المعنى
A common farewell, indicating that one expects to meet again.
خلفية ثقافية
Iranians often combine multiple farewells. You might hear 'Khoda-hafez, ghorbanat, ta daf'e ba'd' all in one breath. TV hosts in Iran use this phrase to maintain a 'warm' connection with the audience, often adding 'dar panah-e hagh' (in God's protection). In Iranian universities, students use this with professors to show they are committed to the next lecture. On Instagram, Persian influencers use 'تا دفعه بعد' to tease the next part of a story or a giveaway.
The Ezafe Link
Always pronounce the 'ye' sound between 'daf'e' and 'ba'd' to sound like a native.
Don't use with strangers
If you don't expect to see someone again, stick to 'Khoda-hafez'.
المعنى
A common farewell, indicating that one expects to meet again.
The Ezafe Link
Always pronounce the 'ye' sound between 'daf'e' and 'ba'd' to sound like a native.
Don't use with strangers
If you don't expect to see someone again, stick to 'Khoda-hafez'.
Combine with 'Felan'
Saying 'Felan, ta daf'e ba'd' makes you sound very fluent and natural.
Ta'arof context
Wait for the other person to finish their farewell before you walk away.
اختبر نفسك
Complete the farewell with the correct word.
خداحافظ، تا ______ بعد.
'Daf'e' is the standard word used in this fixed expression.
Which phrase is the most natural way to end a podcast?
The host wants to say 'See you next time'.
'Ba'd' means next, 'ghabl' means before, and 'alan' means now.
Complete the dialogue.
A: ممنون بابت قهوه. B: خواهش میکنم. ______.
A farewell is needed after a social interaction like having coffee.
Match the phrase to the situation.
You are leaving a weekly yoga class.
Since the class is recurring, 'until next time' is perfect.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينخداحافظ، تا ______ بعد.
'Daf'e' is the standard word used in this fixed expression.
The host wants to say 'See you next time'.
'Ba'd' means next, 'ghabl' means before, and 'alan' means now.
A: ممنون بابت قهوه. B: خواهش میکنم. ______.
A farewell is needed after a social interaction like having coffee.
You are leaving a weekly yoga class.
Since the class is recurring, 'until next time' is perfect.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral. You can use it with almost anyone.
Yes, that is the informal version, like 'See ya'.
It means 'time' in the sense of 'this time' or 'one time'.
No, it is a standalone phrase used as a greeting/farewell.
Yes, at the end of a friendly or semi-formal email.
Not for this specific farewell, but 'dafa'at' is the plural of 'daf'e'.
Usually 'Ta dafeye bad'.
Yes, though 'Ta daf'e digar' is also very common there.
'Bar' is more literary; 'daf'e' is more common in speech.
Yes, 'ayande' also means next/future, but it's more formal.
عبارات ذات صلة
تا بعد
synonymUntil later
تا فردا
similarUntil tomorrow
به امید دیدار
similarHope to see you
فعلاً
similarFor now
خداحافظ
builds onGoodbye
