الأفعال الاصطلاحية: الشفرة السرية (المعاني)
Grammar Rule in 30 Seconds
Phrasal verbs combine a simple verb with a particle to create a brand-new, often idiomatic meaning that differs from the original words.
- The meaning is often idiomatic; 'give up' doesn't mean 'give' in an upward direction.
- Particles like 'up', 'off', or 'out' change the verb's core action into a specific result.
- Many phrasal verbs have multiple meanings depending on the context, like 'take off' (plane vs. clothes).
نظرة عامة
Phrasal Verbs حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية للوصول إلى مستوى الطلاقة الذي يطمح إليه كل متعلم في المستوى المتوسط (B1). في لغتنا العربية، نعتمد على اشتقاق الأفعال من جذور ثلاثية؛ فمثلاً من الجذر (ق-ر-أ) نشتق «قرأ»، «استقرأ»، «تقرأ». أما في الإنجليزية، فالأمر مختلف تماماً؛ حيث يتم دمج الفعل مع حرف جر أو ظرف (Particle) لتكوين معنى جديد تماماً لا علاقة له بالمعنى الحرفي للفعل الأصلي.look يعني «ينظر»، ولكن إذا أضفنا له up يصبح look up بمعنى «يبحث عن معلومة» أو «يتحسن».مجلس أو يتسوق في سوق أو يتحدث مع أصدقائه في مقهى. إنها تضفي طابعاً حيوياً وعفوياً على كلامك، وهي جزء لا يتجزأ من ثقافة التواصل اليومي في الإنجليزية.Semantic Unit (وحدة دلالية).Particle) يقوم بعملية «تغيير جذري» للمعنى. فكر في الفعل take؛ هو يعني «يأخذ». لكن take off قد تعني «تقلع الطائرة» أو «يخلع الملابس» أو حتى «ينجح بشكل مفاجئ».Particle لا يعمل كحرف جر عادي يحدد مكاناً، بل هو جزء من هوية الفعل الجديد.The plane took off. الـ Particle هنا يغير Valence (تكافؤ الفعل)، أي يحدد هل يحتاج الفعل لمفعول به أم لا.Separable | يمكن فصل الفعل عن الـ Particle | Turn off the light | Turn it off |Inseparable | لا يمكن فصلهما أبداً | Look after the baby | Look after him |Three-part | فعل + ظرف + حرف جر | Put up with the noise | Put up with it |Turn off it بل قل Turn it off.تجمعات عائلية أو نكتب على وسائل التواصل الاجتماعي، نستخدم لغة بسيطة ومباشرة. الإنجليزية تفعل الشيء نفسه.سوق وتتحدث مع بائع، فمن الطبيعي أن تقول Can you take off the price? بدلاً من استخدام كلمات رسمية جداً. كما أنها تعطي قوة تعبيرية؛ فكلمة break down تعبر عن الانهيار العاطفي أو تعطل السيارة بشكل أقوى من الكلمات الجامدة. استخدمها في المحادثات، الرسائل النصية، والمدونات، لكن تجنبها في الأبحاث الأكاديمية أو العقود القانونية حيث تفضل اللغة الرسمية (مثل استخدام postpone بدلاً من put off).bring about، get together) في الكلام اليومي.- 1خطأ وضع الضمير: يميل المتحدث العربي لوضع الضمير في نهاية الفعل المركب (مثل
Pick up it) بسبب تأثير تركيب الجملة في العربية. القاعدة في الإنجليزية: الضمير (it, them, me) يجب أن يقع بين الفعل والـParticle. - 2الترجمة الحرفية: محاولة ترجمة كل جزء من الفعل المركب. مثلاً
Give upلا تعني «يعطي فوق» بل تعني «يستسلم». هذا التداخل اللغوي (L1 Interference) هو أكبر عائق. - 3حذف حرف الجر: ينسى الكثيرون إضافة حرف الجر الضروري في الأفعال المركبة غير القابلة للفصل، مثل قول
I look my brotherبدلاً منI look after my brother. هذا يحدث لأننا في العربية نقول «أعتني بأخي» مباشرة دون الحاجة لتركيب إضافي.
