المعنى
To be utterly perplexed and not know what to do in a difficult situation.
خلفية ثقافية
The 'kāse' (bowl) is a symbol of the old bazaar where beggars and dervishes would sit. Using this idiom today connects modern stress to an ancient social image. In Tehran, people often use this idiom with a specific 'sigh' or 'shrug' to show they are overwhelmed by the city's chaos. Classical poets often used the 'bowl' as a metaphor for the heart or the mind. This idiom is a more 'street-level' version of that poetic tradition.
Use it for drama
Iranians love a bit of drama. Using this idiom makes you sound much more like a native speaker than just saying 'I'm confused'.
Don't use with bosses
If your boss asks why a project is late, don't say you 'took the bowl'. It makes you sound incompetent!
المعنى
To be utterly perplexed and not know what to do in a difficult situation.
Use it for drama
Iranians love a bit of drama. Using this idiom makes you sound much more like a native speaker than just saying 'I'm confused'.
Don't use with bosses
If your boss asks why a project is late, don't say you 'took the bowl'. It makes you sound incompetent!
اختبر نفسك
Complete the idiom with the correct body part.
وقتی پولش را دزدیدند، کاسه چه کنم چه کنم _______ گرفت.
The idiom is 'dast gereftan' (to take in hand).
Which situation best fits this idiom?
In which case would you use 'Kāse che konam dast gereftan'?
The idiom is for confusion and helplessness.
What is the best response to someone who is just panicking?
Person A: 'Oh no! The car won't start!' Person B: '_________________'
This tells the person to stop being helpless and take action.
Match the Persian phrase to its English equivalent.
Match these:
These are the closest idiomatic equivalents.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينوقتی پولش را دزدیدند، کاسه چه کنم چه کنم _______ گرفت.
The idiom is 'dast gereftan' (to take in hand).
In which case would you use 'Kāse che konam dast gereftan'?
The idiom is for confusion and helplessness.
Person A: 'Oh no! The car won't start!' Person B: '_________________'
This tells the person to stop being helpless and take action.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
These are the closest idiomatic equivalents.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةNo, it is entirely metaphorical. You don't need to hold anything.
Yes, but it sounds sarcastic. 'I couldn't find my socks so I took the bowl of what-to-do.'
Not rude, but very informal. It's safe for friends and family.
عبارات ذات صلة
درمانده شدن
synonymTo become helpless
دست و پای خود را گم کردن
similarTo lose one's hands and feet (to panic)
فکری کردن
contrastTo think of a solution
