هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb #2,000 الأكثر شيوعاً 4 دقيقة للقراءة

با تعجب

ba ta'ajjub
At the A1 level, you can think of 'با تعجب' (ba ta'ajjob) as a way to say 'with a wow face'. It is a combination of two simple words: 'ba' (with) and 'ta'ajjob' (surprise). Even though it looks like a big word, you use it to describe how someone looks or speaks when they see something they didn't expect. For example, if you give a gift to a friend and they didn't know it was coming, they look at you 'ba ta'ajjob'. It's like adding an emoji to your sentence to show the feeling. You don't need to worry about complex grammar; just put it before the verb 'to look' (negah kardan) or 'to say' (goftan). It helps people understand that the person in your story is feeling 'Surprise!'. Try to remember it as a single block of meaning rather than two separate words. It is very common in simple stories and cartoons.
At the A2 level, you are starting to describe people's reactions more clearly. 'با تعجب' is an adverbial phrase that tells us the *manner* of an action. Instead of just saying 'He looked at me,' you can say 'He looked at me with surprise' (او با تعجب به من نگاه کرد). This makes your Persian sound much more natural. You should notice that 'ta'ajjob' is a noun, and 'ba' is the preposition 'with'. In A2, you might also see the verb 'تعجب کردن' (ta'ajjob kardan), which means 'to be surprised'. 'با تعجب' is different because it describes *how* someone does something else, like speaking, walking, or looking. It's a great tool for simple storytelling. When you tell your teacher about something strange that happened, using this phrase will help you express the emotion of the moment. It's one of the most useful 'ba + noun' phrases you will learn at this stage.
As a B1 learner, you should be comfortable using 'با تعجب' to add nuance to your descriptions. At this level, you understand that Persian often uses 'ba + [Abstract Noun]' to create adverbs of manner. 'با تعجب' is a prime example of this. It's used to convey astonishment or disbelief. You should be able to distinguish it from 'عجیب' (strange). For instance, 'یک اتفاق عجیب' is a strange event, but 'او با تعجب گفت' is 'he said with surprise'. You can use this phrase in written compositions to make your narratives more engaging. It often appears in B1-level reading texts, especially in news reports about unexpected events or in short stories. You should also start noticing its placement; while it often comes before the verb, it can be moved for emphasis. For example, starting a sentence with 'با تعجب، ...' highlights the surprise before the action even happens. This level of flexibility is key to reaching B1 proficiency.
At the B2 level, 'با تعجب' becomes a tool for sophisticated expression. You should be aware of its register—it is perfectly acceptable in both formal and informal Persian. You might compare it with more formal alternatives like 'متعجبانه' (mota'ajje-bane) or 'حیرت‌زده' (heyrat-zade). While 'با تعجب' is the most common, a B2 student knows that using 'با تعجب' suggests a reaction to something that breaks expectations, whereas 'با حیرت' might suggest something that is almost unbelievable. You can use it to describe complex social situations, such as 'The audience looked at the speaker with surprise when he changed his stance.' You should also be able to use it in the negative or with intensifiers, such as 'با تعجبِ فراوان' (with great surprise). At this stage, you are not just learning the word, but mastering its role in creating atmosphere and character depth in your speech and writing.
For C1 learners, 'با تعجب' is a foundational element upon which more complex rhetorical structures are built. You understand the etymological roots (the Arabic 'ajaba') and how this phrase fits into the broader system of Persian adverbials. At this level, you should analyze how 'با تعجب' interacts with other modal particles and sentence structures. You might see it used ironically or in literary contexts to contrast a character's internal state with their external environment. You should also be familiar with idiomatic expressions that use the root 'عجب', such as 'عجب صبری!' (What patience!) or 'در تعجب ماندن' (to remain in wonder). A C1 student can use 'با تعجب' to discuss abstract concepts, like the public's reaction to philosophical shifts or historical anomalies. Your usage should be seamless, reflecting an intuitive grasp of when to use this common phrase versus a more obscure literary synonym to achieve a specific stylistic effect.
At the C2 level, 'با تعجب' is used with complete native-like precision, including an understanding of its rhythmic and prosodic role in classical and modern prose. You can identify the subtle shifts in meaning when 'با تعجب' is replaced by 'متعجبانه' in a legal or academic text versus a poetic one. You understand the historical development of the phrase and its Arabic loan-word origin, and how it has been integrated into the Persian 'ba + noun' adverbial system over centuries. You can use it to critique literature, noting how an author uses 'با تعجب' to signal a shift in a character's perspective or to highlight a moment of 'anagnorisis' (discovery). At this level, the phrase is not just a vocabulary item but a part of your stylistic repertoire, used to manage the flow of information and emotional resonance in high-level discourse, whether you are delivering a lecture, writing a thesis, or engaging in high-level diplomatic or cultural exchange.
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

با تعجب في 30 ثانية

  • Means 'with surprise' or 'astonishedly'.
  • Formed by 'ba' (with) + 'ta'ajjob' (surprise).
  • Used as an adverb of manner in Persian.
  • Common in storytelling, news, and daily life.

The Persian adverbial phrase با تعجب (ba ta'ajjob) is a fundamental expression used to describe an action performed with a sense of wonder, astonishment, or disbelief. Linguistically, it is composed of the preposition با (with) and the noun تعجب (surprise/wonder), which originates from the Arabic root 'ع-ج-ب'. In everyday Persian, this phrase functions as a manner adverb, answering the question 'How?' regarding the subject's emotional state during an action.

Literal Translation
With surprise; in a state of wonder.
Semantic Range
Covers everything from mild curiosity to profound shock or disbelief.
Grammatical Role
Adverbial phrase of manner (قید حالت).

او با تعجب به من نگاه کرد و پرسید: «واقعاً؟»

— Translation: He looked at me with surprise and asked, "Really?"

In Persian literature and modern media, با تعجب is the go-to phrase for building suspense or highlighting a character's internal conflict when faced with the unexpected. It bridges the gap between simple observation and emotional engagement. Whether a child sees a magic trick or a scientist discovers a new phenomenon, their reaction is captured by this versatile phrase.

مردم با تعجب به آسمان خیره شده بودند.

— Translation: People were staring at the sky with astonishment.
Contextual Usage
Commonly used with verbs of perception like 'دیدن' (to see), 'نگاه کردن' (to look), and 'شنیدن' (to hear).

Using با تعجب correctly involves understanding its placement within a Persian sentence. Since it is an adverbial phrase of manner, it typically precedes the verb or follows the subject. In colloquial speech, its position is flexible, but for emphasis, it is often placed immediately before the action it describes.

  • Subject + Adverb + Verb: علی با تعجب رفت. (Ali went with surprise.)
  • Adverb + Subject + Verb: با تعجب، علی به خانه آمد. (With surprise, Ali came home.)

وقتی خبر را شنید، با تعجب فریاد زد.

— Translation: When he heard the news, he shouted in surprise.

It is important to distinguish با تعجب from its synonyms. While با حیرت (ba heyrat) implies a deeper, more paralyzing shock, با تعجب is more common for everyday unexpected events. In formal writing, you might see متعجبانه (mota'ajje-bane), which is the formal adverbial form, but با تعجب remains the most natural choice for B1 learners and native speakers alike.

استاد با تعجب به نمره های دانشجو نگاه کرد.

— Translation: The professor looked at the student's grades with surprise.

You will encounter با تعجب in various social and media contexts. In Iranian cinema and TV dramas (Seryals), this phrase is a staple in scripts to direct actors' emotions. For example, a script might read: (با تعجب) مگه تو نرفته بودی؟ ("[With surprise] Weren't you supposed to have left?").

News & Media
Journalists use it to describe public reaction to sudden economic shifts or political announcements.
Storytelling
In children's books and novels, it signals a turning point in the plot where a character discovers a secret.

گوینده اخبار گفت: «مردم با تعجب شاهد بارش برف در تابستان بودند.»

— Translation: The news anchor said, "People witnessed snowfall in summer with astonishment."

In daily conversations, it's often used when recounting a story to friends. Iranians love storytelling, and adding با تعجب adds a layer of drama and authenticity to the narrative. It helps the listener visualize the speaker's emotional state at the time of the event.

Learners often confuse با تعجب with other words derived from the same root. The most common error is using عجیب (ajib) when they mean با تعجب. Remember: عجیب is an adjective (strange), while با تعجب is an adverb (with surprise).

Incorrect Usage
من عجیب به او نگاه کردم. (I looked at him strange - grammatically awkward in this context).
Correct Usage
من با تعجب به او نگاه کردم. (I looked at him with surprise).

Another mistake is the preposition. Some learners try to say به تعجب (to surprise) or در تعجب (in surprise). While در تعجب بودن (to be in surprise/wonder) is a valid verbal phrase, با تعجب is the standard way to describe the *manner* of an action.

اشتباه: او عجیب پرسید. (He asked strange.)
درست: او با تعجب پرسید. (He asked with surprise.)

To enrich your Persian vocabulary, it is helpful to know synonyms and related terms that convey varying degrees of surprise. While با تعجب is the most versatile, these alternatives can add precision to your speech.

با حیرت (Ba Heyrat)
Used for a deeper sense of bewilderment or being 'stunned'. Often used in literature.
شگفت‌زده (Shegeft-zade)
An adjective meaning 'amazed' or 'astonished'. You would say 'من شگفت‌زده شدم' (I became amazed).
مبهوت (Mabhoot)
Means 'dumbfounded' or 'speechless with wonder'.

او با حیرت به منظره کوهستان نگاه می‌کرد.

— Translation: He was looking at the mountain landscape with bewilderment.

In contrast, if you want to describe the opposite of surprise, you might use با خونسردی (ba khoonsardi - calmly/with cold-bloodedness) or طبق معمول (tebghe ma'mool - as usual). Understanding these contrasts helps solidify the meaning of با تعجب in your mental lexicon.

How Formal Is It?

رسمي

""

غير رسمي

""

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

أمثلة حسب المستوى

1

او با تعجب نگاه کرد.

He looked with surprise.

Simple Subject + Adverb + Verb.

2

مادر با تعجب پرسید: «کجا بودی؟»

Mother asked with surprise: 'Where were you?'

Direct speech usage.

3

من با تعجب به گربه نگاه کردم.

I looked at the cat with surprise.

Preposition 'be' used with 'look'.

4

دوستم با تعجب به من سلام کرد.

My friend said hello to me with surprise.

Adverb modifying the greeting action.

5

بچه با تعجب به اسباب‌بازی نگاه کرد.

The child looked at the toy with surprise.

Basic noun + adverb + verb.

6

آن‌ها با تعجب به خانه آمدند.

They came home with surprise.

Plural subject.

7

او با تعجب به عکس نگاه کرد.

He looked at the photo with surprise.

Standard adverbial placement.

8

معلم با تعجب به من نگاه کرد.

The teacher looked at me with surprise.

Common school context.

1

همه با تعجب به خبر گوش دادند.

Everyone listened to the news with surprise.

Collective subject 'hame'.

2

او با تعجب دید که در باز است.

He saw with surprise that the door was open.

Complex sentence with 'ke'.

3

با تعجب پرسیدم: «چرا دیر آمدی؟»

I asked with surprise: 'Why did you come late?'

Adverb at the beginning for emphasis.

4

سارا با تعجب به هدیه‌اش نگاه کرد.

Sara looked at her gift with surprise.

Possessive suffix '-ash'.

5

آن مرد با تعجب به ماشین جدیدش نگاه می‌کرد.

That man was looking at his new car with surprise.

Past continuous tense.

6

ما با تعجب به برف در بهار نگاه کردیم.

We looked at the snow in spring with surprise.

Prepositional phrase 'dar bahar'.

7

پدرم با تعجب روزنامه را خواند.

My father read the newspaper with surprise.

Direct object with 'ra'.

8

او با تعجب از من پرسید که ساعت چند است.

He asked me with surprise what time it was.

Indirect question.

1

او با تعجب فراوان به نتایج امتحان نگاه کرد.

He looked at the exam results with great surprise.

Adding an adjective 'faravan' to the noun in the phrase.

2

وقتی او را در خیابان دیدم، با تعجب ایستادم.

When I saw him in the street, I stopped with surprise.

Subordinate clause with 'vaghti'.

3

مردم با تعجب به سخنرانی او گوش می‌کردند.

People were listening to his speech with surprise.

Describing a collective reaction.

4

او با تعجب متوجه شد که کیفش را گم کرده است.

He realized with surprise that he had lost his bag.

Past perfect 'gom karde ast'.

5

با تعجب دیدم که او هنوز بیدار است.

I saw with surprise that he was still awake.

Adverbial phrase modifying the main verb 'didam'.

6

پلیس با تعجب به صحنه تصادف نگاه کرد.

The police looked at the accident scene with surprise.

Professional context.

7

او با تعجب پرسید: «مگر تو این را نمی‌دانستی؟»

He asked with surprise: 'Didn't you know this?'

Use of 'magar' for rhetorical questions.

8

همسایه‌ها با تعجب به صدای بلند موسیقی گوش می‌دادند.

The neighbors were listening to the loud music with surprise.

Describing a reaction to a sensory input.

1

دانشمندان با تعجب به داده‌های جدید خیره شده بودند.

The scientists were staring at the new data with astonishment.

Use of 'khire shodan' (to stare).