- س: هل يجب أن أحفظ كل الأفعال المركبة؟ ج: لا، ابدأ بالأكثر شيوعاً مثل
get up,go on,look for. التعلم من خلال السياق هو الأفضل. - س: كيف أعرف إذا كان الفعل قابلاً للفصل؟ ج: معظم الأفعال التي تتكون من فعل + ظرف (مثل
turn off) قابلة للفصل، بينما التي تنتهي بحرف جر (مثلlook after) غير قابلة للفصل. - س: هل استخدامها يجعلني أبدو غير محترف؟ ج: بالعكس، استخدامها في المكان الصحيح يجعلك تبدو كمتحدث متمكن جداً ويفهم ثقافة اللغة الإنجليزية بعمق.
Conjugating Phrasal Verbs (Example: 'Look up')
| Tense | Subject | Verb Form | Particle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We
|
look
|
up
|
I look up words.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
looks
|
up
|
She looks up words.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
looked
|
up
|
They looked up words.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am looking
|
up
|
I am looking up words.
|
|
Future (will)
|
All subjects
|
will look
|
up
|
We will look up words.
|
|
Present Perfect
|
He / She
|
has looked
|
up
|
He has looked up words.
|
Phrasal Nouns (Derived from Phrasal Verbs)
| Phrasal Verb | Phrasal Noun | Meaning |
|---|---|---|
|
To work out
|
A workout
|
A session of exercise
|
|
To set back
|
A setback
|
A delay or obstacle
|
|
To break down
|
A breakdown
|
A failure of a machine
|
|
To setup
|
A setup
|
The way something is organized
|
Meanings
A phrasal verb is a combination of a standard verb (like 'go', 'break', or 'get') and a particle (a preposition or adverb) that functions as a single semantic unit.
Literal Movement
The particle indicates a physical direction or location that complements the verb's action.
“She walked out of the room.”
“Please put the book down on the table.”
Idiomatic/Figurative
The combination creates a new meaning that cannot be guessed by looking at the individual words.
“I hope they don't break up after the argument.”
“You should give up smoking for your health.”
Aspectual/Completion
The particle (often 'up') indicates that an action is finished, thorough, or completely done.
“Drink up your juice!”
“Clean up your room before the guests arrive.”
Reference Table
| الفعل الاصطلاحي | المعنى | جملة مثال | النوع |
|---|---|---|---|
|
**get up**
|
النهوض من السرير
|
I `get up` at 7 AM every day.
|
غير قابل للفصل
|
|
**turn on**
|
تشغيل شيء
|
Please `turn on` the lights.
|
قابل للفصل
|
|
**look for**
|
البحث عن شيء
|
Are you `looking for` your keys?
|
غير قابل للفصل
|
|
**call off**
|
إلغاء
|
They had to `call off` the meeting.
|
قابل للفصل
|
|
**take off**
|
خلع (ملابس)
|
He `took off` his jacket.
|
قابل للفصل
|
|
**put on**
|
ارتداء (ملابس)
|
She `put on` her favorite dress.
|
قابل للفصل
|
|
**break down**
|
تعطل عن العمل
|
My car `broke down` on the highway.
|
غير قابل للفصل
|
|
**figure out**
|
حل/فهم
|
Can you `figure out` this puzzle?
|
قابل للفصل
|
|
**hang out**
|
قضاء الوقت مع
|
Let's `hang out` at the coffee shop.
|
غير قابل للفصل
|
|
**give up**
|
الاستسلام/التوقف عن المحاولة
|
Don't `give up` on your dreams!
|
قابل للفصل
|
طيف الرسمية
The committee decided to cancel the symposium. (Workplace/Event planning)
They decided to call off the meeting. (Workplace/Event planning)
They've scrapped the meeting. (Workplace/Event planning)
They binned the meet. (Workplace/Event planning)
أمثلة حسب المستوى
Please sit down.
Por favor, siéntate.
I get up at 7 AM.
Me levanto a las 7 AM.
Turn off the light.
Apaga la luz.
Come in, please!
¡Entra, por favor!
He put on his coat.
Él se puso su abrigo.
We ran out of bread.
Nos quedamos sin pan.
Can you fill out this form?
¿Puedes rellenar este formulario?
I'm looking for my keys.
Estoy buscando mis llaves.
The meeting was called off.
La reunión fue cancelada.
I need to look into this problem.
Necesito investigar este problema.
Don't give up on your dreams.
No te rindas con tus sueños.
She takes after her grandmother.
