but you sopesar a specific decision.

Podemos ponderar la importancia de este descubrimiento científico.

Es hora de evaluar los resultados del primer trimestre.

Necesito reflexionar sobre mis errores pasados para no repetirlos.

Llevo días dándole vueltas a la idea de comprar una casa.

El analista sopesa el impacto de la nueva ley en el pequeño comercio.

In some regions, 'tantear' might be used as an alternative, especially in the sense of 'testing the waters' or getting a feel for a situation before committing. However, sopesar remains the most precise term for the mental weighing of options. By understanding these subtle differences, you can tailor your Spanish to the specific tone and context of your conversation, moving from a basic learner to a nuanced communicator.

How Formal Is It?

رسمي

محايد

غير رسمي

Child friendly

عامية

حقيقة ممتعة

The word 'pensar' (to think) also comes from the Latin 'pensare' (to weigh). In ancient times, thinking was literally seen as 'weighing' ideas in your mind.

دليل النطق

UK /so.pe.ˈsaɾ/

US /soʊ.pe.ˈsɑːr/

The stress is on the 'sar' syllable.

يتقافى مع

hablar cantar llegar pensar mirar pasar dar estar

أخطاء شائعة

Stressing the first syllable (SO-pe-sar).
Pronouncing the 's' as a 'z' (so-pe-ZAR).
Adding an 'i' like in 'pensar' (so-pie-SAR).

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize if you know 'pesar'.

الكتابة 4/5

Requires knowledge of when to use it vs 'pensar'.

التحدث 4/5

Good for sounding advanced and thoughtful.

الاستماع 3/5

Common in news and formal talk.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

pesar peso pensar decidir opción

تعلّم لاحقاً

ponderar evaluar consecuencia viabilidad estrategia

متقدم

elucubrar discernir estipular dilucidar escudriñar

قواعد يجب معرفتها

Transitive Verbs

Sopesar requires an object: 'Sopeso la idea'.

Regular -ar Conjugation

Yo sopeso, tú sopesas, él sopesa...

Infinitive as Subject

Sopesar las opciones es importante.

Gerund usage

Estoy sopesando mis posibilidades.

Subjunctive with doubt

Dudo que sopesen todas las consecuencias.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Yo voy a sopesar mi mochila.

I am going to weigh my backpack (by hand).

Literal use of sopesar as a physical action.

Ella quiere sopesar la fruta.

She wants to weigh the fruit (in her hands).

Sopesar is used here to estimate weight without a scale.

Sopeso la piedra en mi mano.

I weigh the stone in my hand.

Present tense, first person singular.

Debes sopesar la caja antes de llevarla.

You must weigh the box before carrying it.

Infinitive after the modal verb 'deber'.

Él sopesa el libro.

He weighs the book.

Third person singular, present tense.

Nosotros sopesamos las manzanas.

We weigh the apples.

First person plural, present tense.

Ellos sopesan el regalo.

They weigh the gift.

Third person plural, present tense.

Tú sopesas la pelota.

You weigh the ball.

Second person singular, present tense.

Tengo que sopesar mis opciones.

I have to weigh my options.

Introductory figurative use for decision making.

Él sopesa si ir al cine o no.

He is weighing whether to go to the cinema or not.

Sopesar followed by a conditional 'si' clause.

Vamos a sopesar el plan de viaje.

We are going to weigh the travel plan.

Future with 'ir a'.

Ella sopesó la idea por un minuto.

She weighed the idea for a minute.

Preterite tense, indicating a completed action.

Es bueno sopesar las cosas antes de comprar.

It is good to weigh things before buying.

Impersonal expression with 'es bueno'.

Ellos sopesan los pros y los contras.

They weigh the pros and cons.

Introduction of the common idiom.

Sopesamos el menú del restaurante.

We weigh the restaurant menu.

Figurative use meaning to evaluate the choices.

Sopesa bien lo que dices.

Weigh well what you say.

Imperative form (tú) for giving advice.

Estoy sopesando la posibilidad de mudarme.

I am weighing the possibility of moving.

Present continuous to show an ongoing process.

Debemos sopesar las consecuencias de esta decisión.

We must weigh the consequences of this decision.

Focus on the abstract object 'consecuencias'.

El jefe sopesó mi propuesta ayer.

The boss weighed my proposal yesterday.