2

او با تعجب از خود پرسید که چگونه این اتفاق افتاد.

He asked himself with surprise how this happened.

Reflexive 'az khod porsidan'.

3

با تعجب مشاهده کردیم که سطح آب بالا آمده است.

We observed with surprise that the water level had risen.

Formal verb 'moshahade kardan'.

4

او با تعجب به تغییر رفتار ناگهانی دوستش واکنش نشان داد.

He reacted with surprise to his friend's sudden change in behavior.

Noun phrase 'taghyir-e raftar-e nagahani'.

5

مدیر شرکت با تعجب به گزارش‌های مالی نگاه کرد.

The company manager looked at the financial reports with surprise.

Business context.

6

او با تعجب فهمید که تمام این مدت در اشتباه بوده است.

He realized with surprise that he had been wrong all this time.

Continuous past 'dar eshtebah boode ast'.

7

با تعجب دیدم که هیچ‌کس در جلسه حضور ندارد.

I saw with surprise that no one was present at the meeting.

Negative pronoun 'hich-kas'.

8

او با تعجب به زیبایی خیره‌کننده آن بنا نگاه می‌کرد.

He was looking at the stunning beauty of that building with surprise.

Compound adjective 'khire-konande'.

1

منتقدان با تعجب به رویکرد جدید کارگردان در فیلم اخیرش نگریستند.

Critics looked at the director's new approach in his recent film with surprise.

Formal verb 'negaristan'.

2

او با تعجب دریافت که مرزهای بین واقعیت و خیال در حال محو شدن است.

He realized with surprise that the boundaries between reality and fantasy were fading.

Abstract concepts.

3

با تعجب می‌توان دید که چگونه تاریخ دوباره تکرار می‌شود.

One can see with surprise how history repeats itself.

Impersonal 'mitavan did'.

4

او با تعجب به تضاد میان گفته‌ها و رفتارهای آن‌ها اشاره کرد.

He pointed out with surprise the contradiction between their words and behaviors.

Complex noun phrase 'tazad mian...'.

5

جامعه‌شناسان با تعجب به تغییرات سریع فرهنگی در این منطقه می‌نگرند.

Sociologists look at the rapid cultural changes in this region with surprise.

Academic context.

6

او با تعجب از عمق بی‌اطلاعی آن‌ها نسبت به مسائل بدیهی سخن گفت.

He spoke with surprise about the depth of their ignorance regarding obvious issues.

Sophisticated vocabulary 'bi-ettelai', 'badihi'.

7

با تعجب مشاهده شد که گیاه در شرایط بسیار سخت نیز رشد کرده است.

It was observed with surprise that the plant had grown even in very harsh conditions.

Passive voice 'moshahade shod'.

8

او با تعجب به سکوت معنادار جمعیت در پایان مراسم واکنش نشان داد.

He reacted with surprise to the meaningful silence of the crowd at the end of the ceremony.

Nuanced adjective 'ma'nadar'.

1

فیلسوف با تعجب به ماهیت وجودی انسان و پیچیدگی‌های روح می‌اندیشید.

The philosopher pondered with wonder the existential nature of man and the complexities of the soul.

High-level philosophical discourse.

2

او با تعجب به این پارادوکس تاریخی نگریست که چگونه صلح از دل جنگ برمی‌آید.

He looked with surprise at this historical paradox of how peace emerges from the heart of war.

Use of 'paradox' and 'dar-amadan'.

3

با تعجب می‌توان استدلال کرد که پیشرفت تکنولوژی لزوماً به خوشبختی منجر نمی‌شود.

One can argue with surprise that technological progress does not necessarily lead to happiness.

Argumentative structure.

4

او با تعجب به ظرافت‌های زبانی در اشعار کلاسیک فارسی پی برد.

He realized with surprise the linguistic subtleties in classical Persian poems.

Literary analysis context.

5

با تعجب شاهد بودیم که چگونه ساختارهای قدرت در یک شب فرو پاشیدند.

We witnessed with astonishment how power structures collapsed in a single night.

Political science terminology.

6

او با تعجب به هم‌زیستی مسالمت‌آمیز اضداد در طبیعت اشاره کرد.

He pointed out with wonder the peaceful coexistence of opposites in nature.

Sophisticated compound 'ham-zisti-ye mosalemat-amiz'.

7

با تعجب دریافتم که حقیقت همواره فراتر از درک محدود ماست.

I realized with wonder that truth is always beyond our limited understanding.

Epistemological statement.

8

او با تعجب به استحاله فرهنگی جامعه در عصر دیجیتال می‌نگریست.

He looked with surprise at the cultural transformation of society in the digital age.

Use of the word 'estehale' (transformation/metamorphosis).

تلازمات شائعة

نگاه کردن با تعجب
پرسیدن با تعجب
گفتن با تعجب
خیره شدن با تعجب
فریاد زدن با تعجب
گوش دادن با تعجب
دیدن با تعجب
واکنش نشان دادن با تعجب
با تعجب فراوان
با تعجب و حیرت

العبارات الشائعة

با تعجب نگاهش کرد

با تعجب پرسید چرا

همه با تعجب ماندند

با تعجب تمام

با تعجب و ناباوری

با تعجب لبخند زد

با تعجب سر تکان داد

با تعجب به حرف‌هایش گوش داد

با تعجب متوجه شد

با تعجب فریاد کشید

يُخلط عادةً مع

با تعجب vs عجیب

با تعجب vs به تعجب

با تعجب vs در تعجب

تعبيرات اصطلاحية

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

سهل الخلط

با تعجب vs

با تعجب vs

با تعجب vs

با تعجب vs

با تعجب vs

أنماط الجُمل

كيفية الاستخدام

frequency

Very high in both spoken and written Persian.

versatility

Can be used in almost any context involving surprise.

أخطاء شائعة
  • Using 'ajib' (adjective) instead of 'ba ta'ajjob' (adverb).
  • Forgetting the double 'j' sound (tashdid).
  • Using 'be ta'ajjob' which is grammatically incorrect.
  • Misplacing it far from the verb it modifies.
  • Confusing 'ta'ajjob' (surprise) with 'tajjob' (incorrect spelling).

نصائح

Root Learning

Learn other words with 'ع-ج-ب' like 'عجیب' to build your vocabulary faster.

Intonation

Raise your pitch slightly on 'ta'ajjob' to sound more expressive.

Show, Don't Tell

Instead of saying 'He was surprised,' say 'He looked with surprise' for better storytelling.

Adverbial Phrases

Remember that 'ba' + noun is a common way to make adverbs in Persian.

Context Clues

If you hear 'ba ta...', it's likely 'ba ta'ajjob' or 'ba ta'khir' (with delay). Context helps!

Exclamations

Pair 'با تعجب' with the exclamation 'Ajab!' in your mind.

Daily Use

Try to use it once a day when describing your day to someone.

Literature

Look for this phrase in Persian short stories; it's everywhere!

Modern Persian

In very casual Persian, people might just say 'Kop kardam' instead of 'Ba ta'ajjob negah kardam'.

Preposition Check

Always use 'ba', never 'be' or 'dar' for this specific adverbial meaning.

احفظها

ربط بصري

Imagine a person with wide eyes and raised eyebrows.

أصل الكلمة

Arabic root ع-ج-ب (a-j-b)

السياق الثقافي

Hand to mouth, widening eyes.

It is common to show surprise to show interest in someone's story.

عجب! (Ajab!), واقعاً؟ (Vaghe'an?)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"آخرین باری که با تعجب به چیزی نگاه کردی کی بود؟"

"آیا تا به حال با تعجب به رفتار کسی فکر کرده‌ای؟"

"وقتی کسی با تعجب به تو نگاه می‌کند چه حسی داری؟"

"چه چیزی در این شهر تو را با تعجب روبرو می‌کند؟"

"آیا می‌توانی داستانی بگویی که در آن کسی با تعجب فریاد بزند؟"

مواضيع للكتابة اليومية

امروز چه اتفاقی افتاد که با تعجب به آن نگاه کردی؟

یک خاطره بنویس که در آن با تعجب فراوان به یک خبر گوش دادی.

تفاوت بین 'با تعجب' و 'با ترس' را در یک موقعیت توصیف کن.

اگر یک موجود فضایی ببینی، چگونه با تعجب با او رفتار می‌کنی؟

درباره زمانی بنویس که معلمت با تعجب به تو نگاه کرد.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

It is neutral and can be used in both formal and informal contexts.

It is better to say 'با تعجب فراوان' or 'خیلی متعجب'.

'متعجبانه' is more formal and literary.

Yes, it can also mean wonder or astonishment.

You say 'من تعجب کردم' or 'من متعجب هستم'.

Yes, it can be used for both good and bad surprises.

Usually, it comes before the verb, but in poetry, it can move.

To make it an adverb of manner, yes.

The Arabic root 'ajaba'.

Yes, very common to describe public or official reactions.

اختبر نفسك 180 أسئلة

/ 180 correct

Perfect score!

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!