هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #6,000 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

انتزاعی

enteza'i الأكثر شيوعاً #6,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح انتزاعی في 30 ثانية

الشرح انتزاعی in your Level:

At the A1 level, 'entezā'i' is a very difficult word. You don't need to use it yet. Just know that it means 'abstract' or 'something you cannot touch'. Think of it as the opposite of a 'ball' or a 'book'. A 'ball' is real (eyni), but 'love' is abstract (entezā'i). You will mostly see this word in art galleries or when talking about school subjects like math. It is an advanced word for a beginner, but it is good to recognize it as a word that describes ideas rather than things.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, you can start using 'entezā'i' to describe simple things like art or ideas. If you see a painting that doesn't look like a real person or a flower, you can say 'In naghashi entezā'i ast'. This is a great way to improve your vocabulary. Remember that it comes after the noun. So, 'abstract color' is 'rang-e entezā'i'. It is a word that helps you talk about things that are in your head, not just things on the table.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to use 'entezā'i' in academic or professional contexts. You can use it to describe 'abstract thoughts' (tafakkor-e entezā'i) or 'abstract concepts' (mafāhim-e entezā'i). This word is very useful when you are explaining a theory or a complex feeling. It shows that you can distinguish between what is physical and what is conceptual. You should also start to recognize its antonym, 'eyni' (concrete), as they are often used together in comparisons.

B2 learners should use 'entezā'i' with nuance. You can use it to critique a plan or a theory (e.g., 'This plan is too abstract to work'). You should also be comfortable with the noun form 'entezā' (abstraction). At this level, you might encounter it in newspaper editorials or in social science texts. You can use it to discuss the 'abstraction' of money or the 'abstract nature' of digital communication. It's a key word for expressing higher-order thinking in Persian.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you will explore the philosophical roots of 'entezā'i'. You should understand how it differs from 'tajridi' (stripped/isolated) and how it is used in Islamic philosophy to describe 'ma'ghulāt-e sānoye' (secondary intelligibles). You can use it to analyze literature, specifically how modern Persian poets use abstract imagery to convey political or spiritual messages. You should be able to debate the merits of abstract vs. concrete approaches in various fields like law or sociology.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C2 mastery, 'entezā'i' is used to engage in high-level discourse on epistemology and ontology. You will use it to discuss the process of 'entezā' (extraction) in human cognition. You can compare and contrast 'entezā'i' with 'ete'bāri' (socially constructed) concepts in legal and moral philosophy. At this level, the word is not just a vocabulary item but a tool for precise intellectual surgery, allowing you to dissect complex systems of thought with the accuracy of a native scholar.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

انتزاعی في 30 ثانية

Entezā'i means 'abstract' and refers to ideas or art that aren't physical.
It is a formal word used in academic, artistic, and philosophical contexts.
It is the opposite of 'eyni' (concrete) and 'malmus' (tangible).
In Persian grammar, it follows the noun it modifies using the Ezafe.

The Persian word انتزاعی (entezā'i) is a sophisticated adjective primarily used to describe things that exist in the realm of thought, theory, or imagination rather than the physical, tangible world. At its core, it translates to 'abstract' in English. To understand this word, one must look at its root in the Arabic-derived Persian vocabulary. It stems from the word 'entezā', which means the act of pulling something out or extracting it. In a philosophical sense, when we create an 'abstract' concept, we are 'extracting' the essence of an idea from its physical manifestations. For example, you can see a red apple, a red car, and a red shirt, but the concept of 'redness' itself is entezā'i because you cannot touch 'redness' separate from an object.

Artistic Context: In the world of art, this word is used to describe styles that do not attempt to represent external reality accurately. Instead, they use shapes, colors, and forms to achieve their effect. A painting that consists only of splashes of blue and gold to represent 'sadness' is called a 'naghashi-ye entezā'i' (abstract painting).

هنر انتزاعی به هنرمند اجازه می‌دهد تا احساسات خود را بدون محدودیت‌های واقعیت بیان کند.

Translation: Abstract art allows the artist to express their feelings without the limitations of reality.

Beyond art, the word is indispensable in academic and scientific discussions. When mathematicians talk about numbers or sets, they are dealing with entezā'i entities. A number '5' doesn't exist in the physical world; only five objects do. This transition from the concrete to the conceptual is the very definition of 'entezā'i'. In Persian culture, which has a deep history of philosophy and mysticism (Sufism), the distinction between the 'physical' (māddi) and the 'abstract' (entezā'i) is a common theme in literature. Poets often discuss abstract virtues like 'justice' or 'truth' as being more real than the fleeting physical world.

Scientific Usage: In psychology, 'tafakkor-e entezā'i' (abstract thinking) refers to the ability to process complex ideas and understand relationships that are not immediately visible.

توانایی درک مفاهیم انتزاعی یکی از مراحل رشد ذهنی کودکان است.

Translation: The ability to understand abstract concepts is one of the stages of children's mental development.