Preterite tense in a professional context.

Sopesar los riesgos es parte de su trabajo.

Weighing the risks is part of his/her job.

Infinitive used as the subject of the sentence.

Si sopesas los beneficios, verás que es mejor así.

If you weigh the benefits, you will see it is better this way.

Conditional sentence with 'si'.

Han sopesado todas las alternativas posibles.

They have weighed all possible alternatives.

Present perfect tense.

Antes de hablar, él sopesa cada palabra.

Before speaking, he weighs every word.

Emphasis on precision and care.

Sopesamos si contratar a un nuevo empleado.

We are weighing whether to hire a new employee.

Sopesar with an infinitive clause.

El comité está sopesando las ventajas competitivas.

The committee is weighing the competitive advantages.

Business terminology used with sopesar.

Es fundamental sopesar el impacto social del proyecto.

It is essential to weigh the social impact of the project.

Use of 'fundamental' to stress importance.

Sopesó cuidadosamente la oferta antes de rechazarla.

He carefully weighed the offer before rejecting it.

Use of the adverb 'cuidadosamente'.

No podemos actuar sin sopesar primero la situación.

We cannot act without first weighing the situation.

Negative construction emphasizing prerequisite action.

El juez sopesa las pruebas presentadas por la defensa.

The judge weighs the evidence presented by the defense.

Legal context for sopesar.

Sopesamos el coste frente a la calidad del servicio.

We weigh the cost against the quality of the service.

Comparison using 'frente a'.

Sopesar las opciones requiere tiempo y paciencia.

Weighing options requires time and patience.

Abstract nouns as subject.

Habría que sopesar si la inversión es rentable.

One would have to weigh if the investment is profitable.

Conditional impersonal 'habría que'.

El analista sopesa las implicaciones geopolíticas del tratado.

The analyst weighs the geopolitical implications of the treaty.

High-level vocabulary like 'implicaciones geopolíticas'.

Tras sopesar los argumentos, la junta emitió su veredicto.

After weighing the arguments, the board issued its verdict.

Prepositional phrase 'tras sopesar'.

Es imperativo sopesar la ética frente al beneficio económico.

It is imperative to weigh ethics against economic profit.

Philosophical/Ethical context.

Sopesó la posibilidad de una retirada estratégica.

He weighed the possibility of a strategic withdrawal.

Military/Strategic terminology.

Al sopesar la herencia cultural, vemos su gran valor.

When weighing the cultural heritage, we see its great value.

Gerund construction 'al sopesar'.

El autor sopesa la influencia del romanticismo en su obra.

The author weighs the influence of Romanticism on his work.

Literary analysis context.

Debemos sopesar si el fin justifica los medios.

We must weigh whether the end justifies the means.

Classic philosophical dilemma.

Sopesando fríamente los datos, la conclusión es clara.

Weighing the data coldly, the conclusion is clear.

Gerund used as an introductory modifier.

Resulta arduo sopesar la magnitud de tal catástrofe.

It is arduous to weigh the magnitude of such a catastrophe.

Advanced adjective 'arduo'.

El filósofo sopesa la dualidad entre el ser y el tiempo.

The philosopher weighs the duality between being and time.

Highly abstract/metaphysical context.

Sopesó sus palabras con una precisión casi quirúrgica.

He weighed his words with almost surgical precision.

Simile used to enhance description.

Es menester sopesar la sostenibilidad a largo plazo.

It is necessary to weigh long-term sustainability.

Archaic/Formal 'es menester'.

Sopesando el devenir histórico, comprendemos el presente.

Weighing the historical course, we understand the present.

Sophisticated object 'devenir histórico'.

El estadista sopesa el delicado equilibrio de poder.

The statesman weighs the delicate balance of power.

Political science context.

Sopesó la gravedad de la injuria antes de responder.

He weighed the gravity of the insult before responding.

Formal word 'injuria'.

No se puede sopesar el alma humana con métodos empíricos.

The human soul cannot be weighed with empirical methods.

Abstract/Poetic use.

تلازمات شائعة

sopesar los pros y los contras

sopesar las opciones

sopesar las consecuencias

sopesar los riesgos

sopesar las pruebas

sopesar los argumentos

sopesar las palabras

sopesar la posibilidad

sopesar el impacto

sopesar las ventajas

العبارات الشائعة

Hay que sopesarlo.

