المعنى
Kind and pleasant words are always well-received and appreciated by others.
خلفية ثقافية
The concept of 'Shirin-zabani' is a highly valued trait in Iranian social life. It refers to the ability to speak eloquently and kindly, often using metaphors and polite forms of address. Honey and sugar are frequent metaphors in the poetry of Hafez and Saadi, representing the sweetness of the beloved's lips or the wisdom of a teacher's words. Similar to Iran, Tajiks value the 'sweet word' (sukhan-i shirin). In Tajik culture, hospitality is not just about food, but about the 'sweetness' of the host's welcome. In Dari Persian, this proverb is also well-known. It is often used in tribal or family mediation (Jirga) to encourage peaceful and respectful dialogue.
Use it to De-escalate
If you are in a tense situation in Iran, using this proverb can immediately signal that you are a person of culture and peace, often softening the other person's stance.
Don't Overuse in Slang
It can sound a bit too formal or 'preachy' if used with close friends in a very casual setting. Use it when you want to sound wise or respectful.
المعنى
Kind and pleasant words are always well-received and appreciated by others.
Use it to De-escalate
If you are in a tense situation in Iran, using this proverb can immediately signal that you are a person of culture and peace, often softening the other person's stance.
Don't Overuse in Slang
It can sound a bit too formal or 'preachy' if used with close friends in a very casual setting. Use it when you want to sound wise or respectful.
The 'Ra' Secret
Remember that 'ra' here is not the object marker. If you explain this to an Iranian, they will be very impressed with your grammar knowledge!
اختبر نفسك
Complete the proverb with the correct word.
دهان شیرین کام را _______ است.
The standard proverb uses 'عسل' (honey).
What is the figurative meaning of this proverb?
معنی این ضربالمثل چیست؟
The proverb emphasizes the power of kind words in social interactions.
Complete the dialogue using the proverb.
مادر: 'دخترم، با دوستت دعوا نکن. با زبان خوش حرف بزن، چون...'
This proverb is the most appropriate for encouraging kind speech.
Match the situation to the proverb.
In which situation would you use 'Dahan-e shirin kam ra asal ast'?
The proverb highlights the rewards of 'sweet' speech.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تماريندهان شیرین کام را _______ است.
The standard proverb uses 'عسل' (honey).
معنی این ضربالمثل چیست؟
The proverb emphasizes the power of kind words in social interactions.
مادر: 'دخترم، با دوستت دعوا نکن. با زبان خوش حرف بزن، چون...'
This proverb is the most appropriate for encouraging kind speech.
In which situation would you use 'Dahan-e shirin kam ra asal ast'?
The proverb highlights the rewards of 'sweet' speech.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
5 أسئلةYes, very much so! It is a staple of Persian wisdom and is used in both writing and formal speech.
Yes, but it might sound a bit formal. It's better used when giving advice or talking about someone else's good behavior.
It doesn't have one single author, but it is very much in the style of Saadi Shirazi's teachings in the 13th century.
It means 'palate' or the roof of the mouth. Figuratively, it refers to one's taste or disposition.
You can just say someone is 'shirin-zaban' (sweet-tongued) to convey a similar idea.
عبارات ذات صلة
زبان خوش، مار را از سوراخ بیرون میکشد
similarA sweet tongue can even draw a snake out of its hole.
شیرینزبان
builds onSweet-tongued; eloquent and kind.
تلخگویی
contrastBitter-speaking; being harsh or rude.
کم گوی و گزیده گوی
similarSpeak little, but speak choice words.
