هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 8 دقيقة للقراءة

جهانی سازی

Q: What is the opposite of 'جهانی سازی'?

The most common opposites are 'بومیگرایی' (localization/nativism) or 'انزواطلبی' (isolationism).

Q: Does it have a plural form?

Technically yes, 'جهانی سازیها', but it's almost never used because it's an abstract concept.

jahani-sazi

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح جهانی سازی في 30 ثانية

الشرح جهانی سازی in your Level:

At the A1 level, the word 'جهانی سازی' (Globalization) is very advanced. You don't need to use it yet, but you can understand it as 'the whole world coming together'. Imagine the world is one big village where everyone shares the same food, music, and computers. The word 'Jahān' means 'world'. So, when you see 'Jahāni', think 'about the world'. It is a big word for a big idea! You might see it in a picture book about different countries. Just remember: Jahān = World, Jahāni = Global. This word is about how the world is connected through things like the internet and travel. Even at this level, knowing that 'Jahān' is 'world' is a great start to learning this complex word later on.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are starting to learn about society and work. 'جهانی سازی' is a word you might hear in a simple news report. It means that companies and ideas are moving across borders. Think about how you can find a Persian restaurant in London or an American movie in Tehran. This is part of globalization. The word is made of 'Jahāni' (global) and 'sāzi' (making). So, it's 'making things global'. You can use it in a simple sentence like 'The world is changing because of globalization.' It helps you talk about why we have the same technology everywhere. It's a useful word to recognize when you listen to people talking about the future or international business.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you can begin to use 'جهانی سازی' in your writing and speaking about social issues. You understand that it is a process. You can discuss its basic effects, like how it helps trade or how it changes culture. You should know that 'sāzi' at the end of a word often means 'the process of making'. This is similar to 'modern-sāzi' (modernization). You can say things like, 'Globalization has many advantages and disadvantages.' This level requires you to understand the word in the context of news and school. It is no longer just a 'big word'; it is a tool for you to express opinions about how the world is interconnected through trade and the internet.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, which is the target for this word, you should use 'جهانی سازی' fluently in academic and professional contexts. You understand the nuance between 'Jahāni-sāzi' (the active policy) and 'Jahāni-shodan' (the natural phenomenon). You can debate the economic impacts, such as how it affects local industries or the environment. You are expected to use it with appropriate collocations like 'فرآیند جهانی سازی' (the process of globalization) or 'عصر جهانی سازی' (the era of globalization). You can also discuss its cultural implications, such as the homogenization of culture. Your sentences should be complex, using the word to link economic trends with social changes. This word is essential for any serious discussion about modern Iran's place in the world.

At the C1 level, you should be able to critique the concept of 'جهانی سازی' using sophisticated vocabulary. You can analyze different theories of globalization, such as its relationship with neoliberalism or post-colonialism. You understand the ideological baggage the word carries in Persian discourse, often being associated with 'Gharb-zadegi' (West-toxification) by some critics. You can use the word in high-level writing, such as a thesis or a policy brief. You are also aware of subtle synonyms and can choose the most precise term for your context, whether it's 'yek-pārchegi' (integration) or 'fara-melli' (transnational). Your understanding includes the historical timeline of the term's usage in Iran since the 1990s.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your mastery of 'جهانی سازی' is native-like. You can use it to engage in deep philosophical and economic debates. You understand the most obscure academic references to the term. You can write eloquent essays about the 'paradox of globalization' or the 'resistance against globalization' in various regions. You can detect the subtle bias in a speaker's voice when they use this word. You are comfortable using it in any register, from a high-level diplomatic summit to a complex literary critique. You also understand the etymological roots of the word and how it fits into the broader evolution of the Persian language in response to modern global concepts. You can effortlessly switch between this and related technical terms.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

جهانی سازی في 30 ثانية

Globalization (جهانی سازی) is the process of increasing interconnectedness between different nations, primarily through trade, technology, and cultural exchange.
The Persian term is a compound of 'Jahāni' (global) and 'sāzi' (making), implying an active implementation of global policies.
It is a formal, academic word used in news, business, and university settings to discuss systemic changes in the modern world.
While often beneficial for economic growth, it is also criticized for causing cultural homogenization and increasing the gap between rich and poor.

The term جهانی سازی (Jahāni-sāzi) is a compound noun in Persian that translates directly to 'Globalization'. It describes the multifaceted process of increasing interconnectedness and interdependence among countries, cultures, and economies across the globe. In Persian linguistic structure, it is composed of 'Jahān' (world), the suffix '-i' which turns it into an adjective 'Jahāni' (global), and the suffix '-sāzi' (making/building), derived from the verb 'sākhtan'. This specific construction implies an active process of 'making something global' or 'global-making'. It is a high-level academic and journalistic term used frequently in discussions regarding economics, sociology, and political science. While it often refers to the expansion of international trade and investment, it also encompasses the spread of technology, culture, and political ideologies. Speakers use this word when analyzing how local events are influenced by global trends or how multinational corporations operate across borders. It is not a word you would typically use in a casual grocery store conversation, but rather in a university lecture, a news broadcast, or a business meeting. The term carries various connotations depending on the context; in economic circles, it might be discussed as a driver of growth, while in cultural critiques, it might be linked to the loss of local traditions. Understanding this word requires an appreciation of the suffix '-سازی', which is used in Persian to denote the implementation of a process or policy, such as 'modernization' (now-sāzi) or 'privatization' (khosusī-sāzi).

Economic Context: In economic discussions, it refers to the removal of trade barriers and the integration of national markets into a single global market.

Cultural Context: It refers to the exchange of ideas, values, and artistic expressions, often leading to a more homogenous global culture.

Political Context: It involves the growth of international organizations and the shifting of power from nation-states to global entities.

بسیاری از کارشناسان معتقدند که جهانی سازی شکاف بین فقیر و غنی را افزایش داده است.

تکنولوژی اطلاعات نقش مهمی در فرآیند جهانی سازی ایفا می‌کند.

فرهنگ‌های بومی در برابر موج جهانی سازی به شدت مقاومت می‌کنند.

آیا جهانی سازی به نفع کشورهای در حال توسعه است؟

کنفرانس امروز بر موضوع جهانی سازی و محیط زیست تمرکز داشت.

Using جهانی سازی correctly requires placing it within a context that involves broad, systemic change. It is almost always the subject or the object of a sentence involving verbs like 'affect' (asart gozāshtan), 'accelerate' (shatāb bakhshidan), or 'oppose' (mokhālefat kardan). Because it is a formal noun, it is frequently paired with other abstract nouns like 'economy' (eqtesād), 'culture' (farhang), or 'politics' (siyāsat). For example, to say 'The globalization of the economy,' you would say 'جهانی سازیِ اقتصاد' (Jahāni-sāzi-ye eqtesād). It is also common to see it as part of an ezafe construction where it describes the consequences or benefits of the process. In Persian grammar, when you want to describe the actors of globalization, you might refer to them as 'globalists' (jahāni-garāyān). When constructing sentences, remember that this word is typically treated as a singular abstract noun. You will often find it in the beginning of articles as a thematic keyword. For instance, 'جهانی سازی و چالش‌های آن' (Globalization and its challenges) is a classic title for an essay. In terms of syntax, it follows standard Persian word order (Subject-Object-Verb), but because it is often used in passive or complex academic structures, the sentence can become quite long. Pay attention to the prepositions used with it; 'در' (in) is common when saying 'in the era of globalization' (dar asr-e jahāni-sāzi). Another important aspect is its ideological weight. In Iranian academic discourse, there is a vibrant debate about whether 'Jahāni-sāzi' is a neutral tool or a form of cultural imperialism. Therefore, when you use the word, the surrounding adjectives often reveal the speaker's stance—words like 'unavoidable' (nāgozir) suggest a pragmatic view, while 'destructive' (mokhārreb) suggests a critical one.

As a Subject: جهانی سازی باعث تغییرات بزرگی در سبک زندگی مردم شده است. (Globalization has caused major changes in people's lifestyles.)

As an Object: دولت‌ها باید خود را با فرآیند جهانی سازی هماهنگ کنند. (Governments must coordinate themselves with the process of globalization.)

With Adjectives: جهانی سازیِ فرهنگی می‌تواند به تنوع زیستی آسیب بزند. (Cultural globalization can harm cultural diversity.)

ما در عصر جهانی سازی زندگی می‌کنیم که در آن مرزها کمرنگ شده‌اند.

پیامدهای اقتصادی جهانی سازی هنوز به طور کامل شناخته نشده است.

You will primarily encounter جهانی سازی in formal and intellectual settings. It is a staple of the evening news on channels like IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) or international Persian-language networks like BBC Persian, especially during segments on the global economy or international summits like the G20 or the World Economic Forum. If you are a student at a Persian university, particularly in the humanities or social sciences, you will hear this word daily in lectures regarding international relations, sociology, and political economy. In the business world, CEOs and market analysts use it when discussing market expansion and international competition. Furthermore, it appears frequently in the editorial sections of major Iranian newspapers such as 'Ettela'at' or 'Shargh', often in the context of how Iran should position itself in the global community. Documentary films that explore environmental issues, labor rights, or the internet often use 'Jahāni-sāzi' to provide a macro-level explanation for local phenomena. Interestingly, it is also found in religious discourses where scholars discuss the 'globalization of Islamic values' or criticize 'Western globalization' as a threat to local morality. In literature, modern essayists use it to reflect on the loss of identity in the modern world. While you won't hear a child say it on the playground, any high school student in Iran would be familiar with the term from their social studies textbooks. It is a word of the 'intelligentsia' and those who follow international affairs. If you are listening to a podcast about technology trends or the future of work, 'Jahāni-sāzi' will almost certainly be mentioned as a foundational force driving change.

News Media: Frequent in headlines regarding trade deals, sanctions, and international diplomacy.

Academic Lectures: Used to define theories of modernization and world-systems theory.

گزارشگر گفت: «جهانی سازی بازارها فرصت‌های جدیدی برای صادرات فراهم کرده است.»

استاد در کلاس جامعه‌شناسی درباره ابعاد مختلف جهانی سازی صحبت کرد.

One of the most common mistakes learners make with جهانی سازی is confusing it with 'جهانی شدن' (Jahāni-shodan). While both are often translated as 'globalization', 'Jahāni-shodan' implies a natural, spontaneous process of becoming global (intransitive), whereas 'Jahāni-sāzi' implies a deliberate, often policy-driven process of making something global (transitive). Using the wrong one can subtly change your meaning from describing a phenomenon to describing a strategy. Another mistake is confusing it with 'جهان‌گردی' (Jahān-gardi), which means 'tourism'. Because both start with 'Jahān' (world), beginners sometimes mix them up, but they are unrelated in meaning. Additionally, some learners use 'بین‌المللی' (bin-al-melali - international) as a direct synonym. While related, 'international' refers to relations between nations, whereas 'globalization' refers to the erosion of those national boundaries into a single system. Grammatically, a common error is failing to use the ezafe (the short 'e' sound) when connecting 'جهانی سازی' to a following noun. For example, 'جهانی سازیِ اقتصاد' must have that linking sound. Spelling-wise, ensure you don't forget the 'ی' at the end of 'Jahāni'. Without it, 'Jahān-sāzi' would mean 'world-making', which sounds more like a mythological or science-fiction concept than a socio-economic one. Finally, avoid using it in overly casual contexts; saying 'I am globalizing my kitchen' would sound very strange and overly dramatic in Persian. Use it for systems, ideas, and large-scale processes.

Vs. Jahāni-shodan: Use 'shodan' for the result/state and 'sāzi' for the active implementation or policy.

Vs. Jahān-gardi: Do not confuse with tourism. 'Gardi' comes from 'gashtan' (to walk/tour).

Incorrect: من به جهانی سازی علاقه دارم (Meaning tourism). Correct: من به جهان‌گردی علاقه دارم.

There are several words in Persian that share a semantic field with جهانی سازی. The most prominent is جهانی شدن (Jahāni-shodan), which is the most common alternative and focuses on the outcome of the process. Another related term is فراگیر شدن (farāgir shodan), which means 'becoming widespread' or 'pervasive'; it is used when a trend or a disease (like a pandemic) spreads across the globe. For a more political flavor, you might encounter انترناسیونالیسم (Internationalism), which is a loanword used in leftist political discourse to describe worker solidarity across borders. In the context of business, توسعه بین‌المللی (tose'e-ye bin-al-melali - international development) is often used. If you want to talk about the 'integration' of markets, the word یکپارچگی (yek-pārchegi) is excellent. For 'standardization', which often accompanies globalization, use استانداردسازی (estāndārd-sāzi). When discussing the negative aspects, critics might use امپریالیسم فرهنگی (cultural imperialism) or غرب‌گرایی (West-toxification/West-orientation). Understanding these nuances allows you to choose the word that best fits your specific argument. While 'Jahāni-sāzi' is the standard translation for 'globalization', choosing 'Jahāni-shodan' often sounds more natural in a descriptive sense, whereas 'Jahāni-sāzi' sounds more analytical or critical.

جهانی شدن (Jahāni-shodan): Focuses on the state of being global or the natural process. Translation: Globalization (as a state).

یکپارچگی جهانی (Yek-pārchegi-ye Jahāni): Focuses on the unity and integration aspect. Translation: Global Integration.

فراگیر شدن (Farāgir shodan): Focuses on the spread of a specific thing. Translation: To become pervasive/global.

Comparison: جهانی سازی (active/policy) vs جهانی شدن (passive/outcome).