Sopesar con cuidado.

Sopesar fríamente.

Sopesar detenidamente.

Sin sopesar.

Sopesar a fondo.

Sopesar la oferta.

Sopesar el coste.

Sopesar el riesgo.

Sopesar la situación.

يُخلط عادةً مع

sopesar vs pesarse

Pesarse is to weigh oneself on a scale. Sopesar is to weigh an idea or an object by hand.

sopesar vs pensar

Pensar is just 'to think.' Sopesar is 'to weigh' or 'to evaluate' specifically.

sopesar vs pisar

Pisar means to step on something. It sounds similar but is unrelated.

تعبيرات اصطلاحية

"Sopesar los pros y los contras"

To evaluate the advantages and disadvantages.

Antes de casarse, sopesó los pros y los contras.

Neutral

"Sopesar el oro y el moro"

To evaluate a huge or impossible promise (rare/playful).

Le prometieron el oro y el moro, y él tuvo que sopesarlo.

Informal

"Sopesar el bulto"

To guess the weight of a package (literal).

Sopesó el bulto y supo que era pesado.

Neutral

"Sopesar la mano"

To feel the weight of someone's hand (literal/metaphorical for power).

Sopesó la mano del líder antes de jurar lealtad.

Literary

"Sopesar el ambiente"

To feel the mood of a room.

Al entrar, sopesó el ambiente y decidió callar.

Neutral

"Sopesar el calibre"

To evaluate the importance or quality of someone.

Sopesó el calibre de su oponente.

Neutral

"Sopesar la gravedad"

To understand how serious a matter is.

Sopesó la gravedad de la herida.

Neutral

"Sopesar la bolsa"

To check how much money is available.

Sopesó la bolsa antes de ir al mercado.

Neutral

"Sopesar el tiempo"

To evaluate if there is enough time left.

Sopesó el tiempo y decidió correr.

Neutral

"Sopesar la voluntad"

To evaluate someone's desire or intent.

Sopesó la voluntad de su equipo.

Formal

سهل الخلط

sopesar vs pesar

It is the root word.

Pesar is the general act of weighing or feeling sorry. Sopesar is specifically about evaluation or hand-weighing.

Me pesa la conciencia vs Sopeso mi futuro.

sopesar vs ponderar

They are synonyms.

Ponderar is even more formal and often used for praise or emphasizing importance.

Ponderó sus virtudes vs Sopesó sus opciones.

sopesar vs evaluar

They both involve judgment.

Evaluar is more scientific/numeric. Sopesar is more about balance and judgment.

Evaluamos el examen vs Sopesamos la propuesta.

sopesar vs considerar

Very close in meaning.

Considerar can be an opinion. Sopesar is always a process of comparison.

Te considero inteligente (Opinion) vs Sopeso tu oferta (Process).

sopesar vs meditar

Both involve deep thought.

Meditar is inward and spiritual/calm. Sopesar is outward and decision-oriented.

Medito cada mañana vs Sopeso mi inversión.

أنماط الجُمل

Tengo que sopesar [algo].

Tengo que sopesar mi decisión.

Estamos sopesando si [verbo].

Estamos sopesando si comprar el coche.

Sopesar los pros y los contras de [algo].

Sopesar los pros y los contras de mudarse.

Es fundamental sopesar [sustantivo].

Es fundamental sopesar los riesgos.

Tras sopesar [sustantivo], decidimos...

Tras sopesar las opciones, decidimos irnos.

Sopesar [A] frente a [B].

Sopesar el coste frente al beneficio.

Resulta imperativo sopesar [sustantivo].

Resulta imperativo sopesar la sostenibilidad.

Sopesando [sustantivo], se concluye que...

Sopesando los hechos, se concluye que es inocente.

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional and adult contexts.

أخطاء شائعة

Using sopesar for weighing oneself on a scale. → Me peso en la báscula.
Sopesar is for estimation by hand or mind, not precise measurement on a device.
Saying 'sopesar de la idea'. → Sopesar la idea.
Sopesar is transitive and takes a direct object without a preposition.
Conjugating it as 'yo sopieso'. → Yo sopeso.
Unlike 'pensar', 'sopesar' is regular and does not have a stem change.
Using it for trivial thoughts. → Pienso qué comer.
Sopesar is reserved for more significant or comparative deliberations.
Confusing it with 'pisar'. → Sopeso la situación.
Pisar means to step on. They sound similar but are very different.

نصائح

No Preposition Needed

Remember that sopesar is a transitive verb. You don't need 'de' or 'en' after it. Just say 'Sopeso la decisión'.

Upgrade your 'Pensar'

Whenever you are talking about making a choice, try using 'sopesar' instead of 'pensar' to sound more advanced.

Stress the End

In the infinitive 'sopesar', the stress is on the last syllable. SO-PE-SAR.

Use in Business

This is a great word for business meetings. Use it to talk about evaluating risks or proposals.

Pros and Cons

Memorize the phrase 'sopesar los pros y los contras' as a single block.

Adverb Pairing

Pair it with 'cuidadosamente' (carefully) to emphasize your deliberation.

News Keyword

When you hear 'sopesar' on the news, a big decision is usually about to be made.

Maturity Marker

Using this word suggests you are a thoughtful person who doesn't rush into things.

The Root 'Peso'

Always link it back to 'peso' (weight). You are feeling the weight of the choice.

Avoid Repetition

If you already used 'considerar' in a paragraph, switch to 'sopesar' for variety.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'SOAP' bar. You hold a 'SO-pe-sar' bar in your hand to see how heavy it is before you buy it.

ربط بصري

Imagine a judge holding a scale in one hand and lifting the evidence with the other to feel its weight.

Word Web

Peso Pesar Pensar Ponderar Pros Contras Decisión Equilibrio

تحدٍّ

Try to use 'sopesar' in a sentence today about a choice you made, like what to have for breakfast or which route to take to work.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'subpensare'. The prefix 'sub-' means 'under' and 'pensare' means 'to weigh' or 'to think'.

المعنى الأصلي: To hold something from underneath to feel its weight.

Romance (Latin root).

السياق الثقافي

None. It is a neutral, safe word to use in all contexts.

Equivalent to 'weighing up' or 'mulling over' in English, but sounds slightly more formal.

Used in many legal dramas in Spanish to describe jury deliberation. Common in political speeches regarding budget cuts. Found in self-help literature about decision-making.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Business

sopesar el riesgo
sopesar la inversión
sopesar la oferta
sopesar el mercado

Personal Life

sopesar mis opciones
sopesar los pros y contras
sopesar el futuro
sopesar la relación

Legal

sopesar las pruebas
sopesar el veredicto
sopesar los hechos
sopesar la ley

Academic

sopesar los argumentos
sopesar la teoría
sopesar los datos
sopesar la evidencia

Shopping

sopesar el precio
sopesar la calidad
sopesar la marca
sopesar el uso

بدايات محادثة

"¿Has sopesado ya qué vas a hacer este verano?"

"Deberíamos sopesar si este proyecto es realmente viable."

"¿Cómo sopesas tú los riesgos cuando inviertes dinero?"

"Es difícil sopesar la importancia de aprender un idioma."

"¿Sueles sopesar mucho las cosas antes de comprar algo caro?"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe una decisión difícil que tuviste que sopesar recientemente. ¿Qué factores fueron los más pesados?

Escribe sobre los pros y los contras de vivir en otro país. Sopesa cada punto con cuidado.

¿Crees que es mejor sopesar mucho las decisiones o actuar por instinto? Explica por qué.

Sopesa el impacto de la tecnología en tu vida diaria. ¿Es más positivo o negativo?

Si tuvieras que sopesar tu carrera profesional hasta ahora, ¿cuál sería tu conclusión?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is very common among adults, especially in professional settings, news, and serious discussions.

Only if you are lifting it in your hand to guess its weight. If you use a scale, use 'pesar'.

No, it is a regular -ar verb. Yo sopeso, tú sopesas, etc.

The best equivalents are 'to weigh,' 'to weigh up,' or 'to consider carefully'.

No, sopesar is transitive. You sopesar 'something' directly. Sopesar la idea.

It is semi-formal to formal. It's perfectly fine in a professional email or a serious talk with a friend.

They are 'los pros y los contras.' It's very common to use them with sopesar.

Rarely. 'Sopesarse' would mean weighing yourself in your own hands, which is not common.

Yes, it is used throughout the Spanish-speaking world.

Sopesar los riesgos.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات