المعنى
A wish for someone to enjoy themselves.
خلفية ثقافية
The phrase is often followed by 'Jā-ye mā khāli' (Our place is empty), a polite way to say 'I wish I were there with you'. In Tehran, young people might use the slang 'Beterkuni' (Explode it/Have a blast) alongside 'Khosh begzare'. Among Iranians in the US or Europe, this is one of the most resilient phrases, often used even when the rest of the conversation is in English. In Dari, while 'Khosh begzare' is understood, people often say 'Ba khayr begzara' (May it pass with goodness/blessing).
Use it on Social Media
Iranians are very active on Instagram. Commenting 'Khosh begzare' on a friend's story is the easiest way to sound like a native speaker.
Tense Matters
Never say 'Khosh begzare' if the person has already returned from their trip. Use 'Khosh gozasht?' instead.
المعنى
A wish for someone to enjoy themselves.
Use it on Social Media
Iranians are very active on Instagram. Commenting 'Khosh begzare' on a friend's story is the easiest way to sound like a native speaker.
Tense Matters
Never say 'Khosh begzare' if the person has already returned from their trip. Use 'Khosh gozasht?' instead.
The 'Empty Place' Addition
Adding 'Jā-ye mā khāli' makes you sound incredibly culturally fluent and warm.
Formal vs Informal
If you're talking to a teacher or boss, add 'Omidvaram' (I hope) before it to make it more polite: 'Omidvaram behetun khosh begzare'.
اختبر نفسك
Your friend is going to a concert. What do you say?
دوستم به کنسرت میرود. من میگویم: ________
'Khosh begzare' is the correct wish for someone going to a fun event.
Complete the sentence with the correct form of the verb.
امیدوارم در سفر به شما خوش ________.
The subjunctive 'begzare' is needed for a wish about the future.
Match the phrase to the situation.
Match 'خوش بگذره' with the correct scenario:
Dates are fun social events where 'Khosh begzare' is appropriate.
Complete the dialogue.
علی: من فردا به شیراز میروم. رضا: واقعاً؟ ________!
When someone mentions a trip to a beautiful city like Shiraz, 'Khosh begzare' is the natural response.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Future Wish vs. Past Question
بنك التمارين
4 تماريندوستم به کنسرت میرود. من میگویم: ________
'Khosh begzare' is the correct wish for someone going to a fun event.
امیدوارم در سفر به شما خوش ________.
The subjunctive 'begzare' is needed for a wish about the future.
Match 'خوش بگذره' with the correct scenario:
Dates are fun social events where 'Khosh begzare' is appropriate.
علی: من فردا به شیراز میروم. رضا: واقعاً؟ ________!
When someone mentions a trip to a beautiful city like Shiraz, 'Khosh begzare' is the natural response.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةYes, but it's better to use the plural form 'Behetun khosh begzare' to show respect.
No, you can use it for movies, dinners, parties, or even just a walk in the park.
'Khosh begzare' is for a specific event. 'Khosh bashi' is a general wish for someone to be happy in life.
You can say 'Mersi' (Thanks) or 'Mamnun' (Thank you).
Yes, 'Beterkuni' (Have a blast) is used among close young friends.
Yes, it's very common to wish the guests or the couple 'Khosh begzare' during the celebration.
Because it's in the subjunctive mood, which is used for wishes and possibilities.
No, 'Good luck' is 'Movafagh bāshid'. 'Khosh begzare' is specifically about enjoyment.
It's better to say 'Noosh-e jan', but if they are at a fancy dinner party, 'Khosh begzare' works too.
In formal writing, use 'Khosh begzarad'. In texting, 'Khosh begzare' is perfect.
It means 'Our place is empty', implying 'We missed being there with you'.
If you see someone clearly enjoying themselves (like at a tourist site), it's a very friendly thing to say.
عبارات ذات صلة
خوش گذشت؟
similarDid you have fun?
خوش باشی
similarBe happy / Stay well
جای شما خالی
builds onYour place was empty
نوش جان
similarEnjoy your meal
سفر بخیر
similarSafe travels