Ella se parece a su abuela.
I need to brush up on my French.
Necesito refrescar mi francés.
He managed to get his point across.
Él logró transmitir su punto de vista.
The car broke down on the highway.
El coche se averió en la autopista.
I'll look after the kids tonight.
Cuidaré a los niños esta noche.
We need to iron out the final details.
Necesitamos resolver los últimos detalles.
The news really weighed him down.
La noticia realmente lo agobió.
He's always playing down his achievements.
Él siempre resta importancia a sus logros.
I can't make out what he's saying.
No puedo distinguir lo que está diciendo.
The government is cracking down on tax evasion.
El gobierno está tomando medidas enérgicas contra la evasión fiscal.
She has a knack for sussing out the truth.
Ella tiene un don para descubrir la verdad.
The effects of the policy will phase out over time.
Los efectos de la política se eliminarán gradualmente con el tiempo.
He's just trying to egg you on.
Él solo está tratando de incitarte.
سهل الخلط
Learners confuse phrasal verbs (idiomatic) with verbs that just happen to have a preposition (literal).
One phrasal verb can have 5+ meanings.
There is no easy rule to know which is which.
أخطاء شائعة
I get up me at 8.
I get up at 8.
Sit you down.
Sit down.
I look my keys.
I am looking for my keys.
Go out from the room.
Go out of the room.
Turn off it.
Turn it off.
I will look after to you.
I will look after you.
He is looking his brother.
He is looking for his brother.
I ran out the milk.
I ran out of milk.
The car broke down itself.
The car broke down.
I look forward to meet you.
I look forward to meeting you.
He brought the topic up to the meeting.
He brought the topic up at the meeting.
أنماط الجُمل
I need to ___ my ___.
He ___ because his car ___.
I'm really looking forward to ___.
It's hard to ___ all the ___.
Real World Usage
Hey, what are you up to? Want to hang out?
I'm looking for a role where I can take on more responsibility.
I'll eat in, but can you wrap up the leftovers?
Check out my new vlog! Don't forget to sign up for the newsletter.
We need to check in two hours before the flight takes off.
Try to log out and log back in again.
السياق هو الملك
I need to look up this word in the dictionary.قابل للفصل ولا غير قابل للفصل؟
Please turn off the light or Pleaseturnthe lightoff.
تعلمها في مجموعات
I get up early every day.استمتع باللغة العامية
hang out after work."ابدأ بالتدريج
I need to figure out this problem.تجنبها في الكتابة الرسمية
We will investigate the issue. (بدلاً من 'look into').Smart Tips
Check if it means 'completely' or 'finished'.
Always put the pronoun in the middle of the phrasal verb.
Swap the phrasal verb for its Latinate equivalent.
Look at the particle first to guess the 'mood' of the verb.
النطق
Particle Stress
In phrasal verbs, the stress usually falls on the particle, not the verb.
Linking
If the verb ends in a consonant and the particle starts with a vowel, they link together.
Phrasal Verb vs. Noun
To work OUT (verb) vs. A WORKout (noun)
Stress the particle for the verb; stress the first syllable for the noun.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the particle as the 'flavor' of the verb. The verb is the meat, but the particle is the sauce that changes the whole dish.
ربط بصري
Imagine a light switch for 'Turn on/off'. Imagine a plane lifting its nose for 'Take off'. Imagine a person throwing their hands in the air for 'Give up'.
Rhyme
When 'it' is the word you choose to say, in the middle it must stay!
Story
I woke up and put on my shoes. I set off for work but my car broke down. I had to call off the meeting and hang out at the garage instead.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room and find 5 actions you can describe with phrasal verbs (e.g., 'pick up the pen', 'turn on the lamp'). Say them out loud using pronouns ('pick it up').
ملاحظات ثقافية
Brits often use 'ring up' or 'phone up' where Americans just say 'call'. They also use 'reckon on' more frequently.
Americans use 'fill out' for forms, while Brits often say 'fill in'. Americans also use 'figure out' very broadly.
Aussies use 'rock up' to mean arrive, often unexpectedly.
Phrasal verbs are a core feature of Germanic languages. When the Normans invaded England in 1066, they brought French (Latinate) verbs, but the common people kept using Germanic verb-particle combinations.
بدايات محادثة
What time do you usually wake up on weekends?
Have you ever had to call off an important plan?
Who do you take after more, your mother or your father?
If you could phase out one annoying habit in the world, what would it be?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
I need to `look ___` my keys; I can't find them anywhere.
اختار الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
Can you pick the kids up from school?
Translate into English: 'Cancelaron la reunión debido a la tormenta.'
Answer starts with: ["T...
Score: /4
تمارين تطبيقية
8 exercisesThe plane finally ___ after a two-hour delay.
I need to look ___ the meaning of this word in the dictionary.
Find and fix the mistake:
Please turn off it before you leave.
They had to cancel the match because of rain. (Use 'call')
1. Break up, 2. Break down, 3. Break out
In the phrasal verb 'look forward to', the word 'to' is followed by the -ing form of the verb.
A: 'I'm so tired of this noise!' B: 'I don't know how you ___ it.'
Identify the inseparable phrasal verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPlease `put ___` your coat; it's cold outside.
اختار الجملة الصحيحة:
رتب الكلمات دي عشان تكون جملة:
I accidentally `___` an old friend from high school at the mall.
She looked the information up on her phone.
Translate into English: 'Tengo que averiguar cómo funciona.'
وصل الأفعال الاصطلاحية بمعانيها الصحيحة:
رتب الكلمات دي عشان تكون جملة:
We need to look the situation into.
اختار الجملة الصحيحة:
Translate into English: 'Ella se negó a seguir con el plan.'
وصل الأفعال الاصطلاحية بتعريفاتها:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Because they consist of a phrase (two or more words) that acts as a single verb. The meaning belongs to the whole phrase, not the individual words.
There are thousands! However, you only need about 100-200 to be very fluent in daily conversation.
It depends. Some are okay (like `carry out` a study), but generally, it's better to use single verbs like `conduct` or `investigate` in very formal academic papers.
Unfortunately, no perfect rule exists. However, most 3-word phrasal verbs (like `get along with`) are always inseparable.
It usually changes the meaning completely. `Look for` is searching; `look after` is caring. Using the wrong one will confuse people!
They are very common in Germanic languages like German and Dutch, but rare in Romance languages like Spanish or Italian.
This is an 'aspectual' use. In English, 'up' often suggests reaching a limit or finishing something, like `drink up` or `use up`.
Lists can help, but it's much better to learn them in context (stories or videos) so you see how they are actually used.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Prefixes or single verbs
Spanish verbs change meaning via prefixes, not separate words.
Trennbare Verben
In German, the particle often goes to the very end of the clause.
Single Latinate verbs
French speakers often find phrasal verbs redundant or confusing.
Fukugo-doshi (Compound verbs)
Japanese compounds are always joined, never separated by an object.
Verbs with fixed prepositions
The meaning remains more literal in Arabic.
Resultative Verb Compounds
Chinese resultatives are strictly about the outcome, not idiomatic metaphors.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
09:57 Black Hole Star – The Star That Shouldn't Exist
07:54 Don't Drink The Ancient Forbidden Mineral Water
07:20 Fajita Cheeseburger | Food Wishes
شرح Phrasal verbs بطريقة مبسطة جداً
English with Sara
شرح Phrasal Verbs | الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية
ZamericanEnglish
Phrasal Verbs شرح الأفعال الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية
English with Omar
Related Grammar Rules
الفعل المركب "Face up to" (تقبل الواقع)
Overview يدور هذا الفعل المركب حول التحول العقلي من التجنب إلى الاعتراف. يشير تحديداً إلى قبول شيء صعب أو غير سار أو حتى...
حروف الجر للزمان: (in, on, at)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية تقول فيها أنك ستصل `in` 5 مساءً وحصلت على رمز تعبيري محير؟ الكلمات الصغيرة تسبب ص...
الفعل المركب: Take off (الخلع والمغادرة)
### Overview تعتبر الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية الطبيعية، وهي التي تمنح المتحدث طلاق...
انتظر لحظة! استخدام 'Hold on'
### Overview تعتبر العبارة الفعلية `hold on` واحدة من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية اليومية، وهي...
التأنق: الملابس الرسمية والأزياء (Dress up)
### Overview يُعد الفعل المركب `dress up` من أكثر التعبيرات شيوعاً وفائدة في اللغة الإنجليزية، وفهمه يمثل خطوة أساسية ل...