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The suffix '-sāzi' became incredibly popular in Persian after the 1979 revolution to translate various Western 'ization' concepts like modernization and privatization.

دليل النطق

UK /dʒæhɒːniː sɒːziː/

US /dʒæhɑːniː sɑːziː/

The primary stress is on the last syllable of each part: jahāNÍ-sāZÍ.

يتقافى مع

نوسازی (now-sāzi) بهسازی (beh-sāzi) جاده‌سازی (jāddeh-sāzi) آب‌سازی (āb-sāzi) رهاسازی (rahā-sāzi) فضاسازی (fazā-sāzi) مستندسازی (mostanad-sāzi) قانون‌سازی (qānun-sāzi)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'Jahān' as 'Jahan' (short a). It should be a long 'ā'.
Forgetting the 'i' sound between the two words.
Stress on the first syllable.
Confusing the 'z' in 'sāzi' with an 's' sound.
Mixing up the 'kh' sound if they try to say related words like 'khosusi-sazi'.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires understanding of complex compound nouns and academic context.

الكتابة 5/5

Difficult to use correctly without sounding like a textbook.

التحدث 4/5

Pronunciation is long but regular; usage is rare in casual talk.

الاستماع 3/5

Easy to recognize in news broadcasts due to its distinct sound.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

جهان ساختن اقتصاد فرهنگ سیاست

تعلّم لاحقاً

امپریالیسم سرمایه‌داری هویت توسعه مدرنیته

متقدم

هژمونی سکولاریسم لیبرالیسم پست‌مدرنیسم پلورالیسم

قواعد يجب معرفتها

Suffix '-سازی'

بهسازی (improvement), نوسازی (modernization)

Ezafe Construction

جهانی سازیِ اقتصاد (The globalization of the economy)

Compound Nouns

جهان‌گردی, جهان‌بینی

Adjective formation with '-i'

جهان -> جهانی (Global)

Present perfect in formal writing

تغییر داده است (It has changed)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

دنیا بزرگ است و جهانی سازی آن را کوچک می‌کند.

The world is big and globalization makes it small.

Simple present tense with a compound subject.

جهانی سازی یعنی همه جا مثل هم می‌شود.

Globalization means everywhere becomes the same.

Using 'yani' to define a concept.

ما در کتاب درباره جهانی سازی خواندیم.

We read about globalization in the book.

Past tense with the preposition 'darbareh' (about).

آیا جهانی سازی خوب است؟

Is globalization good?

Simple question structure.

من کلمه جهانی سازی را بلد هستم.

I know the word globalization.

Using 'balad hastam' for knowing a skill or word.

جهانی سازی به اینترنت وصل است.

Globalization is connected to the internet.

Simple 'be... vasl ast' construction.

نام دیگر آن جهانی شدن است.

Its other name is 'Jahāni-shodan'.

Using 'nām-e digar' for synonyms.

جهانی سازی در اخبار است.

Globalization is in the news.

Simple locative sentence.

جهانی سازی باعث می‌شود ما فیلم‌های خارجی ببینیم.

Globalization causes us to watch foreign movies.

Using 'bā'es mishavad' (causes/results in).

بسیاری از شرکت‌ها از جهانی سازی استفاده می‌کنند.

Many companies use globalization.

Plural subject with 'estefādeh kardan'.

جهانی سازی اقتصاد را تغییر می‌دهد.

Globalization changes the economy.

Simple present tense verb 'taghyir dādan'.

لباس‌های ما نتیجه جهانی سازی است.

Our clothes are a result of globalization.

Using 'natijeh-ye' (result of).

استاد درباره خطرات جهانی سازی حرف زد.

The professor talked about the dangers of globalization.

Simple past tense 'harf zad'.

جهانی سازی به زبان‌های محلی آسیب می‌زند؟

Does globalization harm local languages?

Question with 'āsib zadan' (to harm).

فرهنگ‌ها به خاطر جهانی سازی به هم نزدیک شدند.

Cultures became close to each other because of globalization.

Using 'be khāter-e' (because of).

جهانی سازی یک فرآیند طولانی است.

Globalization is a long process.

Simple 'ast' definition with an adjective.

جهانی سازی فرصت‌های شغلی جدیدی ایجاد کرده است.

Globalization has created new job opportunities.

Present perfect tense 'ijād kardeh ast'.

مخالفان جهانی سازی در خیابان تظاهرات کردند.

Opponents of globalization protested in the street.

Plural noun 'mokhālefān' (opponents).

تکنولوژی موتور محرک جهانی سازی است.

Technology is the driving engine of globalization.

Metaphorical use of 'motor-e moharrek'.

ما باید جنبه‌های مثبت و منفی جهانی سازی را ببینیم.

We must see the positive and negative aspects of globalization.

Modal verb 'bāyad' (must) with 'bebinim'.

جهانی سازی باعث رقابت بیشتر بین شرکت‌ها شده است.

Globalization has caused more competition between companies.

Comparative 'bishtar' (more).

آیا جهانی سازی به محیط زیست صدمه می‌زند؟

Does globalization damage the environment?

Question about environmental impact.

جهانی سازی در دهه‌های اخیر سرعت گرفته است.

Globalization has accelerated in recent decades.

Using 'sor'at gereftan' (to accelerate).

بسیاری از غذاها جهانی سازی شده‌اند.

Many foods have been globalized.

Passive-like construction with 'shodan'.

جهانی سازیِ اقتصاد منجر به وابستگی متقابل کشورها شده است.

The globalization of the economy has led to the interdependence of countries.

Ezafe construction 'jahāni-sāzi-ye eqtesād'.

منتقدان می‌گویند جهانی سازی باعث نابودی صنایع کوچک می‌شود.

Critics say globalization causes the destruction of small industries.

Subordinate clause starting with 'mi-guyand ke'.

جهانی سازی فرهنگی می‌تواند منجر به یکسان‌سازی سلیقه‌ها شود.

Cultural globalization can lead to the homogenization of tastes.

Complex noun 'yeksān-sāzi' (homogenization).

در عصر جهانی سازی، دانش مهم‌ترین سرمایه است.

In the era of globalization, knowledge is the most important capital.

Superlative 'mohem-tarin' (most important).

دولت‌ها برای مقابله با چالش‌های جهانی سازی برنامه‌ریزی می‌کنند.

Governments are planning to confront the challenges of globalization.

Infinitive 'moqābaleh kardan' (to confront).

جهانی سازی شکاف طبقاتی را در برخی جوامع عمیق‌تر کرده است.

Globalization has deepened the class gap in some societies.

Verb 'amiq-tar kardan' (to deepen).

فرآیند جهانی سازی غیرقابل بازگشت به نظر می‌رسد.

The process of globalization seems irreversible.

Adjective 'gheyr-e qābel-e bāzgasht' (irreversible).

جهانی سازی باعث انتقال سریع اطلاعات و اخبار شده است.

Globalization has caused the rapid transfer of information and news.

Compound noun 'enteqāl-e ettelā'āt'.

پارادوکس جهانی سازی در تضاد بین منافع ملی و جهانی نهفته است.

The paradox of globalization lies in the conflict between national and global interests.

Sophisticated verb 'nahofteh ast' (lies/is hidden).

جهانی سازی به مثابه ابزاری برای گسترش هژمونی فرهنگی غرب عمل می‌کند.

Globalization acts as a tool for the expansion of Western cultural hegemony.

Academic phrase 'be masābe-ye' (as/in the capacity of).

بسیاری از اندیشمندان، جهانی سازی را با استعمار نو مقایسه می‌کنند.

Many thinkers compare globalization with neo-colonialism.

Comparison with 'este'mār-e no' (neo-colonialism).

عدالت اجتماعی در سایه جهانی سازی با تهدیدهای جدی روبرو است.

Social justice is facing serious threats in the shadow of globalization.

Metaphorical 'dar sāye-ye' (in the shadow of).

جهانی سازی ساختارهای سنتی قدرت را به چالش کشیده است.

Globalization has challenged traditional power structures.

Using 'be chālesh keshidan' (to challenge).

پیامدهای زیست‌محیطی جهانی سازی نیازمند همکاری‌های فراملی است.

The environmental consequences of globalization require transnational cooperation.

Adjective 'fara-melli' (transnational).

جهانی سازی لزوماً به معنای غربی شدن نیست.

Globalization does not necessarily mean Westernization.

Adverb 'lozumān' (necessarily).

توزیع ناعادلانه ثروت یکی از بحران‌های اصلی جهانی سازی است.

The unjust distribution of wealth is one of the main crises of globalization.

Compound noun 'tozi-e nā-ādelāneh' (unjust distribution).

دیالکتیک جهانی سازی و بومی‌گرایی، چشم‌انداز آینده را ترسیم می‌کند.

The dialectic of globalization and localization draws the vision of the future.

High-level term 'diyālektik' (dialectic).

جهانی سازی به بازتعریف مفهوم حاکمیت ملی منجر شده است.

Globalization has led to the redefinition of the concept of national sovereignty.

Complex noun 'bāz-ta'rif' (redefinition).

درون‌مایه بسیاری از نقدهای پسا-ساختارگرا، نقد جهانی سازی است.

The theme of many post-structuralist critiques is the critique of globalization.

Academic term 'pasā-sākhtār-garā' (post-structuralist).

جهانی سازی به مثابه یک کلان‌روایت در دوران معاصر تلقی می‌شود.

Globalization is considered a meta-narrative in the contemporary era.

Sophisticated term 'kalān-ravāyat' (meta-narrative).

سیالیت سرمایه در فرآیند جهانی سازی، مرزهای جغرافیایی را درنوردیده است.

The fluidity of capital in the process of globalization has traversed geographical boundaries.

Literary verb 'dar-navardidan' (to traverse/cross).

جهانی سازی می‌تواند به مثابه شمشیری دو لبه عمل کند.

Globalization can act as a double-edged sword.

Idiomatic expression 'shamshir-e do labeh'.

استحاله فرهنگی، یکی از دغدغه‌های اصلی مخالفان جهانی سازی است.

Cultural transformation/dissolution is one of the main concerns of globalization opponents.

Rare term 'estehāleh' (transformation/metamorphosis).

جهانی سازی نیازمند بازنگری در قراردادهای اجتماعی بین‌المللی است.

Globalization requires a review of international social contracts.

Complex noun 'bāz-negari' (review/re-evaluation).

تلازمات شائعة

فرآیند جهانی سازی

عصر جهانی سازی

پیامدهای جهانی سازی

مخالفان جهانی سازی

جهانی سازی اقتصاد

جهانی سازی فرهنگ

ابعاد جهانی سازی

موج جهانی سازی

چالش‌های جهانی سازی

مزایای جهانی سازی

العبارات الشائعة

در سایه جهانی سازی

— Under the influence or in the context of globalization.

در سایه جهانی سازی، مرزها معنای خود را از دست داده‌اند.

جهانی سازی و حقوق بشر

— The relationship between globalization and human rights.

رابطه جهانی سازی و حقوق بشر پیچیده است.

جهانی سازی از پایین

— Globalization driven by grassroots movements rather than elites.

او از جهانی سازی از پایین دفاع می‌کند.

جهانی سازی اطلاعات

— The global spread and accessibility of data.

جهانی سازی اطلاعات باعث آگاهی بیشتر شده است.

ضد جهانی سازی

— The movement or sentiment against globalization.

جنبش‌های ضد جهانی سازی در اروپا قوی هستند.

جهانی سازی و هویت

— How globalization affects personal or national identity.

جهانی سازی و هویت موضوع کتاب اوست.

جهانی سازی بازارها

— The integration of global financial and trade markets.

جهانی سازی بازارها ریسک‌های جدیدی دارد.

جهانی سازی فقر

— The idea that globalization spreads poverty to vulnerable areas.

منتقدین از جهانی سازی فقر سخن می‌گویند.

جهانی سازی دموکراسی

— The spread of democratic values across the world.

جهانی سازی دموکراسی هدف برخی سیاستمداران است.

جهانی سازی و محیط زیست

— The impact of global trade on the planet.

جهانی سازی و محیط زیست با هم در تضادند.

يُخلط عادةً مع

جهانی سازی vs جهانی شدن

Jahāni-shodan is the state/outcome, Jahāni-sāzi is the process/policy.

جهانی سازی vs جهان‌گردی

Jahān-gardi means tourism, not globalization.

جهانی سازی vs بین‌المللی

Bin-al-melali means international, which is a narrower concept than global.

تعبيرات اصطلاحية

"دهکده جهانی"

— The concept that the world has become like a single village due to technology.

ما اکنون در یک دهکده جهانی زندگی می‌کنیم.

Metaphorical/Academic

"دنیای بدون مرز"

— A world where geographical boundaries are no longer significant.

جهانی سازی رویای دنیای بدون مرز را محقق کرد.

Idealistic

"شمشیر دو لبه"

— Something that has both favorable and unfavorable consequences.

جهانی سازی یک شمشیر دو لبه برای اقتصاد ماست.

Common

"موج سواری"

— Taking advantage of a trend (like globalization) for personal gain.

برخی شرکت‌ها در حال موج سواری روی جهانی سازی هستند.

Informal/Critical

"یک بام و دو هوا"

— A double standard (often used to criticize global policies).

سیاست‌های جهانی سازی گاهی یک بام و دو هوا هستند.

Proverbial

"آب در هاون کوبیدن"

— Wasting time on something impossible (like trying to stop globalization).

توقف جهانی سازی مثل آب در هاون کوبیدن است.

Proverbial

"دیوار کشیدن"

— Trying to isolate oneself (antonym behavior to globalization).

در عصر جهانی سازی نمی‌توان دور خود دیوار کشید.

Metaphorical

"همرنگ جماعت شدن"

— To conform (often used for cultural globalization).

جهانی سازی باعث شده همه همرنگ جماعت شوند.

Proverbial

"رخنه کردن"

— To penetrate (how global culture enters local societies).

فرهنگ غربی در تار و پود جامعه رخنه کرده است.

Literary

"نقطه عطف"

— A turning point (referring to the start of the globalization era).

ظهور اینترنت نقطه عطفی در جهانی سازی بود.

Formal

سهل الخلط

جهانی سازی vs جهان‌شمول

Both relate to the world.

Jahān-shomul means 'universal' (applying to everyone), while Jahāni-sāzi is the process of globalization.

حقوق بشر یک مفهوم جهان‌شمول است.

جهانی سازی vs فراگیر

Both imply spreading.

Farāgir is 'pervasive' or 'widespread', often used for diseases or trends, while globalization is a systemic process.

این بیماری فراگیر شده است.

جهانی سازی vs یکپارچگی

Globalization involves integration.

Yek-pārchegi means 'integration' or 'unity', which is a part of globalization but not the whole thing.

یکپارچگی اروپا مهم است.

جهانی سازی vs مدرنیته

Often happen together.

Modernite is 'modernity' (a state of social development), while globalization is the spread of systems across borders.

مدرنیته با سنت در تضاد است.

جهانی سازی vs غرب‌گرایی

Critics link them.

Gharb-garāyi is 'pro-Westernism', while globalization is theoretically neutral, though often Western-led.

او به غرب‌گرایی متهم شد.

أنماط الجُمل

جهانی سازی باعث [Noun] می‌شود.

جهانی سازی باعث پیشرفت می‌شود.

در عصر جهانی سازی، [Sentence].

در عصر جهانی سازی، ارتباطات سریع است.

[Noun] یکی از پیامدهای جهانی سازی است.

بیکاری یکی از پیامدهای جهانی سازی است.

منتقدان بر این باورند که جهانی سازی [Sentence].

منتقدان بر این باورند که جهانی سازی ناعادلانه است.

جهانی سازی از یک سو [A] و از سوی دیگر [B].

جهانی سازی از یک سو ثروت می‌آورد و از سوی دیگر فقر.

استحاله [Noun] در فرآیند جهانی سازی اجتناب‌ناپذیر است.

استحاله فرهنگ در فرآیند جهانی سازی اجتناب‌ناپذیر است.

جهانی سازی به مثابه [Noun] عمل می‌کند.

جهانی سازی به مثابه یک موتور محرک عمل می‌کند.

تقابل بین [A] و جهانی سازی [Verb].

تقابل بین سنت و جهانی سازی ادامه دارد.

عائلة الكلمة

الأسماء

جهان (World)

جهانی سازی (Globalization)

جهان‌وطنی (Cosmopolitanism)

جهان‌بینی (Worldview)

الأفعال

جهانی کردن (To make global)

جهانی شدن (To become global)

الصفات

جهانی (Global)

جهان‌گیر (World-conquering)

فراملی (Transnational)

مرتبط

اقتصاد (Economy)

تجارت (Trade)

فرهنگ (Culture)

تکنولوژی (Technology)

ارتباطات (Communications)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in media and education; low in daily chores.

أخطاء شائعة

Using 'Jahān-sāzi' instead of 'Jahāni-sāzi'. → جهانی سازی
Without the 'i', it means 'world-building' (like a god), not globalization.
Confusing it with 'Jahān-gardi'. → جهان‌گردی (Tourism)
They are completely different concepts despite sharing the root 'world'.
Pronouncing 'sāzi' as 'sāzi' with a short 'a'. → sāzi (long ā)
Persian is sensitive to vowel length; 'sāzi' must be long.
Using it to mean 'international travel'. → سفر بین‌المللی
Globalization is a systemic process, not just the act of traveling.
Forgetting the ezafe in 'جهانی سازی اقتصاد'. → جهانی سازیِ اقتصاد
The linking 'e' sound is grammatically required between these two nouns.

نصائح

The Suffix -sāzi

Learn the suffix '-sāzi' as it will help you understand many other formal Persian words like 'khosusi-sazi' (privatization).

Think Scale

Only use this word for large-scale, world-wide processes. Don't use it for local growth.

Pair with Economy

The most common partner for this word is 'Eqtesād' (Economy). Learn them together.

News Keywords

When you hear this word on the news, expect to hear about trade, sanctions, or the internet next.

Academic Tone

Using this word automatically makes your writing sound more academic and professional.

Ideological Nuance

Be aware that some people in Iran might view the term critically as 'Westernization'.

Long Vowels

Make sure to hold the 'ā' in 'Jahān' and 'sāzi' long; otherwise, it sounds like a different word.

Ezafe Usage

Don't forget the 'e' sound (ezafe) when saying 'Jahāni-sāzi-ye' before another noun.

Sāzi vs Shodan

Remember: Sāzi is 'making', Shodan is 'becoming'. This is the key to Persian mastery.

Daily News

Try to find one headline with 'جهانی سازی' every day in a Persian newspaper like 'Etelaat'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Jahan' as 'John' who travels the 'World'. 'Sāzi' sounds like 'Size-y'. So, John is making the World one Size—Global-ization!

ربط بصري

Imagine a giant needle and thread 'sewing' (sāzi) all the continents of the 'world' (jahān) together into one fabric.

Word Web

Market Internet Trade Culture Travel Politics Integration Standardization

تحدٍّ

Try to write three sentences about how 'جهانی سازی' has changed your favorite food, your favorite music, and the phone you are using.

أصل الكلمة

The word is a modern Persian compound. 'Jahān' comes from Middle Persian 'gihān', ultimately from Old Persian 'gaithā' (living world/creation). The suffix '-sāzi' is from the present stem of 'sākhtan' (to build/make).

المعنى الأصلي: World-making or World-building.

Indo-European (Persian).

السياق الثقافي

Be careful when using this word in political discussions in Iran, as it can be interpreted as either a positive sign of progress or a negative sign of cultural surrender.

In English-speaking countries, globalization is often debated in terms of 'outsourcing' and 'job losses', whereas in Iran, the focus is often on 'cultural identity'.

The book 'Globalization and Its Discontents' by Joseph Stiglitz is widely translated and cited in Iran. Iranian scholars like Mohammad Khatami have discussed 'Dialogue among Civilizations' as a response to globalization. The concept of the 'Global Village' by Marshall McLuhan is frequently taught in Iranian media studies.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Economic News

رشد اقتصادی
بازار جهانی
تجارت آزاد
سرمایه‌گذاری خارجی

Academic Essay

تحلیل انتقادی
چارچوب نظری
مطالعات موردی
یافته‌های تحقیق

Political Debate

حاکمیت ملی
منافع ملی
سیاست خارجی
روابط بین‌الملل

Cultural Discussion

تبادل فرهنگی
هویت بومی
تهاجم فرهنگی
تنوع زیستی

Technology Blog

انقلاب دیجیتال
دنیای مجازی
ارتباطات آنی
شبکه‌های اجتماعی

بدايات محادثة

"نظر شما درباره جهانی سازی و تأثیر آن بر فرهنگ ایرانی چیست؟"

"آیا فکر می‌کنید جهانی سازی به نفع کشورهای فقیر است؟"

"چگونه جهانی سازی سبک زندگی شما را تغییر داده است؟"

"آیا جهانی سازی باعث از بین رفتن زبان‌های محلی می‌شود؟"

"به نظر شما بزرگترین چالش جهانی سازی در آینده چیست؟"

مواضيع للكتابة اليومية

درباره یک محصول که نتیجه جهانی سازی است و هر روز از آن استفاده می‌کنید بنویسید.

آیا جهانی سازی هویت ملی ما را تهدید می‌کند یا آن را تقویت می‌کند؟

اگر جهانی سازی وجود نداشت، زندگی شما چه تفاوتی می‌کرد؟

نقش اینترنت در سرعت بخشیدن به جهانی سازی را تحلیل کنید.

یک نامه به یک مخالف جهانی سازی بنویسید و از مزایای آن دفاع کنید.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

It is neutral by itself, but in Persian discourse, it often carries a negative connotation among critics who view it as cultural imperialism. However, in business, it is positive.

Only if you are talking about its reach. It's better to say 'بین‌المللی کردن' for a specific account or business.

The most common opposites are 'بومی‌گرایی' (localization/nativism) or 'انزواطلبی' (isolationism).

Use 'sazi' when you talk about a deliberate plan or policy. Use 'shodan' when talking about the general trend of the world becoming connected.

You say 'ضد جهانی سازی' (Zedd-e Jahāni-sāzi).

Rarely. It's like the word 'globalization' in English; you use it when discussing serious topics, not what you ate for lunch.

The suffix is '-sāzi', which means 'making' or 'construction'.

Technically yes, 'جهانی سازی‌ها', but it's almost never used because it's an abstract concept.

Only by the root word 'Jahān' (world). One is globalization, the other is tourism.

Extremely common, especially in segments about the economy, foreign policy, and technology.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات