المعنى
A phrase to express the need to sleep.
خلفية ثقافية
The 'Khāb-e Zohr' (afternoon nap) is a sacred time in many Iranian households. Calling someone between 2 PM and 4 PM is often considered rude because they might be 'khābeshoon miyād'. In Dari Persian, the phrase is identical, but the pronunciation of 'mi-āyad' might be more distinct as 'māyā'. The cultural value of hospitality remains the same. Tajik Persian (written in Cyrillic) uses 'Хобам می-ояд'. The concept of sleep 'coming' is a shared Persianate cultural trait across Central Asia. Classical poets like Rumi often used the 'coming of sleep' as a metaphor for the soul leaving the physical world or entering a state of spiritual reflection.
The Suffix is Key
Always remember to change the suffix (-am, -et, -esh) based on who is sleepy. The verb 'miyād' never changes!
Don't use 'am'
Avoid saying 'Man khāb-ālū am' unless you want to sound a bit more formal/childish. 'Khābam miyād' is much more natural.
المعنى
A phrase to express the need to sleep.
The Suffix is Key
Always remember to change the suffix (-am, -et, -esh) based on who is sleepy. The verb 'miyād' never changes!
Don't use 'am'
Avoid saying 'Man khāb-ālū am' unless you want to sound a bit more formal/childish. 'Khābam miyād' is much more natural.
Polite Exit
If you want to leave a boring party, just yawn and say 'Khābam miyād'. It's the most socially acceptable excuse in Iran.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct possessive suffix for 'I'.
من خیلی خواب... میآید.
The suffix '-am' (written as 'م' after a vowel-ending word like 'khāb' in some contexts, but here it attaches to the 'b') indicates 'my'.
Which sentence is the most natural way to say 'He is sleepy'?
Choose the correct option:
'Khābesh' uses the 3rd person suffix '-esh'.
Complete the dialogue.
A: چرا بیدار هستی؟ ساعت ۲ شب است! B: چون درس میخواندم، اما الان دیگر واقعاً ...
The speaker is explaining their current state of sleepiness.
Match the person to the correct phrase.
Match these:
Each pronoun matches a specific possessive clitic.
Which situation best fits the phrase 'خوابم میآید'?
Select the situation:
Sleepiness is the result of late hours and boredom.
🎉 النتيجة: /5
وسائل تعلم بصرية
English vs Persian Structure
بنك التمارين
5 تمارينمن خیلی خواب... میآید.
The suffix '-am' (written as 'م' after a vowel-ending word like 'khāb' in some contexts, but here it attaches to the 'b') indicates 'my'.
Choose the correct option:
'Khābesh' uses the 3rd person suffix '-esh'.
A: چرا بیدار هستی؟ ساعت ۲ شب است! B: چون درس میخواندم، اما الان دیگر واقعاً ...
The speaker is explaining their current state of sleepiness.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Each pronoun matches a specific possessive clitic.
Select the situation:
Sleepiness is the result of late hours and boredom.
🎉 النتيجة: /5
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, that sounds like you are 'holding' sleep. Use 'khābam miyād'.
Yes, 'miyād' is the spoken version, 'mi-āyad' is the written/formal version.
Say 'Khābam ne-miyād'. Just add 'ne-' to the verb.
Yes! 'Sag-am khābesh miyād' (My dog is sleepy).
'Khābam mi-āmad' (I was sleepy).
It can be. It implies their class is boring. Better to say 'Khaste hastam' (I am tired).
Yes, but you don't say 'my dream comes' to mean you are dreaming. That's 'khāb didan'.
Because the sleep 'belongs' to you in this construction. It's 'my sleep'.
Add 'kheyli': 'Kheyli khābam miyād'.
Yes, 'Cheshām dāre mire' (My eyes are going/closing).
عبارات ذات صلة
خواب رفتن
similarTo fall asleep
خواب دیدن
relatedTo dream
خسته بودن
similarTo be tired
بیدار ماندن
contrastTo stay awake
چرت زدن
specialized formTo nap/doze off