In daily conversation, it might appear when discussing complex plans or philosophies. If a friend is explaining a very complicated theory about the universe that seems hard to visualize, you might say, 'In bahs kheyli entezā'i ast' (This discussion is very abstract). It implies that the conversation has moved away from 'eyni' (concrete/objective) facts into the world of ideas. Understanding this word is a gateway to B1 and B2 level Persian, as it allows the learner to move beyond simple descriptions of objects (like 'this is a chair') to discussing complex human experiences and thoughts.

Philosophical Nuance: In Islamic philosophy, 'entezā'i' is often contrasted with 'ete'bāri' (conventional/constructed). While both are mental, an abstract concept is often seen as having a root in reality, whereas a conventional one is purely man-made.

عشق یک مفهوم انتزاعی است که در رفتارهای ملموس ظاهر می‌شود.

Translation: Love is an abstract concept that appears in tangible behaviors.

Using انتزاعی correctly requires an understanding of Persian adjective placement. In Persian, the adjective almost always follows the noun it modifies, connected by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). For example, to say 'abstract art', you say 'honar-e entezā'i'. To say 'abstract concepts', you say 'mafāhim-e entezā'i'. It is a formal and semi-formal word, so while you will hear it in intellectual circles, it is less common in very casual street slang unless someone is intentionally using high-level language to make a point.

Grammar: The Ezafe Connection: When 'entezā'i' follows a noun ending in a consonant, add '-e'. When it follows a noun ending in 'eh' or 'ah', add '-ye'. Example: 'Andisheh-ye entezā'i' (Abstract thought).

این نظریه بیش از حد انتزاعی است و کاربرد عملی ندارد.

Translation: This theory is too abstract and has no practical application.

You can also use 'entezā'i' as a predicate adjective (after the verb 'to be'). In the sentence 'In naghashi entezā'i ast' (This painting is abstract), the word functions just like 'abstract' does in English. Note that because 'entezā'i' ends in the 'i' sound (the 'ye' of attribution), you must be careful not to confuse it with the 'ye' of 'a/an'. 'Yek honar-e entezā'i' means 'an abstract art'. The final 'i' is part of the word itself, derived from the Arabic 'nisba' suffix, which turns a noun into an adjective.

او به مسائل به صورت انتزاعی نگاه می‌کند.

Translation: He looks at issues in an abstract way.

In more complex sentences, 'entezā'i' can be compared with its antonym 'eyni' (concrete/objective). A common rhetorical structure in Persian essays is: 'Agarche in mozu entezā'i be nazar mi-resad, ammā asarāt-e eyni dārad' (Although this subject seems abstract, it has concrete effects). This contrast is a hallmark of high-level Persian writing. When discussing mathematics or logic, 'entezā'i' is almost always the preferred term over 'zehni' (mental), because 'zehni' can sometimes imply 'subjective' or 'imaginary', whereas 'entezā'i' implies a logical extraction from reality.

Common Pairings: 1. Mafāhim (Concepts) + Entezā'i. 2. Honar (Art) + Entezā'i. 3. Tafakkor (Thinking) + Entezā'i. 4. Masā'el (Issues) + Entezā'i.

ریاضیات زبانی برای توصیف روابط انتزاعی است.

Translation: Mathematics is a language for describing abstract relationships.

If you are walking through the streets of Tehran or Isfahan, you won't hear 'entezā'i' used to describe a kebab or a traffic jam. However, step into the Tehran Museum of Contemporary Art, and you will hear it in every other sentence. It is a 'prestige' word. In Iran, education is highly valued, and using precise, academic terms like انتزاعی marks the speaker as well-educated. You will hear it on television programs that feature interviews with professors, philosophers, or social critics. It is also very common in the Persian 'Dubbing' of Western documentaries about science or space.

University Lectures: In humanities departments (Literary Theory, Sociology, Philosophy), 'entezā'i' is a foundational term. Professors use it to distinguish between a 'case study' (concrete) and a 'model' (abstract).

در این کلاس، ما از مثال‌های عینی به سمت تحلیل‌های انتزاعی حرکت می‌کنیم.

Translation: In this class, we move from concrete examples toward abstract analyses.

Another place you will encounter this word is in the world of Persian software development and IT. When developers talk about 'abstraction layers' in coding, they translate 'abstraction' as 'entezā' (the noun) and describe the layers as 'entezā'i'. So, if you are a tech professional in Iran, this word is part of your daily jargon. Additionally, in the Iranian school system, starting from middle school, students are taught about 'mafāhim-e entezā'i' in their Persian literature and religious studies classes to help them understand metaphors and spiritual concepts.

اشعار بیدل دهلوی به دلیل تصاویر انتزاعی و پیچیده شهرت دارند.

Translation: The poems of Bidel Dehlavi are famous for their abstract and complex imagery.

You might also hear it in news reports discussing 'abstract threats' like climate change or economic instability before they manifest as 'concrete' problems. Whenever a journalist wants to elevate the tone of a report from 'reporting the news' to 'analyzing the situation', they reach for words like 'entezā'i'. It provides a sense of distance and intellectual rigor. For a learner, hearing this word is a sign that the conversation has shifted from the 'what' and 'who' to the 'why' and 'how'.

Professional Settings: In business meetings, if a plan is called 'entezā'i', it’s often a polite way of saying 'it’s not practical yet' or 'it needs more real-world details'.

طرح پیشنهادی شما کمی انتزاعی است؛ لطفاً جزئیات بیشتری ارائه دهید.

Translation: Your proposed plan is a bit abstract; please provide more details.

The most frequent mistake learners make with انتزاعی is confusing it with other words that relate to the mind or imagination. Persian has several words for 'mental' or 'imaginary', and they are not interchangeable. For instance, khayāli (imaginary) means something that doesn't exist and is just a fantasy. Entezā'i (abstract), however, describes something that is very real as a concept (like 'freedom') but doesn't have a physical body. If you call 'freedom' a 'khayāli' concept, you are saying it's a fake or a dream. If you call it 'entezā'i', you are saying it's a high-level philosophical idea.

Confusion with 'Zehni': 'Zehni' means 'mental' or 'subjective'. While all abstract things are mental, not all mental things are abstract. 'Zehni' often carries a connotation of 'personal opinion' or 'internal thought', whereas 'entezā'i' is more formal and categorical.

اشتباه: این یک داستان انتزاعی است. (در حالی که منظور 'خیالی' است)

Correction: Unless the story is literally about abstract shapes/concepts, use 'khayāli' for 'imaginary'.

Another mistake involves the word 'entezā' (abstraction) versus 'entezār' (waiting). Because they sound similar to a non-native ear, learners sometimes mix them up. Remember the 'i' at the end of 'entezā'i' makes it an adjective. If you say 'entezā'i' when you mean 'entezār' (waiting/expectation), the sentence will make no sense. Also, pay attention to the pronunciation of the 'z' (zāl or ze). In 'entezā'i', it is a smooth 'z' sound. Some learners struggle with the Arabic 'ayn' sound before the 'i', but in modern Persian, this is usually just a slight lengthening of the 'ā' sound or a tiny glottal stop.

درست: مفهوم عدالت انتزاعی است. غلط: آدرس خانه او انتزاعی است.

Explanation: A home address is concrete; it cannot be 'abstract' in the linguistic sense.

Finally, watch out for the 'Ezafe' usage. Beginners often forget to add the 'e' sound when linking 'entezā'i' to a noun. Saying 'honar entezā'i' sounds like 'art abstract' without the 'of'. It must be 'honar-e entezā'i'. Conversely, don't add an Ezafe if 'entezā'i' is the last word in the sentence (the predicate). For example, 'In ideh entezā'i ast' (This idea is abstract) is correct, while 'In ideh-ye entezā'i ast' means 'This is an abstract idea', which requires a noun to follow or to be the subject.

Summary of Confusion: 1. Entezā'i (Abstract) != Khayāli (Fantasy). 2. Entezā'i (Abstract) != Mubham (Vague). 3. Entezā'i (Abstract) != Zehni (Subjective/Mental).

او همیشه در مورد مسائل انتزاعی صحبت می‌کند، اما در زندگی واقعی بسیار عمل‌گراست.

Translation: He always talks about abstract issues, but in real life, he is very pragmatic.

While انتزاعی is the most common word for 'abstract', Persian offers several synonyms and related terms that can provide more nuance depending on the context. The most direct synonym is تجریدی (tajridi). This word also comes from Arabic and literally means 'stripped' or 'isolated'. In philosophy and art, 'tajridi' and 'entezā'i' are often used as perfect synonyms. However, 'tajridi' feels even more formal and is more likely to be found in older philosophical texts or very high-level art criticism.

Comparison: Entezā'i vs. Tajridi

Entezā'i: More common in modern Persian, used in science, psychology, and general academic contexts.

Tajridi: More specialized, used in classical philosophy and specific schools of art criticism.

هنر تجریدی و هنر انتزاعی هر دو به یک معنا به کار می‌روند.

Translation: Abstract art (tajridi) and abstract art (entezā'i) are both used with the same meaning.

Another related word is غیرملموس (gheyr-e malmus), which means 'intangible' or 'untouchable'. Use this when you want to emphasize that something cannot be physically felt. For example, 'the intangible benefits of education' would be 'mazāyā-ye gheyr-e malmus'. While abstract concepts are intangible, 'gheyr-e malmus' is more about the lack of physical presence than the mental extraction process. Then there is تئوریک (te'orik), borrowed from the French/English 'theoretical'. This is used specifically for ideas that belong to a scientific or academic theory.

او به جای حل مشکلات عینی، درگیر بحث‌های تئوریک شده است.

Translation: Instead of solving concrete problems, he has become involved in theoretical debates.

In contrast, if you need the opposite of 'entezā'i', the best word is عینی (eyni), which means 'objective', 'concrete', or 'visible to the eye'. Another good antonym is ملموس (malmus), meaning 'tangible'. In a debate, you might say, 'Lotfan yek mesāl-e eyni bezanid' (Please give a concrete example). This is the perfect counter-balance to an 'entezā'i' argument. Understanding these alternatives allows you to navigate different registers of Persian speech, from the highly academic 'tajridi' to the more practical 'te'orik' or the physical 'malmus'.

Word Map: 1. Entezā'i (General Abstract). 2. Tajridi (Formal Abstract). 3. Zehni (Mental). 4. Mifhumi (Conceptual). 5. Te'orik (Theoretical).

تفاوت بین یک ایده انتزاعی و یک نتیجه ملموس بسیار زیاد است.

Translation: The difference between an abstract idea and a tangible result is very great.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'n-z-' is also related to the word 'naze' (agonies of death), as it represents the soul being 'pulled out' from the body. This gives 'abstraction' a very deep, almost spiritual origin in linguistic history.

دليل النطق

UK /entezɒːˈiː/

US /entezɑːˈiː/

The stress is on the final syllable 'i'.

يتقافى مع

روستایی (rustā'i) تنهایی (tanhā'i) تماشایی (tamāshā'i) زیبایی (zibā'i) شیدایی (sheydā'i) رویایی (royā'i) دنیایی (donyā'i) پذیرایی (pazirā'i)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'zā' as a short 'a'. It must be long.
Missing the 'e' sound at the beginning (saying 'ntezā'i').
Treating the final 'i' as the indefinite 'a/an' marker instead of part of the word.
Confusing the 'z' sound with 'j' (saying 'entejā'i').
Failing to pronounce the glottal stop (the 'ayn) before the final 'i' in very formal speech.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Common in books and articles, but requires knowledge of the Ezafe.

الكتابة 4/5

Spelling the 'ayn' and 'zā' correctly can be tricky for beginners.

التحدث 3/5

Easy to pronounce once the long vowels are mastered.

الاستماع 3/5

Clear pronunciation, but can be confused with 'entezār'.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

هنر (Art) فکر (Thought) مفهوم (Concept) عینی (Concrete) ذهن (Mind)

تعلّم لاحقاً

تجرید (Abstraction) فلسفه (Philosophy) نظریه (Theory) استعاره (Metaphor) نماد (Symbol)

متقدم

هستی‌شناسی (Ontology) معرفت‌شناسی (Epistemology) شهود (Intuition) ماهیت (Essence)

قواعد يجب معرفتها

Ezafe Construction

هنرِ انتزاعی (Honar-e entezā'i)

Adjective Placement

مفهومِ انتزاعی (Concept follows the adjective in English, but the adjective follows the noun in Persian)

Nisba Suffix (-i)

انتزاع (Noun) + ی = انتزاعی (Adjective)

Predicate Adjectives

این ایده انتزاعی است. (No Ezafe needed here)

Adverbial Phrases with 'be surat-e'

او به صورت انتزاعی فکر می‌کند.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

این نقاشی انتزاعی است.

This painting is abstract.

Subject + Noun + Adjective + Verb 'to be'.

او رنگ‌های انتزاعی را دوست دارد.

He likes abstract colors.

Object + Ezafe + Adjective.

عددها انتزاعی هستند.

Numbers are abstract.

Plural subject + Adjective + Plural verb.

عشق یک چیز انتزاعی است.

Love is an abstract thing.

Noun + 'yek' (one/a) + Noun + Ezafe + Adjective.

من هنر انتزاعی نمی‌فهمم.

I don't understand abstract art.

Negative verb 'namifahmam'.

آیا این یک ایده انتزاعی است؟

Is this an abstract idea?

Interrogative sentence.

کتاب در مورد مفاهیم انتزاعی است.

The book is about abstract concepts.

Preposition 'dar mored-e' (about).

او به صورت انتزاعی فکر می‌کند.

He thinks abstractly.

Adverbial phrase 'be surat-e'.

معلم در مورد کلمات انتزاعی حرف زد.

The teacher talked about abstract words.

Simple past tense.

زیبایی یک مفهوم انتزاعی است.

Beauty is an abstract concept.

Abstract noun as subject.

ما در کلاس هنر، نقاشی انتزاعی کشیدیم.

In art class, we drew an abstract painting.

Compound verb 'naghashi keshidan'.

فکر کردن به آینده انتزاعی است.

Thinking about the future is abstract.

Gerund as subject.

این مجسمه خیلی انتزاعی به نظر می‌رسد.

This sculpture looks very abstract.

Verb 'be nazar residan' (to seem).

او نمی‌تواند مسائل انتزاعی را درک کند.

He cannot understand abstract issues.

Modal verb 'tavānestan'.

اشکال انتزاعی در این فرش زیبا هستند.

The abstract shapes in this carpet are beautiful.

Plural noun with Ezafe.

آیا ریاضیات یک علم انتزاعی است؟

Is mathematics an abstract science?

Formal question.

تفکر انتزاعی برای حل این معما لازم است.

Abstract thinking is necessary to solve this riddle.

Subjective noun phrase.

نویسنده از استعاره‌های انتزاعی استفاده می‌کند.

The author uses abstract metaphors.

Plural object with Ezafe.

این نظریه بیش از حد انتزاعی و غیرعملی است.

This theory is too abstract and impractical.

Adjective + 'bish az had' (too much).

باید بین واقعیت و مفاهیم انتزاعی فرق بگذاریم.

We must distinguish between reality and abstract concepts.

Subjunctive mood with 'bāyad'.

او در مورد حقوق بشر به صورت انتزاعی صحبت کرد.

He spoke about human rights in an abstract way.

Adverbial usage.

بسیاری از فلاسفه به مسائل انتزاعی علاقه دارند.

Many philosophers are interested in abstract issues.

Prepositional phrase 'be ... alaghe dāshtan'.

موسیقی ابزاری برای بیان احساسات انتزاعی است.

Music is a tool for expressing abstract feelings.

Noun + Ezafe + Noun + Ezafe + Adjective.

او ترجیح می‌دهد به جای جزئیات، روی کلیات انتزاعی تمرکز کند.

He prefers to focus on abstract generalities instead of details.

Comparative structure 'be jā-ye'.

این مدل اقتصادی بر اساس فرضیات انتزاعی بنا شده است.

This economic model is built on abstract assumptions.

Passive voice 'banā shode ast'.

درک مفاهیم انتزاعی مانند زمان برای کودکان دشوار است.

Understanding abstract concepts like time is difficult for children.

Infinitive as subject.

او در نقاشی‌هایش از فرم‌های انتزاعی برای نمایش تضاد استفاده می‌کند.

In his paintings, he uses abstract forms to show contrast.

Prepositional phrase 'barā-ye namāyesh-e'.

بحث ما از مسائل مالی به موضوعات انتزاعی فلسفی کشیده شد.

Our discussion moved from financial issues to abstract philosophical topics.

Movement verb 'keshide shodan'.

این نرم‌افزار یک لایه انتزاعی بین کاربر و سخت‌افزار ایجاد می‌کند.

This software creates an abstract layer between the user and the hardware.

Technical usage.

شاعر با استفاده از واژگان انتزاعی، فضایی وهم‌آلود خلق کرده است.

By using abstract vocabulary, the poet has created a surreal atmosphere.

Present perfect tense.

او معتقد است که عدالت نباید فقط یک آرمان انتزاعی باشد.

He believes that justice should not be just an abstract ideal.

Negative subjunctive 'nabāshad'.

تحلیل انتزاعی داده‌ها می‌تواند به نتایج غیرمنتظره‌ای منجر شود.

Abstract analysis of data can lead to unexpected results.

Subject with Ezafe + Adjective.

در فلسفه کانت، مفاهیم انتزاعی نقش کلیدی در شناخت ایفا می‌کنند.

In Kant's philosophy, abstract concepts play a key role in cognition.

Academic register.

او با رویکردی انتزاعی به نقد ساختارهای قدرت در جامعه پرداخت.

He critiqued power structures in society with an abstract approach.

Compound verb 'pardākhtan be'.

این اثر هنری مرز بین واقعیت عینی و خیال انتزاعی را از بین می‌برد.

This artwork blurs the line between objective reality and abstract imagination.

Contrastive pairing 'eyni' and 'entezā'i'.

زبان به خودی خود یک نظام انتزاعی از نشانه‌هاست.

Language is inherently an abstract system of signs.

Reflexive 'be khodi-ye khod'.

نویسنده در این فصل به بررسی ریشه‌های انتزاعی خشونت می‌پردازد.

In this chapter, the author examines the abstract roots of violence.

Gerund 'barresi'.

بسیاری از مردم مفاهیم انتزاعی را با امور غیرواقعی اشتباه می‌گیرند.

Many people mistake abstract concepts for unreal matters.

Verb 'eshtebāh gereftan'.

او سعی دارد مفاهیم پیچیده فیزیک را از حالت انتزاعی خارج کند.

He tries to remove complex physics concepts from their abstract state.

Prepositional phrase 'az hālat-e'.

این موسیقی با ریتم‌های انتزاعی خود، شنونده را به سفری ذهنی می‌برد.

This music, with its abstract rhythms, takes the listener on a mental journey.

Descriptive clause.

گذار از ادراک حسی به تعقل انتزاعی، غایت کمال انسانی در حکمت متعالیه است.

The transition from sensory perception to abstract reasoning is the ultimate human perfection in Transcendent Theosophy.

Highly formal/philosophical register.

او در رساله خود به تبیین دیالکتیک میان امر جزئی عینی و امر کلی انتزاعی می‌پردازد.

In his treatise, he explains the dialectic between the concrete particular and the abstract universal.

Advanced terminology 'amr-e kolli'.

تقلیل مسائل پیچیده اجتماعی به مدل‌های انتزاعی ریاضی، خطری بزرگ برای سیاست‌گذاری است.

Reducing complex social issues to abstract mathematical models is a great danger for policymaking.

Verbal noun 'taghlil' (reduction).

هنر مدرن ایران در دهه‌های چهل و پنجاه، تلاشی برای بومی‌سازی فرم‌های انتزاعی غربی بود.

Modern Iranian art in the 60s and 70s was an attempt to indigenize Western abstract forms.

Historical analysis.

او با ظرافت تمام، مفاهیم انتزاعی الهیاتی را در قالب اشعار عامیانه گنجانده است.

With complete subtlety, he has embedded abstract theological concepts into the framework of folk poetry.

Adverbial phrase 'bā zarāfat-e tamām'.

ساختار انتزاعی این الگوریتم، امکان انطباق آن با داده‌های مختلف را فراهم می‌سازد.

The abstract structure of this algorithm enables its adaptation to various data.

Compound verb 'farāham sākhtan'.

نقد او بر مدرنیته، بر پایه واسازی مفاهیم انتزاعی روشنگری بنا شده است.

His critique of modernity is built on the deconstruction of abstract Enlightenment concepts.

Post-structuralist terminology.

در این جستار، نویسنده به واکاوی نسبت میان زبان و تفکر انتزاعی در جوامع بدوی می‌پردازد.

In this essay, the author explores the relationship between language and abstract thinking in primitive societies.

Analytical register.

تلازمات شائعة

هنر انتزاعی

مفهوم انتزاعی

تفکر انتزاعی

نقاشی انتزاعی

ایده انتزاعی

بحث انتزاعی

لایه انتزاعی

مدل انتزاعی

ذهن انتزاعی

فضای انتزاعی

العبارات الشائعة

به صورت انتزاعی

— In an abstract manner or way.

او به صورت انتزاعی به زندگی نگاه می‌کند.

از جنبه انتزاعی

— From an abstract perspective.

اگر از جنبه انتزاعی نگاه کنیم، این درست است.

در سطح انتزاعی

— At an abstract level.

این بحث در سطح انتزاعی باقی ماند.

خروج از حالت انتزاعی

— Moving away from abstraction (becoming concrete).

طرح باید از حالت انتزاعی خارج شود.

گرایش به انتزاع

— A tendency towards abstraction.

هنر او گرایش به انتزاع دارد.

بیش از حد انتزاعی

— Too abstract (negative connotation).

توضیحات او بیش از حد انتزاعی بود.

موجودات انتزاعی

— Abstract entities (like numbers).

اعداد موجودات انتزاعی هستند.

ساختار انتزاعی

— Abstract structure.

ساختار انتزاعی زبان پیچیده است.

رویکرد انتزاعی

— Abstract approach.

او رویکردی انتزاعی به سیاست دارد.

تحلیل انتزاعی

— Abstract analysis.

تحلیل انتزاعی او از جامعه دقیق بود.

يُخلط عادةً مع

انتزاعی vs خیالی (Khayāli)

Khayāli means imaginary/fake; Entezā'i means abstract/conceptual but real as an idea.

انتزاعی vs مبهم (Mubham)

Mubham means vague or unclear; Entezā'i means abstract (the content is clear, but non-physical).

انتزاعی vs انتظار (Entezār)

Entezār means waiting; they sound similar but have no relation in meaning.

تعبيرات اصطلاحية

"در ابرها سیر کردن"

— To have one's head in the clouds; thinking too abstractly or unrealistically.

او همیشه در ابرها سیر می‌کند و به واقعیت توجه ندارد.

Informal

"حرف‌های قلمبه سلمبه زدن"

— To use big, fancy, or abstract words to sound smart.

به جای حرف‌های قلمبه سلمبه زدن، اصل مطلب را بگو.

Informal

"آسمان و ریسمان را به هم بافتن"

— To connect unrelated or abstract things in a confusing way.

او برای توجیه اشتباهش آسمان و ریسمان را به هم بافت.

Informal

"فلسفه بافتن"

— To over-philosophize or speak too abstractly about simple things.

بسه دیگه، اینقدر فلسفه نباف!

Informal

"روی هوا حرف زدن"

— To speak without concrete evidence (abstractly and baseless).

او فقط روی هوا حرف می‌زند و مدرکی ندارد.

Informal

"در دنیای خودش بودن"

— To be in one's own world (often a world of abstract thoughts).

هنرمندان معمولاً در دنیای خودشان هستند.

Neutral

"مغز کسی را خوردن"

— To talk someone's ear off (often with complex or abstract talk).

با این بحث‌های انتزاعی مغز مرا خوردی!

Slang

"از هفت دولت آزاد بودن"

— To be free from all worldly (concrete) attachments.

او از هفت دولت آزاد است و به چیزی فکر نمی‌کند.

Informal

"نقش بر آب شدن"

— For a plan (usually an abstract one) to vanish or fail.

تمام نقشه‌های انتزاعی او نقش بر آب شد.

Literary

"در بند چیزی نبودن"

— To not be tied down by (physical/concrete) things.

او در بند مادیات نیست و زندگی انتزاعی را دوست دارد.

Literary

سهل الخلط

انتزاعی vs ذهنی (Zehni)

Both relate to the mind.

Zehni is subjective or mental; Entezā'i is a categorical abstraction from reality.

His fear is zehni (mental), but the number five is entezā'i (abstract).

انتزاعی vs تئوریک (Te'orik)

Both relate to ideas.

Te'orik is specifically about a theory; Entezā'i is a general state of being non-physical.

A theoretical model vs. an abstract painting.

انتزاعی vs تجریدی (Tajridi)

They are synonyms.

Tajridi is more traditional/philosophical; Entezā'i is the modern standard.

Both work for 'abstract art'.

انتزاعی vs سمبلیک (Symbolic)

Both aren't literal.

Symbolic uses one thing to represent another; Entezā'i doesn't have to represent anything physical at all.

A dove is symbolic of peace; a blue square is entezā'i.

انتزاعی vs مفهومی (Mifhumi)

Related to concepts.

Mifhumi focuses on the 'concept' behind it; Entezā'i focuses on the 'form' being non-physical.

Conceptual art vs. Abstract art.

أنماط الجُمل

[Noun] [Adjective] ast.

این نقاشی انتزاعی است.

Man [Noun]-e [Adjective] rā dust dāram.

من هنر انتزاعی را دوست دارم.

[Noun] yek mafhum-e [Adjective] ast.

زمان یک مفهوم انتزاعی است.

In [Noun] bish az had [Adjective] ast.

این نظریه بیش از حد انتزاعی است.

Tafāvot-e beyne [Noun]-e eyni va [Noun]-e [Adjective] ...

تفاوت بین مثال عینی و مفهوم انتزاعی مهم است.

Gozār az [Noun] be [Noun]-e [Adjective] ...

گذار از ادراک به تعقل انتزاعی دشوار است.

Be surat-e [Adjective] [Verb].

به صورت انتزاعی فکر نکن.

Az lahāz-e [Adjective], in dorost ast.

از لحاظ انتزاعی، این درست است.

عائلة الكلمة

الأسماء

انتزاع (entezā - abstraction)

منتزع (montaze' - that which is extracted/abstracted)

الأفعال

انتزاع کردن (entezā kardan - to abstract)

منتزع شدن (montaze' shodan - to be abstracted)

الصفات

انتزاعی (entezā'i - abstract)

انتزاع‌گرا (entezā-garā - abstractionist)

مرتبط

تجرید (tajrid)

ذهن (zehn)

مفهوم (mafhum)

ایده (ideh)

فکر (fekr)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in intellectual/academic circles; Low in daily errands.

أخطاء شائعة

Using 'entezā'i' for 'imaginary'. → خیالی (Khayāli)
Abstract concepts are real ideas; imaginary things are fantasies.
Saying 'honar entezā'i' without the Ezafe. → هنرِ انتزاعی (Honar-e entezā'i)
Persian adjectives need the Ezafe to link to the noun.
Confusing 'entezā'i' with 'entezār'. → انتظار (Entezār)
Entezār means waiting; Entezā'i means abstract. Don't mix them up!
Using 'entezā'i' for 'unclear/vague'. → مبهم (Mubham)
An abstract concept can be very clearly defined, even if it's not physical.
Pronouncing 'z' as 's'. → Entezā'i (with a Z sound)
The letter is 'Ze' (ز), which is always pronounced like 'Z' in 'Zebra'.

نصائح

The Ezafe Rule

Always remember the 'e' sound when connecting 'entezā'i' to a noun, like 'mafhum-e entezā'i'.

Art Context

If you visit an art gallery in Iran, 'entezā'i' is the most useful word to describe modern works.

Long Vowels

Focus on the 'ā' and 'i' sounds. They should be long and distinct: en-te-zā-i.

Abstract vs. Imaginary

Don't use it for fairy tales. Use it for ideas that are real but not physical, like 'logic'.

Academic Tone

Use this word to elevate your Persian writing from simple descriptions to intellectual analysis.

Enter the Sea

Remember: En-te-zā = Enter the Sea of thoughts. It helps you remember the first three syllables.

Poetry

Iranians love abstract metaphors. Learning this word helps you discuss Persian poetry more deeply.

Learn the Pair

Always learn 'entezā'i' with 'eyni' (concrete). They are two sides of the same coin.

Polite Critique

Use 'kamee entezā'i' (a bit abstract) to politely disagree with a theory that seems impractical.

Context Clues

If you hear 'honar' (art) or 'falsafe' (philosophy), expect to hear 'entezā'i' soon after.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Enter the Sea' (En-te-zā). When you think abstractly, you 'enter the sea' of thoughts where nothing is solid or concrete.

ربط بصري

Imagine a person pulling a bright glowing light (an idea) out of a heavy grey rock (reality). That light is 'entezā'i'.

Word Web

Art Philosophy Mathematics Mind Concepts Non-physical Ideas Theory

تحدٍّ

Try to describe three things in your room that are 'eyni' (concrete) and three things in your life that are 'entezā'i' (abstract) using Persian sentences.

أصل الكلمة

Borrowed from Arabic 'intizā' (انتزاع), which is the eighth form verbal noun of the root 'n-z-' (ن ز ع). The root originally means to pull out, remove, or strip away.

المعنى الأصلي: The act of pulling something out from its place.

Semitic (Arabic) root, incorporated into Indo-European (Persian) grammar.

السياق الثقافي

There are no major sensitivities. It is a neutral, intellectual term.

In English, 'abstract' can sometimes mean 'distracted' (absent-minded). In Persian, 'entezā'i' NEVER means distracted. For that, use 'hab-e parat'.

Tehran Museum of Contemporary Art (TMoCA) The works of Sohrab Sepehri (painter and poet) Islamic Philosophy (Hikmat)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Art Gallery

این سبک انتزاعی است.
نقاش از فرم‌های انتزاعی استفاده کرده.
هنر انتزاعی مدرن.
معنای این اثر انتزاعی چیست؟

University/Academic

مفاهیم انتزاعی در علوم.
تفکر انتزاعی دانشجو.
مدل‌سازی انتزاعی.
نظریات انتزاعی فلسفی.

Psychology

رشد تفکر انتزاعی.
تست‌های هوش انتزاعی.
درک مفاهیم غیرعینی.
ذهن انتزاعی.

Mathematics/IT

لایه انتزاعی نرم‌افزار.
اعداد موجودات انتزاعی هستند.
منطق انتزاعی.
ساختارهای داده انتزاعی.

Daily Conversation (Critique)

خیلی انتزاعی حرف می‌زنی.
این یک ایده انتزاعی است.
باید از حالت انتزاعی خارج شویم.
مثال عینی بزن، نه انتزاعی.

بدايات محادثة

"آیا شما به هنر انتزاعی علاقه دارید یا هنر واقع‌گرایانه؟ (Do you like abstract art or realistic art?)"

"به نظر شما سخت‌ترین مفهوم انتزاعی برای درک کردن چیست؟ (What do you think is the hardest abstract concept to understand?)"

"چگونه می‌توانیم ایده‌های انتزاعی را به پروژه‌های عملی تبدیل کنیم؟ (How can we turn abstract ideas into practical projects?)"

"آیا فکر می‌کنید حیوانات هم توانایی تفکر انتزاعی دارند؟ (Do you think animals also have the ability for abstract thinking?)"

"کدام فیلمی که دیده‌اید فضای انتزاعی‌تری داشت؟ (Which movie you've seen had a more abstract atmosphere?)"

مواضيع للكتابة اليومية

درباره یک مفهوم انتزاعی (مثل عدالت یا عشق) که برایتان مهم است بنویسید. (Write about an abstract concept like justice or love that is important to you.)

اگر می‌توانستید یک نقاشی انتزاعی از زندگی خود بکشید، چه رنگ‌هایی در آن بود؟ (If you could paint an abstract painting of your life, what colors would be in it?)

تفاوت بین دنیای فیزیکی و دنیای انتزاعی ذهن خود را توصیف کنید. (Describe the difference between the physical world and the abstract world of your mind.)

چرا برخی افراد از بحث‌های انتزاعی فرار می‌کنند و فقط به دنبال واقعیت هستند؟ (Why do some people avoid abstract discussions and only look for reality?)

یک خاطره را به صورت انتزاعی و با استفاده از نمادها بنویسید. (Write a memory abstractly and using symbols.)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Usually no. You wouldn't call a person 'abstract' unless you mean their way of thinking. You could say 'He has an abstract mind' (Zehn-e entezā'i dārad).

It is neutral. However, in business, calling a plan 'entezā'i' might be a polite way to say it's not practical enough.

The opposite is 'honar-e vāghe-garāyāne' (realistic art) or 'honar-e eyni'.

It is spelled 'الف ن ت ز ا ع ی' (A-N-T-Z-A-'-I).

In standard Iranian Persian, it's usually a slight pause or lengthening of the previous vowel, not a harsh throat sound.

No. That is a common mistake for English speakers. Use 'hab-e parat' for distracted.

Neither is better. 'Entezā'i' is more common in modern speech, 'tajridi' is more academic/classical.

Yes! Math is considered the most 'entezā'i' science.

As an adjective, no. As a noun (abstract things), you can say 'entezā'i-hā'.

You say 'be surat-e entezā'i'.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات