When something is غیرکارآمد (gheyr-kār-āmad), it means it's not working as well as it could be. Think of it like a car that uses too much gas for the distance it travels – that's غیرکارآمد!
It often implies that there's a lot of wasted effort, time, or money involved. For example, if a process at work takes a long time and doesn't produce good results, you could call that process غیرکارآمد.
This word is useful when you want to talk about things that are inefficient or not very productive.
When you're learning Persian at the B1 level, you're moving beyond basic survival phrases. You can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
This includes dealing with most situations likely to arise while traveling in an area where the language is spoken.
You can also produce simple connected text on topics that are familiar or of personal interest. You can describe experiences and events, dreams, hopes, and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Words like "غیرکارآمد" (gheyr-kār-āmad) are good examples of B1 vocabulary. They allow you to describe more abstract concepts and nuanced situations in a way that is understandable to native speakers.
When something is غیرکارآمد (gheyr-kâr-âmad), it means it's not working as well as it could, or it's not being efficient. Think about a machine that uses too much energy for what it does, or a process that takes a lot of time but doesn't produce good results. It implies a waste of resources, whether it's time, money, or effort.
For example, if a way of studying is غیرکارآمد, you might spend hours on it but not learn much. Or if a business strategy is described as غیرکارآمد, it means it's not getting the best output for the input it's receiving. It suggests a lack of productivity and can lead to frustration or financial loss.
When something is غیرکارآمد (gheyr-kār-āmad), it means it's not working as efficiently as it could or should be. It implies a lack of effectiveness and often leads to wasted resources, whether that's time, money, or effort.
Think of it as the opposite of something that is productive and streamlined. If a process or a tool is described as غیرکارآمد, it suggests there are better, more effective ways to achieve the same goal.
غیرکارآمد في 30 ثانية
- B1
- inefficient
- wasteful
§ What does غیرکارآمد (gheyr-e kâramad) mean?
Let's break down the Persian word غیرکارآمد (gheyr-e kâramad). This word is an adjective and it's quite useful for describing situations or things that aren't working as well as they should be. In plain English, it means 'inefficient' or 'unproductive'. Think about something that uses too much effort, time, or resources without getting the best result. That's غیرکارآمد.
- DEFINITION
- Not achieving maximum productivity; wasteful of effort or expense.
The word itself is a combination of two parts: غیر (gheyr) which means 'non-' or 'un-', and کارآمد (kâramad) which means 'efficient' or 'effective'. So, literally, it means 'non-efficient'. This is a common way in Persian to create the opposite meaning of a word.
§ When do Persian speakers use غیرکارآمد (gheyr-e kâramad)?
You'll hear or read غیرکارآمد in many different contexts. It's often used when talking about:
- Systems or processes: If a method of doing something isn't yielding good results or takes too much time, it's غیرکارآمد. For example, an old bureaucracy with lots of paperwork might be described this way.
- Equipment or machinery: An old car that uses too much fuel or breaks down often could be considered غیرکارآمد.
- People's work habits: If someone is constantly busy but not getting important tasks done, their work method might be غیرکارآمد.
- Policies or plans: A government policy that fails to achieve its goals despite significant investment can be called غیرکارآمد.
It's a versatile word that helps to point out a lack of effectiveness or a waste of resources. It carries a slightly negative connotation, indicating that there's room for improvement or that something isn't performing optimally.
§ Practical examples of غیرکارآمد (gheyr-e kâramad) in use
این سیستم قدیمی بسیار غیرکارآمد است.
Translation hint: This old system is very inefficient.
روشهای کاری غیرکارآمد باعث هدر رفتن زمان میشوند.
Translation hint: Inefficient work methods cause a waste of time.
اقتصاد کشور به دلیل مدیریت غیرکارآمد آسیب دیده است.
Translation hint: The country's economy has been damaged due to inefficient management.
این دستگاه خیلی غیرکارآمد است؛ برق زیادی مصرف میکند.
Translation hint: This appliance is very inefficient; it consumes a lot of electricity.
برنامهریزی غیرکارآمد منجر به شکست پروژه شد.
Translation hint: Inefficient planning led to the project's failure.
Alright, let's dive into how to use the Persian word غیرکارآمد (gheyr-kâramad) in real sentences. This word is an adjective, and it means 'inefficient' or 'unproductive'. Understanding its placement and common companions will help you sound more natural when speaking Persian.
§ Basic Adjective Placement
Just like many adjectives in Persian, غیرکارآمد usually comes before the noun it describes, connected by the 'ezâfe' (کسره) construction. Think of it like saying 'an inefficient system'.
این یک سیستم غیرکارآمد است.
- Hint
- This is an inefficient system.
روش آنها بسیار غیرکارآمد بود.
- Hint
- Their method was very inefficient.
§ Describing Processes and Actions
You can use غیرکارآمد to describe processes, strategies, or even people when their actions or work are not productive. It's often used with words like 'روش' (ravash - method), 'فرایند' (farâyand - process), or 'سیستم' (system).
مدیریت غیرکارآمد به شرکت آسیب رساند.
- Hint
- The inefficient management harmed the company.
این برنامه آموزشی غیرکارآمد است و باید تغییر کند.
- Hint
- This training program is inefficient and needs to change.
§ Using it with Verbs of Being
Like most adjectives, you can use غیرکارآمد with verbs like 'بودن' (boodan - to be) to state that something *is* inefficient. This is a very common structure.
این روش برای حل مشکل غیرکارآمد است.
- Hint
- This method is inefficient for solving the problem.
نحوه کار او در این پروژه بسیار غیرکارآمد بود.
- Hint
- His way of working on this project was very inefficient.
§ What it implies
When you say something is غیرکارآمد, you're implying that it's wasting resources, whether that's time, money, or effort. It carries a negative connotation, suggesting there's a better, more productive way.
- It means 'not producing the desired results effectively'.
- It implies a lack of optimization or productivity.
- It can be used for systems, processes, methods, or even individuals in certain contexts.
§ More Examples
کامپیوتر قدیمی او بسیار غیرکارآمد شده است.
- Hint
- His old computer has become very inefficient.
این طرح غیرکارآمد بود و باید بازبینی شود.
- Hint
- This plan was inefficient and needs to be revised.
By practicing these sentence structures, you'll gain confidence in using غیرکارآمد correctly. Keep an ear out for it when listening to Persian, and try to incorporate it into your own speaking and writing!
§ What 'غیرکارآمد' Means
- Definition
- Not achieving maximum productivity; wasteful of effort or expense.
The Persian word غیرکارآمد (gheyrkārāmad) is an adjective you'll hear quite often, especially when people are talking about things that aren't working as well as they should. Think of it as 'inefficient,' 'ineffective,' or 'unproductive.' It's a compound word: 'غیر' (gheyr) means 'non-' or 'un-,' and 'کارآمد' (kārāmad) means 'efficient' or 'effective.' So, literally, it means 'non-efficient' or 'non-effective.'
This word is useful for describing situations, systems, or even people who are not getting the job done efficiently. It implies a waste of time, energy, or resources. It's a practical word that points out a problem with how something is functioning.
§ Where You'll Hear 'غیرکارآمد'
You'll encounter غیرکارآمد in various everyday contexts. Here's a breakdown:
- At Work: This is a very common place to hear this word. When discussing work processes, projects, or even colleagues, efficiency is key. If something isn't working well, it's غیرکارآمد.
- At School: Students and teachers might use it to describe study methods, teaching techniques, or even administrative procedures that aren't effective.
- In the News: Journalists and commentators often use this word to criticize government policies, economic systems, or public services that are failing to deliver results efficiently.
- In Daily Conversations: Beyond formal settings, people use it casually to describe anything from a broken appliance to a poorly planned trip.
§ Examples in Context
Let's look at some examples of how غیرکارآمد is used:
این سیستم مدیریت خیلی غیرکارآمد است.
- Hint
- This management system is very inefficient.
Here, someone is criticizing a management system for not being productive or effective.
روشهای قدیمی تدریس ممکن است غیرکارآمد باشند.
- Hint
- Old teaching methods might be ineffective.
This sentence suggests that traditional teaching approaches might not be yielding the best results.
تصمیمات غیرکارآمد اقتصادی به ضرر کشور است.
- Hint
- Inefficient economic decisions are to the detriment of the country.
Here, the word is used in a more formal context, highlighting the negative impact of poor economic strategies.
روال اداری خیلی غیرکارآمد بود و وقت زیادی را تلف کرد.
- Hint
- The administrative process was very inefficient and wasted a lot of time.
This example shows how غیرکارآمد can be used to describe bureaucratic processes that are slow and wasteful.
§ Understanding "غیرکارآمد" - Beyond Just "Inefficient"
Many Persian learners, when first encountering غیرکارآمد (gheir-karamad), translate it directly as "inefficient." While this is often correct, it doesn't capture the full nuance. This word implies a lack of productivity and often suggests wasted effort, time, or resources. It's not just about something being slow; it's about it not working well or not doing its job effectively, leading to a negative outcome.
- DEFINITION
- Not achieving maximum productivity; wasteful of effort or expense.
§ Mistake 1: Using it for simple slowness
A common mistake is using غیرکارآمد for something that is simply slow, but still gets the job done without significant waste. For example, a slow internet connection might be frustrating, but it's not necessarily غیرکارآمد if you can still complete tasks, albeit slowly. غیرکارآمد implies a fundamental flaw or a process that drains resources for little return.
اینترنت من کند است، اما غیرکارآمد نیست. (My internet is slow, but it's not inefficient/unproductive.)
§ Mistake 2: Confusing it with "Broken" or "Useless"
While something غیرکارآمد might seem useless, it's not quite the same as being broken or completely without function. A broken machine doesn't work at all, whereas a غیرکارآمد machine might work, but in a way that wastes energy, time, or produces poor results. It's about the quality of its function, not just its existence.
ماشین لباسشویی خراب است، نه فقط غیرکارآمد. (The washing machine is broken, not just inefficient/unproductive.)
§ Mistake 3: Applying it to people incorrectly
You can certainly describe a person's *method* or *work ethic* as غیرکارآمد, meaning their approach is unproductive or wasteful. However, directly calling a person غیرکارآمد can be very harsh and often implies they are inherently incapable, rather than just using a poor method. It's better to critique the process or the system they are working within.
Correct: رویکرد او غیرکارآمد است. (His approach is inefficient/unproductive.)
Less ideal (can be too direct): او غیرکارآمد است. (He is inefficient/unproductive.)
§ Mistake 4: Not understanding the root words
Breaking down غیرکارآمد helps. "غیر" (gheir) means "non-" or "un-". "کارآمد" (kar-amad) literally means "work-coming" or "effective/functional." So, غیرکارآمد means "non-effective" or "non-functional" in the sense of not yielding good results or wasting effort.
این سیستم بسیار غیرکارآمد است و منابع زیادی را هدر می دهد. (This system is very inefficient/unproductive and wastes a lot of resources.)
§ Practical Application: When to use it
Use غیرکارآمد when you want to describe:
- A process that is unnecessarily complicated and time-consuming.
- A system that fails to achieve its goals despite effort.
- A method that wastes resources (money, time, energy).
- An organization or department that is not producing results effectively.
جلسات طولانی و بدون نتیجه غیرکارآمد هستند. (Long and fruitless meetings are inefficient/unproductive.)
مستوى الصعوبة
Relatively straightforward to read once familiar with compound words.
Easy to write, no complex characters or spellings.
Pronunciation requires attention to the 'gheir' prefix and the 'ā' sounds.
Can be slightly challenging to distinguish in faster speech due to its length.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
Persian adjectives usually come AFTER the noun they describe. When they do, they connect to the noun with a 'break-e' sound (ِ-e).
این روشِ غیرکارآمد است. (This is an inefficient method.)
If the adjective comes BEFORE the noun, it acts more like a descriptive prefix and doesn't use the 'break-e'. This is less common but still used, especially in compounds.
غیرکارآمدترین راه حل این نیست. (This isn't the most inefficient solution.)
To make an adjective comparative (more inefficient), you add 'تر' (tar) to the end of the adjective.
این سیستم غیرکارآمدتر از قبلی است. (This system is more inefficient than the previous one.)
To make an adjective superlative (most inefficient), you add 'ترین' (tarin) to the end of the adjective.
این غیرکارآمدترین روشی است که تا به حال دیدهام. (This is the most inefficient method I've ever seen.)
The prefix 'غیر-' (gheyr-) means 'non-' or 'un-'. It's commonly used to create antonyms in Persian.
غیرقانونی (gheyr-e qanuni) - illegal (non-legal)
أمثلة حسب المستوى
این روش غیرکارآمد است.
This method is inefficient.
کار کردن با کامپیوتر قدیمی غیرکارآمد است.
Working with an old computer is inefficient.
مصرف زیاد آب غیرکارآمد است.
High water consumption is inefficient.
سیستم حمل و نقل ما غیرکارآمد است.
Our transportation system is inefficient.
برنامهریزی ضعیف باعث کار غیرکارآمد میشود.
Poor planning leads to inefficient work.
گرمایش ساختمان بدون عایق غیرکارآمد است.
Heating a building without insulation is inefficient.
روش یادگیری او غیرکارآمد است.
His learning method is inefficient.
این موتور خیلی غیرکارآمد است.
This engine is very inefficient.
این روش خیلی غیرکارآمد است.
This method is very inefficient.
کار کردن با ابزارهای غیرکارآمد سخت است.
Working with inefficient tools is hard.
جلسات طولانی و غیرکارآمد هستند.
The meetings are long and unproductive.
سیستم قدیمی ما خیلی غیرکارآمد بود.
Our old system was very inefficient.
تلاش غیرکارآمد نتیجه خوبی ندارد.
Inefficient effort doesn't have a good result.
چرا این فرآیند اینقدر غیرکارآمد است؟
Why is this process so inefficient?
برنامهریزی ضعیف باعث کار غیرکارآمد میشود.
Poor planning leads to inefficient work.
استفاده از کاغذ زیاد، غیرکارآمد است.
Using too much paper is inefficient.
رویکرد غیرکارآمد او به مدیریت پروژه باعث تأخیر شد.
His inefficient approach to project management caused delays.
رویکرد (roykard) - approach; مدیریت پروژه (modiriyat-e projeh) - project management; باعث تأخیر شد (ba'es-e ta'khir shod) - caused delays.
استفاده از تجهیزات قدیمی و غیرکارآمد، مصرف انرژی را بالا میبرد.
Using old and inefficient equipment increases energy consumption.
تجهیزات قدیمی (tajhizāt-e ghadimi) - old equipment; مصرف انرژی (masraf-e enerzhi) - energy consumption; بالا میبرد (bālā mibarad) - increases.
سیستم تهویه هوای غیرکارآمد باعث نارضایتی کارمندان شده بود.
The inefficient air conditioning system had caused employee dissatisfaction.
سیستم تهویه هوا (system-e tahviyeh-e havā) - air conditioning system; نارضایتی (nārezāyati) - dissatisfaction; کارمندان (kārmandān) - employees.
روشهای آموزشی غیرکارآمد نتایج خوبی نداشتند.
Inefficient teaching methods did not yield good results.
روشهای آموزشی (ravesh-hā-ye āmuzesh-i) - teaching methods; نتایج خوب (natāyej-e khub) - good results; نداشتند (nadāshtand) - did not have/yield.
اگرچه ایده اولیه خوب بود، اما اجرای غیرکارآمد آن را به شکست کشاند.
Although the initial idea was good, its inefficient execution led to failure.
ایده اولیه (ideh-ye avvaliyeh) - initial idea; اجرای (ejrā-ye) - execution of; به شکست کشاند (be shekast keshānd) - led to failure.
سرمایهگذاری در فناوریهای غیرکارآمد میتواند به ضرر شرکت باشد.
Investing in inefficient technologies can be detrimental to the company.
سرمایهگذاری (sarmāyegozāri) - investment; فناوریها (fanāvari-hā) - technologies; به ضرر شرکت (be zarar-e sherkat) - detrimental to the company.
بخشی از بودجه به دلیل فرآیندهای غیرکارآمد هدر رفت.
Part of the budget was wasted due to inefficient processes.
بخشی از بودجه (bakhshi az budjeh) - part of the budget; هدر رفت (hadar raft) - was wasted; فرآیندهای (farāyand-hā-ye) - processes of.
او متوجه شد که کارهای غیرکارآمد زیادی در برنامه روزانهاش دارد.
He realized that he had many inefficient tasks in his daily schedule.
متوجه شد (motevajjeh shod) - realized; کارهای (kār-hā-ye) - tasks of; برنامه روزانه (barnāmeh-ye ruzāneh) - daily schedule.
رویکرد او برای حل مشکل، بسیار غیرکارآمد بود و نتیجهای نداشت.
His approach to solving the problem was very inefficient and yielded no results.
رویکرد (rooykard): approach, solving: حل کردن (hall kardan), problem: مشکل (moshkel), very: بسیار (besyar), inefficient: غیرکارآمد (gheyrkaaramad), no results: نتیجهای نداشت (natijei nadasht)
سیستم قدیمی شرکت، به دلیل فرسودگی، بسیار غیرکارآمد شده است.
The company's old system has become very inefficient due to obsolescence.
system: سیستم (sistem), old: قدیمی (ghadimi), company: شرکت (sherkat), due to: به دلیل (be dalil), obsolescence: فرسودگی (farsudegi), has become: شده است (shode ast)
استفاده از این روشهای غیرکارآمد، فقط باعث اتلاف وقت و انرژی میشود.
Using these inefficient methods only leads to a waste of time and energy.
using: استفاده (estefade), methods: روشها (ravesh-ha), only: فقط (faghat), leads to: باعث میشود (baes mishavad), waste: اتلاف (etlaf), time: وقت (vaght), energy: انرژی (enerzhi)
تصمیمات غیرکارآمد مدیران، به ضرر کل مجموعه بود.
The managers' inefficient decisions were detrimental to the entire organization.
decisions: تصمیمات (tasmimât), managers: مدیران (modiran), detrimental: به ضرر (be zarar), entire: کل (kol), organization: مجموعه (majmu'e)
فرآیند تولید در این کارخانه، بسیار غیرکارآمد و پرهزینه است.
The production process in this factory is very inefficient and costly.
process: فرآیند (farâyand), production: تولید (tolid), factory: کارخانه (karkhane), costly: پرهزینه (porhazine)
با حذف مراحل غیرکارآمد، توانستیم بهرهوری را افزایش دهیم.
By eliminating inefficient steps, we were able to increase productivity.
by eliminating: با حذف (ba hazf), steps: مراحل (marahel), we were able to: توانستیم (tavanestim), increase: افزایش دهیم (afzayesh dahim), productivity: بهرهوری (bahrevari)
برنامهریزی غیرکارآمد، عامل اصلی شکست پروژه بود.
Inefficient planning was the main cause of the project's failure.
planning: برنامهریزی (barname-rizi), main cause: عامل اصلی (amel asli), failure: شکست (shekast), project: پروژه (prozhe)
سیستم حمل و نقل عمومی شهر، به دلیل عدم سرمایهگذاری، بسیار غیرکارآمد است.
The city's public transportation system is very inefficient due to lack of investment.
public transportation system: سیستم حمل و نقل عمومی (sistem-e haml o naghl-e omumi), city: شهر (shahr), due to: به دلیل (be dalil), lack of: عدم (adam), investment: سرمایهگذاری (sarmayegozari)
رویکرد غیرکارآمد او به مدیریت پروژه منجر به تاخیرهای زیادی شد.
His inefficient approach to project management led to many delays.
غیرکارآمد (adjective) modifies رویکرد (noun).
استفاده از سیستمهای قدیمی و غیرکارآمد، بهرهوری شرکت را کاهش داده است.
Using old and inefficient systems has reduced the company's productivity.
غیرکارآمد (adjective) modifies سیستمها (noun).
روشهای آموزشی غیرکارآمد اغلب باعث دلسردی دانشآموزان میشوند.
Inefficient teaching methods often discourage students.
غیرکارآمد (adjective) modifies روشها (noun).
تصمیمات غیرکارآمد دولت منجر به بحران اقتصادی شد.
The government's inefficient decisions led to an economic crisis.
غیرکارآمد (adjective) modifies تصمیمات (noun).
بسیاری از فرآیندهای اداری در سازمان ما غیرکارآمد و زمانبر هستند.
Many administrative processes in our organization are inefficient and time-consuming.
غیرکارآمد (adjective) describes فرآیندها (noun).
او با مدیریت غیرکارآمد منابع، به شرکت آسیب رساند.
He harmed the company with inefficient resource management.
غیرکارآمد (adjective) modifies مدیریت (noun).
سیستم حمل و نقل عمومی در این شهر به دلیل برنامهریزی غیرکارآمد، همیشه شلوغ است.
The public transportation system in this city is always crowded due to inefficient planning.
غیرکارآمد (adjective) modifies برنامهریزی (noun).
صرف انرژی برای اقدامات غیرکارآمد، فقط اتلاف وقت است.
Spending energy on inefficient actions is just a waste of time.
غیرکارآمد (adjective) modifies اقدامات (noun).
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
این روش بسیار غیرکارآمد است.
This method is very inefficient.
مدیریت غیرکارآمد باعث هدر رفتن منابع می شود.
Inefficient management leads to wasted resources.
سیستم قدیمی ما غیرکارآمد بود.
Our old system was inefficient.
به دلیل فرایند غیرکارآمد، کارها کند پیش می رفت.
Due to the inefficient process, things were slow.
نیروی کار غیرکارآمد هزینه ها را بالا می برد.
An inefficient workforce increases costs.
طراحی غیرکارآمد ساختمان باعث اتلاف انرژی شد.
The inefficient design of the building caused energy waste.
بودجه غیرکارآمد باید اصلاح شود.
The inefficient budget needs to be corrected.
این راه حل غیرکارآمد است و باید تغییر کند.
This solution is inefficient and must change.
یک سازمان غیرکارآمد نمی تواند موفق باشد.
An inefficient organization cannot be successful.
برنامه ریزی غیرکارآمد منجر به شکست شد.
Inefficient planning led to failure.
يُخلط عادةً مع
This is the closest English translation and the primary source of confusion. Learners might struggle to differentiate between various Persian terms that all convey some degree of inefficiency or lack of effectiveness.
Many terms that relate to 'غیرکارآمد' in Persian also overlap with 'useless' in English, leading to difficulty in pinpointing the exact nuance.
Similar to 'inefficient,' 'unproductive' shares significant conceptual ground with 'غیرکارآمد,' especially when discussing work or output.
أنماط نحوية
تعبيرات اصطلاحية
"وقت تلف کردن"
Wasting time
این کار فقط وقت تلف کردن است. (This work is just wasting time.)
neutral"هدر دادن"
To waste, to squander
پولم را هدر دادم. (I wasted my money.)
neutral"بیفایده بودن"
To be useless, to be pointless
تلاشهای ما بیفایده بود. (Our efforts were useless.)
neutral"آب در هاون کوبیدن"
Doing a useless task (literally: pounding water in a mortar)
با او بحث کردن مثل آب در هاون کوبیدن است. (Arguing with him is like pounding water in a mortar.)
informal"کار بیهوده"
Useless work
این کار بیهوده است و نتیجهای ندارد. (This is useless work and has no result.)
neutral"مفتخور"
Someone who lives off others' work, a freeloader (implies inefficiency of the freeloader)
او یک مفتخور واقعی است. (He is a real freeloader.)
informal"دست و پا چلفتی"
Clumsy, inefficient (describing a person)
او خیلی دست و پا چلفتی است. (He is very clumsy.)
informal"دود کردن"
To go up in smoke, to be wasted (money/effort)
تمام پولم دود شد. (All my money went up in smoke.)
informal"ثمر نداشتن"
To bear no fruit, to be unproductive
تلاشهایش ثمر نداشت. (His efforts bore no fruit.)
neutral"بیهوده"
In vain, uselessly
بیهوده تلاش نکن. (Don't try in vain.)
neutralسهل الخلط
Both 'بیاثر' and 'غیرکارآمد' imply a lack of desired outcome. However, 'بیاثر' focuses on the result being completely absent or null, while 'غیرکارآمد' points to inefficiency in the process.
'بیاثر' means 'ineffective' or 'useless,' suggesting something has no effect whatsoever. 'غیرکارآمد' means 'inefficient' or 'unproductive,' indicating something works but poorly or with wasted resources.
این دارو بیاثر بود و هیچ بهبودی حاصل نشد. (This medicine was ineffective and no improvement was achieved.)
This word is extremely close in meaning to 'غیرکارآمد' and is often used interchangeably. The confusion arises from their near synonymity.
While very similar, 'ناکارآمد' can sometimes imply a more inherent or fundamental flaw in the system or person, making them unable to function properly, whereas 'غیرکارآمد' often refers to a less-than-optimal performance or method.
سیستم قدیمی بسیار ناکارآمد بود و باید تغییر میکرد. (The old system was very inefficient and had to be changed.)
Both terms suggest a lack of benefit. However, 'بیفایده' is about the ultimate value, while 'غیرکارآمد' is about the process of achieving something.
'بیفایده' means 'useless' or 'pointless,' focusing on the lack of benefit or advantage. 'غیرکارآمد' means 'inefficient,' focusing on how something is done and the wasted effort.
تلاش برای متقاعد کردن او بیفایده است. (Trying to convince him is pointless.)
A 'ضعیف' (weak) performance can certainly be 'غیرکارآمد' (inefficient). The confusion lies in whether 'ضعیف' is the cause or the description of inefficiency.
'ضعیف' means 'weak' or 'poor,' describing the quality or strength. An operation can be weak without being inefficient, and it can be inefficient without being weak (e.g., a strong person doing something inefficiently). 'غیرکارآمد' specifically points to inefficiency, not just general weakness.
عملکرد تیم در این مسابقه بسیار ضعیف بود. (The team's performance in this match was very weak.)
Both 'غیرکارآمد' and 'بیهوده' suggest wasted effort. However, 'بیهوده' is stronger, implying the effort was entirely in vain.
'بیهوده' means 'futile,' 'in vain,' or 'pointless,' indicating that an action had absolutely no positive outcome. 'غیرکارآمد' means 'inefficient,' implying that while something might be achieved, it was done with unnecessary waste or effort.
تمام تلاشهای ما بیهوده بود. (All our efforts were in vain.)
أنماط الجُمل
فاعل + غیرکارآمد است.
این ماشین غیرکارآمد است.
فاعل + یک روش/سیستم غیرکارآمد است.
این روش یک روش غیرکارآمد است.
فاعل + به دلیل + دلیل + غیرکارآمد است.
این پروژه به دلیل کمبود منابع غیرکارآمد است.
اسم + غیرکارآمد + فعل کمکی.
سیستم غیرکارآمد کار نمیکند.
عائلة الكلمة
الأسماء
الصفات
نصائح
Understanding 'غیرکارآمد'
Learn the core meaning of 'غیرکارآمد' as inefficient or ineffective. It's often used when something isn't performing as well as it could, leading to wasted resources.
Breaking down the word
The word 'غیرکارآمد' is a compound word. 'غیر' (ghayr) means non- or un-, and 'کارآمد' (kār-āmad) means efficient or effective. So, literally, it means non-efficient.
Common synonyms
Think of English synonyms like inefficient, unproductive, wasteful, or suboptimal. This will help you grasp its various contexts.
Antonym for clarity
The antonym of 'غیرکارآمد' is 'کارآمد' (kār-āmad), meaning efficient or effective. Understanding the opposite helps solidify the meaning.
Using in a sentence: technology
Example: 'این کامپیوتر خیلی غیرکارآمد است.' (īn kāmpiyuter kheylī ghayr-kār-āmad ast.) - This computer is very inefficient. (Meaning it's slow or uses too much power).
Using in a sentence: processes
Example: 'روش کاری آنها غیرکارآمد است.' (ravesh-e kārī-ye ānhā ghayr-kār-āmad ast.) - Their work method is inefficient. (Meaning it's not well-organized or takes too long).
Using in a sentence: people
Example: 'او در انجام این وظیفه غیرکارآمد است.' (ū dar anjām-e īn vazīfe ghayr-kār-āmad ast.) - He is ineffective in performing this task. (Meaning he's not good at it or doesn't get results).
Contextual usage
'غیرکارآمد' can refer to things, systems, or even people. Pay attention to the surrounding words to understand the exact nuance, whether it's about productivity, time, or resources.
Pronunciation practice
Practice saying 'ghayr-kār-āmad' aloud. The 'gh' sound is similar to a French 'r' or a gargle, and 'ā' is like the 'a' in father.
Flashcard creation
Create a flashcard with 'غیرکارآمد' on one side and 'inefficient, wasteful' on the other. Include a sample sentence to help with recall.
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine a 'gear' (غیر - ghair) that's 'calm' (کار - kaar) but 'mad' (آمد - aamad) because it's not working efficiently. 'Ghair-kaar-aamad' - non-functional, inefficient.
ربط بصري
Picture a Rube Goldberg machine that's overly complex and breaks down before achieving its goal. It's 'غیرکارآمد' (ghair-kaar-aamad) – inefficient and wasteful.
Word Web
تحدٍّ
Describe a time you saw something that was 'غیرکارآمد' (ghair-kaar-aamad). For example: 'آن سیستم بسیار غیرکارآمد بود و وقت زیادی را تلف کرد.' (Aan sistem besyaar ghair-kaar-aamad bud va vaqt-e ziyaadi raa talaf kard.) - 'That system was very inefficient and wasted a lot of time.'
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Describing inefficient processes or systems
- این سیستم غیرکارآمد است و باید بهبود یابد. (This system is inefficient and needs improvement.)
- روشهای قدیمی معمولاً غیرکارآمد هستند. (Old methods are usually inefficient.)
- فرآیند تولید بسیار غیرکارآمد بود. (The production process was very inefficient.)
Discussing unproductive habits or actions
- عادات کاری غیرکارآمد باعث هدر رفتن زمان میشوند. (Inefficient work habits lead to wasted time.)
- صحبتهای غیرکارآمد را کنار بگذاریم. (Let's put aside inefficient talks.)
- این شیوه مطالعه غیرکارآمد است. (This study method is inefficient.)
Referring to wasteful use of resources
- مصرف انرژی غیرکارآمد است. (Energy consumption is inefficient.)
- این دستگاه آب را غیرکارآمد مصرف میکند. (This device consumes water inefficiently.)
- سرمایهگذاری غیرکارآمد بود. (The investment was inefficient.)
Criticizing poor performance or results
- عملکرد تیم غیرکارآمد بود. (The team's performance was inefficient.)
- نتیجه کار غیرکارآمد نشان میدهد. (The work result shows inefficiency.)
- مدیریت غیرکارآمد باعث مشکلات شده است. (Inefficient management has caused problems.)
Suggesting improvements or changes
- باید راههای غیرکارآمد را شناسایی و حذف کنیم. (We must identify and eliminate inefficient ways.)
- برای حل مشکل، باید سیستم غیرکارآمد را تغییر دهیم. (To solve the problem, we must change the inefficient system.)
- از ابزارهای غیرکارآمد استفاده نکنید. (Don't use inefficient tools.)
بدايات محادثة
"به نظر شما چه چیزهایی در زندگی روزمره ما غیرکارآمد هستند؟ (In your opinion, what things in our daily lives are inefficient?)"
"آیا تا به حال تجربهای از یک سیستم یا روش کاری غیرکارآمد داشتهاید؟ (Have you ever experienced an inefficient system or work method?)"
"چگونه میتوانیم از کارهای غیرکارآمد در محیط کارمان جلوگیری کنیم؟ (How can we prevent inefficient work in our workplace?)"
"چه راهحلهایی برای بهبود فرآیندهای غیرکارآمد پیشنهاد میکنید؟ (What solutions do you suggest for improving inefficient processes?)"
"در خانه، چه کارهایی را غیرکارآمد میدانید که میتوانند بهتر شوند؟ (At home, what tasks do you consider inefficient that could be improved?)"
مواضيع للكتابة اليومية
یک موقعیت اخیر را که در آن با چیزی غیرکارآمد مواجه شدید، توصیف کنید. (Describe a recent situation where you encountered something inefficient.)
درباره عادات غیرکارآمد خودتان بنویسید و اینکه چگونه میتوانید آنها را تغییر دهید. (Write about your own inefficient habits and how you can change them.)
به این فکر کنید که یک سیستم یا سازمان در کشور شما چه فرآیندهای غیرکارآمدی دارد و چه بهبودهایی میتوان کرد. (Think about what inefficient processes a system or organization in your country has and what improvements could be made.)
اگر مسئول بهبود یک بخش غیرکارآمد در محل کار یا تحصیلتان بودید، اولین قدمتان چه بود؟ (If you were responsible for improving an inefficient section at your work or study, what would be your first step?)
در مورد تأثیر بلندمدت کارهای غیرکارآمد بر روی اهداف شخصی یا حرفهای خود فکر کنید. (Reflect on the long-term impact of inefficient actions on your personal or professional goals.)
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةThe word for 'inefficient' in Persian is غیرکارآمد (gheyr-kâr-â-mad).
You can use غیرکارآمد for both people and things. For example, you could say یک کارمند غیرکارآمد (yek kârmand-e gheyr-kâr-â-mad) which means 'an inefficient employee', or یک سیستم غیرکارآمد (yek system-e gheyr-kâr-â-mad) for 'an inefficient system'.
Here's an example: این روش غیرکارآمد است و وقت زیادی را تلف میکند. (een ravesh gheyr-kâr-â-mad ast va vaght-e ziâdi râ talaf mi-konad.) This means 'This method is inefficient and wastes a lot of time'.
Yes, غیرکارآمد is a fairly common word, especially when discussing work, systems, or processes that aren't working well.
A close synonym for غیرکارآمد could be ناکارآمد (nâ-kâr-â-mad), which also means inefficient. Another related word is بیفایده (bi-fâ-yedeh), meaning useless, though it carries a stronger sense of no benefit at all.
The opposite of غیرکارآمد is کارآمد (kâr-â-mad), which means 'efficient' or 'effective'.
غیرکارآمد usually implies something is not optimal or productive, rather than completely broken. It suggests a waste of effort or resources.
Let's break it down: غیر (gheyr) means 'non-' or 'un-'. کار (kâr) means 'work' or 'task'. آمد (â-mad) comes from the verb 'to come', and in this context, it relates to being 'useful' or 'effective'. So, literally, it's like 'non-work-coming-result', meaning not effective in work.
Absolutely. You can say این ماشین بسیار غیرکارآمد است. (een mâshin besyâr gheyr-kâr-â-mad ast.) 'This machine is very inefficient'.
You would say: این فرآیند بسیار غیرکارآمد است. (een fa-râ-yand besyâr gheyr-kâr-â-mad ast.)
اختبر نفسك 120 أسئلة
Greetings
Good morning
How are you?
Read this aloud:
بله
Focus: baleh
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
خیر
Focus: kheyr
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً
Focus: lotfan
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing something that is not effective in simple terms. (e.g. 'That car is old and slow.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این ماشین قدیمی است و خوب کار نمیکند. (This car is old and does not work well.)
Write a simple sentence about a tool or object that doesn't work well.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این خودکار نمینویسد. (This pen does not write.)
Imagine you are trying to open a jar and it's difficult. Write a short sentence about how the jar opener is not working.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این در بازکن خوب نیست. (This jar opener is not good.)
What is 'not good' about the friend?
Read this passage:
من یک دوست دارم. او همیشه دیر میرسد. این عادت او خوب نیست.
What is 'not good' about the friend?
The passage says 'او همیشه دیر میرسد' (He is always late) and 'این عادت او خوب نیست' (This habit of his is not good).
The passage says 'او همیشه دیر میرسد' (He is always late) and 'این عادت او خوب نیست' (This habit of his is not good).
What is the problem with the cooking method?
Read this passage:
این روش پخت و پز خیلی زمان میبرد. من یک روش دیگر میخواهم.
What is the problem with the cooking method?
The passage states 'این روش پخت و پز خیلی زمان میبرد' (This cooking method takes a lot of time).
The passage states 'این روش پخت و پز خیلی زمان میبرد' (This cooking method takes a lot of time).
Why does the person want a new lamp?
Read this passage:
این لامپ شکسته است. آن نور کمی میدهد. من یک لامپ جدید میخواهم.
Why does the person want a new lamp?
The passage says 'این لامپ شکسته است. آن نور کمی میدهد.' (This lamp is broken. It gives little light.)
The passage says 'این لامپ شکسته است. آن نور کمی میدهد.' (This lamp is broken. It gives little light.)
This car is inefficient.
Their method was inefficient.
The inefficient system must change.
Inefficient work wastes time.
His method was very inefficient.
Is this system inefficient?
Read this aloud:
این برنامه غیرکارآمد است.
Focus: غ
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او یک کارگر غیرکارآمد است.
Focus: ک
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا این روش غیرکارآمد است؟
Focus: چ
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine your friend is trying to fix a leaky faucet but is making it worse. Write a sentence telling them their method is inefficient.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
روش شما برای تعمیر شیر آب غیرکارآمد است.
You see someone using a very slow and complicated way to chop vegetables. Write a short sentence to describe their method as inefficient.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این روش خرد کردن سبزیجات غیرکارآمد است.
Think about a task you do every day, like making coffee. Describe a way someone might do it that is inefficient, using the word 'غیرکارآمد'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اگر هر بار برای درست کردن قهوه، از اول آب گرم کنید، خیلی غیرکارآمد است.
چرا راهی که محمود انتخاب میکند، غیرکارآمد است؟
Read this passage:
محمود همیشه برای رسیدن به سر کار، از یک راه طولانی و شلوغ استفاده میکند. این راه غیرکارآمد است و او همیشه دیر میرسد.
چرا راهی که محمود انتخاب میکند، غیرکارآمد است؟
The passage states that the route is 'طولانی و شلوغ' (long and busy), making it inefficient.
The passage states that the route is 'طولانی و شلوغ' (long and busy), making it inefficient.
چه چیزی درباره روش درس خواندن زهرا غیرکارآمد بود؟
Read this passage:
زهرا یک برنامه برای درس خواندن داشت، اما همیشه آن را دنبال نمیکرد. روش درس خواندن او غیرکارآمد بود و نمرات خوبی نمیگرفت.
چه چیزی درباره روش درس خواندن زهرا غیرکارآمد بود؟
The passage says 'اما همیشه آن را دنبال نمیکرد' (but she never followed it), indicating an inefficient method.
The passage says 'اما همیشه آن را دنبال نمیکرد' (but she never followed it), indicating an inefficient method.
نتیجه روشهای غیرکارآمد تیم جدید چه بود؟
Read this passage:
تیم جدید شرکت تلاش کرد تا کارها را سریعتر انجام دهد، اما روشهای آنها بسیار غیرکارآمد بود. آنها وقت زیادی را هدر میدادند.
نتیجه روشهای غیرکارآمد تیم جدید چه بود؟
The passage states 'آنها وقت زیادی را هدر میدادند' (They wasted a lot of time) as a result of their inefficient methods.
The passage states 'آنها وقت زیادی را هدر میدادند' (They wasted a lot of time) as a result of their inefficient methods.
این روشِ کاری خیلی ______ است و زمان زیادی از ما میگیرد.
The sentence implies a method that takes a lot of time, indicating inefficiency, so 'غیرکارآمد' (inefficient) is the best fit.
استفاده از کاغذ برای ثبت نامها، یک روشِ ______ در این دوره است.
In this day and age, using paper for registrations is often seen as inefficient, making 'غیرکارآمد' the correct answer.
سیستم قدیمی شرکت بسیار ______ بود و باعث اتلاف منابع میشد.
The sentence states that the old system caused waste of resources, which is characteristic of an inefficient system, hence 'غیرکارآمد'.
این نرمافزار به دلیلِ طراحیِ ______، کارایی لازم را ندارد.
If a software lacks necessary efficiency, it's likely due to an inefficient design, making 'غیرکارآمد' the right choice.
تلاشهای او برای حل مشکل، به دلیل روشِ ______، به نتیجه نرسید.
If efforts didn't yield results, it suggests an inefficient method was used, so 'غیرکارآمد' is appropriate.
روشهای آموزشیِ ______ میتوانند به دانشآموزان آسیب بزنند.
Inefficient teaching methods can be detrimental to students, thus 'غیرکارآمد' fits the context.
Which of these situations describes something غیرکارآمد (gheyr-kâramad)?
غیرکارآمد (gheyr-kâramad) means inefficient or wasteful of effort/expense. A car using too much gas is an example of inefficiency.
If a process is غیرکارآمد (gheyr-kâramad), what is most likely happening?
غیرکارآمد (gheyr-kâramad) implies a lack of efficiency, which often leads to wasted resources, effort, or expense.
Which action would make a system less غیرکارآمد (gheyr-kâramad)?
Streamlining a process means making it more efficient and removing unnecessary steps, which would reduce inefficiency (غیرکارآمدی).
A factory that produces a lot of waste is often considered غیرکارآمد (gheyr-kâramad).
Producing a lot of waste is a clear sign of inefficiency, which is what غیرکارآمد (gheyr-kâramad) means.
If a team finishes a project ahead of schedule and under budget, they were غیرکارآمد (gheyr-kâramad).
Finishing a project ahead of schedule and under budget indicates efficiency, which is the opposite of غیرکارآمد (gheyr-kâramad).
Using a very long and complicated method to do a simple task is an example of something غیرکارآمد (gheyr-kâramad).
A long and complicated method for a simple task demonstrates a wasteful use of effort, making it غیرکارآمد (gheyr-kâramad).
Our old system was very inefficient.
Inefficient tasks should be eliminated.
Why is this method so inefficient?
Read this aloud:
غیرکارآمد بودن یک مشکل بزرگ است.
Focus: غ
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما باید راههای غیرکارآمد را تغییر دهیم.
Focus: تغییر دهیم
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این برنامه خیلی غیرکارآمد است.
Focus: است
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'The system is very inefficient.' The Persian word order generally follows Subject-Adjective-Adverb-Verb.
This sentence translates to 'These inefficient methods are time-consuming.' The demonstrative adjective 'این' (this/these) comes before the noun it modifies, and the adjective 'غیرکارآمد' (inefficient) comes before the noun 'روشها' (methods).
This sentence means 'Inefficient use of the budget causes waste.' The noun 'مصرف' (use) is followed by the adjective 'غیرکارآمد' (inefficient), and then the noun 'بودجه' (budget). 'باعث هدر شدن' means 'causes waste'.
Which of the following describes something inefficient or unproductive?
The word 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad) directly translates to inefficient or unproductive. 'کارآمد' (kār-āmad) means efficient, 'موثر' (mo'asser) means effective, and 'مفید' (mofid) means useful.
Which sentence correctly uses 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad)?
The sentence describes a production method that is costly and not achieving maximum productivity, which aligns with the meaning of 'غیرکارآمد'. The other options use words with opposite or different meanings.
Which of these situations would be described as 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad)?
'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad) refers to a situation where effort or resources are wasted, and maximum productivity is not achieved. Spending hours on a task that could be done quickly is a clear example of inefficiency.
A system that uses too much energy for a small output can be called 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad).
If a system uses excessive energy for minimal output, it is indeed not achieving maximum productivity and is wasteful, thus it is 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad).
If you find a 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad) process, you should try to simplify it.
An 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad) process is one that is wasteful or not productive. Simplifying it would aim to make it more efficient and less 'غیرکارآمد'.
A highly productive worker is usually described as 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad).
A highly productive worker is the opposite of 'غیرکارآمد' (gheyr-e kār-āmad). 'غیرکارآمد' describes someone or something that is not achieving maximum productivity.
The old system was very inefficient.
Inefficient management methods.
This device consumes a lot of energy due to its inefficient design.
Read this aloud:
چرا این روش غیرکارآمد است؟
Focus: غ
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
استفاده از منابع غیرکارآمد باعث اتلاف میشود.
Focus: اتلاف
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما باید راههای کاهش فعالیتهای غیرکارآمد را پیدا کنیم.
Focus: کاهش فعالیتها
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence structure (subject-adverb-adjective-verb) is common in Persian. 'مدیریت پروژه' (project management) is the subject, 'بسیار' (very) is the adverb modifying 'غیرکارآمد' (inefficient), and 'بود' (was) is the verb.
The sentence begins with the subject 'این سیستم' (this system). 'به دلیل غیرکارآمد بودن' (due to being inefficient) explains the reason. 'نیاز به تغییر دارد' (needs change) is the predicate.
This is a simple subject-adverb-adjective-verb structure. 'روشهای قدیمی' (old methods) is the subject, 'اغلب' (often) is the adverb, 'غیرکارآمد' (inefficient) is the adjective, and 'هستند' (are) is the verb.
تصمیمات مدیریتی او منجر به نتایج ___ شد.
The management decisions led to inefficient results, meaning they were not productive.
روند تولید در این کارخانه بسیار ___ است و نیاز به بازنگری دارد.
The production process in this factory is very inefficient and needs review, indicating waste of effort.
روشهای سنتی کشاورزی اغلب ___ هستند و بازدهی کمی دارند.
Traditional farming methods are often inefficient, resulting in low yields.
استفاده از تجهیزات قدیمی باعث شد پروژه به شکل ___ پیش برود.
Using old equipment caused the project to proceed inefficiently, meaning it was wasteful of effort.
این سیستم گرمایشی بسیار ___ است و انرژی زیادی مصرف میکند.
This heating system is very inefficient, consuming a lot of energy, indicating waste of expense.
طرح او به دلیل ساختار ___اش مورد تایید قرار نگرفت.
His plan was not approved due to its inefficient structure, implying it was not productive.
Which of the following describes something 'غیرکارآمد'?
The word 'غیرکارآمد' (gheyr-kâramad) means inefficient or wasteful, so a method that uses more resources than necessary fits this description.
If a process is considered 'غیرکارآمد', what is a likely consequence?
An inefficient ('غیرکارآمد') process inherently leads to wastage of time and resources.
Which Persian word is the opposite of 'غیرکارآمد'?
'کارآمد' (kâramad) directly means efficient, making it the antonym of 'غیرکارآمد' (gheyr-kâramad).
Using outdated technology in a fast-paced environment could be described as 'غیرکارآمد'.
Outdated technology would likely hinder productivity and waste effort, making it inefficient or 'غیرکارآمد'.
A perfectly optimized workflow is an example of something 'غیرکارآمد'.
An optimized workflow is efficient and productive, which is the opposite of 'غیرکارآمد' (inefficient).
If a student spends many hours studying but consistently fails exams, their study method might be 'غیرکارآمد'.
Spending a lot of effort without achieving the desired results suggests an inefficient or 'غیرکارآمد' method of study.
You are consulting for a company. Write an email to the CEO explaining why their current marketing strategy is غیرکارآمد (inefficient/ineffective) and suggest three improvements.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مدیر عامل عزیز، با احترام به تحلیل استراتژی بازاریابی فعلی شرکت، به این نتیجه رسیدم که رویکرد کنونی از جهاتی غیرکارآمد است. به عنوان مثال، کمپینهای اخیر ما بازده سرمایه گذاری کافی نداشتهاند و این نشان دهنده عدم بهرهوری است. برای بهبود وضعیت، پیشنهاد میکنم که ما بر روی بازاریابی محتوایی هدفمندتر، افزایش حضور فعال در شبکههای اجتماعی و تجزیه و تحلیل دقیقتر دادهها تمرکز کنیم. این تغییرات میتوانند به افزایش کارآیی و کاهش هدر رفت منابع کمک کنند.
Describe a situation where a government policy proved to be غیرکارآمد. What were the negative consequences, and what could have been done differently?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در بسیاری از کشورها، سیاستهای مربوط به یارانههای انرژی اغلب غیرکارآمد بودهاند. به عنوان مثال، در برخی موارد، این یارانهها به جای کمک به اقشار آسیبپذیر، به سود صنایع بزرگ و پرمصرف تمام شدهاند که منجر به هدر رفت منابع مالی و افزایش آلودگی محیط زیست شده است. برای جلوگیری از این نتایج نامطلوب، میتوانستند به جای یارانه مستقیم انرژی، بر روی توسعه حمل و نقل عمومی و ارائه کمکهای هدفمند به خانوادههای کمدرآمد تمرکز کنند تا هم به کاهش مصرف کمک شود و هم عدالت اجتماعی رعایت گردد.
Imagine you are reviewing a new piece of software for a tech magazine. Write a paragraph criticizing its غیرکارآمد interface and user experience.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رابط کاربری این نرمافزار جدید به طرز عجیبی غیرکارآمد طراحی شده است. کاربران برای انجام کارهای ساده، مجبورند مراحل پیچیده و غیرضروری را طی کنند که باعث اتلاف وقت و سردرگمی میشود. این نقص در تجربه کاربری، به شدت بر بهرهوری تاثیر منفی میگذارد و آن را به ابزاری نامناسب برای محیطهای کاری سریع تبدیل میکند. به نظر میرسد توسعهدهندگان به جای سادگی و کارایی، بر پیچیدگیهای بیمورد تمرکز کردهاند.
چه عاملی باعث غیرکارآمد شدن فرآیندهای تصمیمگیری در سیستم دولتی میشود؟
Read this passage:
در یک سیستم دولتی که از بوروکراسی سنگین و قوانین پیچیده رنج میبرد، فرآیندهای تصمیمگیری به شدت غیرکارآمد میشوند. هر مرحله نیاز به تأیید چندین بخش دارد که زمان زیادی میبرد و هزینههای اضافی را به همراه دارد. این وضعیت نه تنها به نارضایتی عمومی منجر میشود، بلکه مانع از پیشرفت سریع و ارائه خدمات مؤثر به شهروندان میگردد. برای مقابله با این چالش، لازم است تا ساختارها بازنگری شده و فرآیندها سادهسازی شوند تا کارایی افزایش یابد.
چه عاملی باعث غیرکارآمد شدن فرآیندهای تصمیمگیری در سیستم دولتی میشود؟
متن به صراحت بیان میکند که بوروکراسی سنگین و قوانین پیچیده، فرآیندهای تصمیمگیری را غیرکارآمد میکنند.
متن به صراحت بیان میکند که بوروکراسی سنگین و قوانین پیچیده، فرآیندهای تصمیمگیری را غیرکارآمد میکنند.
چه عواملی باعث غیرکارآمدی خط تولید شرکت A شده بود؟
Read this passage:
شرکت A به دلیل استفاده از تجهیزات قدیمی و فرسوده در خط تولید خود، با مشکل غیرکارآمدی مواجه بود. این تجهیزات نه تنها مصرف انرژی بالایی داشتند، بلکه اغلب نیاز به تعمیر و نگهداری پرهزینه داشتند که در نهایت منجر به کاهش کیفیت محصول و افزایش زمان تولید میشد. مدیران شرکت تصمیم گرفتند برای حل این معضل، سرمایهگذاری قابل توجهی در خرید ماشینآلات مدرن و به روز انجام دهند تا بهرهوری را افزایش دهند و رقابتپذیری خود را بهبود بخشند.
چه عواملی باعث غیرکارآمدی خط تولید شرکت A شده بود؟
متن توضیح میدهد که استفاده از تجهیزات قدیمی و فرسوده عامل اصلی غیرکارآمدی خط تولید بوده است.
متن توضیح میدهد که استفاده از تجهیزات قدیمی و فرسوده عامل اصلی غیرکارآمدی خط تولید بوده است.
چرا روشهای تدریس سنتی و یکطرفه میتوانند فرایند یادگیری را غیرکارآمد کنند؟
Read this passage:
در محیطهای آموزشی که روشهای تدریس سنتی و یکطرفه حاکم است، فرایند یادگیری اغلب غیرکارآمد است. دانشآموزان به جای مشارکت فعال، تنها شنونده هستند و فرصت کمی برای پرسش و بحث دارند. این رویکرد نه تنها باعث عدم علاقه دانشآموزان به مطالب میشود، بلکه درک عمیق و پایدار مفاهیم را نیز دشوار میکند. برای بهبود کیفیت آموزش، لازم است که روشهای تعاملی و فعالتر در کلاسهای درس به کار گرفته شود.
چرا روشهای تدریس سنتی و یکطرفه میتوانند فرایند یادگیری را غیرکارآمد کنند؟
متن به صراحت بیان میکند که در روشهای تدریس سنتی و یکطرفه، دانشآموزان تنها شنونده هستند و فرصت کمی برای مشارکت دارند، که این موضوع یادگیری را غیرکارآمد میکند.
متن به صراحت بیان میکند که در روشهای تدریس سنتی و یکطرفه، دانشآموزان تنها شنونده هستند و فرصت کمی برای مشارکت دارند، که این موضوع یادگیری را غیرکارآمد میکند.
This sentence structure (Subject + Adjective + Verb) is common in Persian to describe the state of something. 'مدیریت پروژه' (project management) is the subject, 'بسیار' (very) is an intensifier, 'غیرکارآمد' (inefficient) is the adjective, and 'بود' (was) is the verb.
Here, 'سیستم شرکت آنها' (their company's system) is the subject. 'بسیار' (very) modifies 'غیرکارآمد' (inefficient), and 'است' (is) is the verb, forming a standard descriptive sentence.
'روشهای کاری غیرکارآمد' (inefficient work methods) is the subject that caused 'تأخیر' (delay). 'باعث شد' is a common phrase meaning 'caused' or 'resulted in'.
تصمیمگیریهای او اغلب منجر به نتایج ___ میشد، چون هیچ برنامهریزی دقیقی پشت آنها نبود.
The context implies a lack of precise planning, which would lead to 'ineffective' or 'wasteful' results, making 'غیرکارآمد' the best fit.
مدیریت منابع به شیوهای ___، باعث هدر رفتن وقت و انرژی زیادی در پروژه شد.
If time and energy were wasted, the management of resources was 'inefficient' or 'wasteful,' thus 'غیرکارآمد' is correct.
روشهای آموزشی ___ در نهایت به افت تحصیلی دانشآموزان منجر شد.
A decline in student academic performance suggests that the teaching methods were 'ineffective' or 'unproductive,' making 'غیرکارآمد' the appropriate choice.
سیستم قدیمی ادارات دولتی اغلب به دلیل بوروکراسی زیاد و فرایندهای ___، مورد انتقاد قرار میگیرد.
High bureaucracy and complicated processes are often criticized for being 'inefficient' or 'wasteful,' so 'غیرکارآمد' fits here.
استفاده از تجهیزات ___ در کارخانه، باعث افزایش هزینهها و کاهش تولید شد.
Increased costs and decreased production indicate that the equipment used was 'inefficient' or 'unproductive,' hence 'غیرکارآمد' is the correct answer.
بدون یک استراتژی مشخص، هر تلاشی برای بهبود وضعیت میتواند کاملاً ___ باشد و نتیجهای معکوس بدهد.
Without a clear strategy, efforts to improve a situation can be 'ineffective' or 'unproductive,' potentially leading to adverse outcomes. 'غیرکارآمد' perfectly captures this meaning.
Which of the following best describes an 'غیرکارآمد' (ghayr-kaaramad) system?
'غیرکارآمد' specifically means inefficient or unproductive, implying a waste of effort or expense.
In a corporate setting, an 'غیرکارآمد' (ghayr-kaaramad) process would most likely lead to:
An inefficient process directly leads to poor results and increased expenses.
Which of these situations would be considered 'غیرکارآمد' (ghayr-kaaramad) in a project management context?
Exceeding budget and deadlines is a clear indicator of inefficiency in project management.
A highly 'غیرکارآمد' (ghayr-kaaramad) system often requires more resources than necessary to produce a subpar outcome.
This statement aligns perfectly with the definition of 'غیرکارآمد', which implies wastefulness and a lack of optimal productivity.
Implementing 'غیرکارآمد' (ghayr-kaaramad) strategies is a common method for businesses to enhance their competitiveness.
Inefficient strategies would hinder, not enhance, a business's competitiveness.
If a government agency is described as 'غیرکارآمد' (ghayr-kaaramad), it implies that its operations are streamlined and effective.
The term 'غیرکارآمد' directly contradicts the idea of streamlined and effective operations; it suggests the opposite.
You are a consultant hired to evaluate the operational efficiency of a government agency. Write a memo to the agency head, detailing how a specific internal process is 'غیرکارآمد' (inefficient) and propose concrete solutions to improve it. Use formal Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مدیر محترم سازمان، با بررسی فرایند توزیع منابع، به نظر میرسد که این فرایند به دلیل عدم هماهنگی بین بخشها و استفاده از روشهای قدیمی، به شدت غیرکارآمد است و منجر به هدر رفتن زمان و انرژی کارکنان میشود. برای رفع این مشکل، پیشنهاد میشود که یک سامانه یکپارچه مدیریت منابع پیادهسازی شود که امکان ردیابی لحظهای و تخصیص بهینه منابع را فراهم کند. این تغییر نه تنها بهرهوری را افزایش میدهد بلکه رضایت کارکنان را نیز بهبود میبخشد.
Imagine you are an investigative journalist. Write a short news report (in Persian) exposing how a recent public project became 'غیرکارآمد' (ineffective) due to mismanagement and lack of foresight. Focus on the negative consequences for the public.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
پروژه احداث پارک مرکزی که قرار بود نمادی از پیشرفت شهری باشد، به دلیل سوءمدیریت و برنامهریزی غیرکارآمد، به فاجعهای تمامعیار تبدیل شده است. تأخیرهای مکرر، هزینههای سرسامآور و عدم رعایت استانداردهای کیفی، نه تنها منابع مالی هنگفتی را به هدر داده، بلکه امید شهروندان به بهبود فضای شهری را نیز از بین برده است. این پروژه غیرکارآمد، نمونهای آشکار از چگونگی هدر رفتن پول مالیاتدهندگان است.
Write a reflective essay (in Persian) about a personal experience where you encountered an 'غیرکارآمد' (inefficient) system or method. Describe your feelings about it and what you learned from the experience.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مدتی پیش برای انجام یک کار اداری به یکی از سازمانهای دولتی مراجعه کردم. فرایند پیچیده و زمانبر بود و نیاز به مراجعه به چندین بخش مختلف داشت که هیچ کدام با دیگری هماهنگی نداشتند. کل این سیستم به شدت غیرکارآمد بود و من احساس میکردم که وقت و انرژیام به هدر میرود. این تجربه به من آموخت که طراحی سیستمهای کارآمد چقدر اهمیت دارد و چگونه یک فرایند غیرکارآمد میتواند به سرخوردگی و اتلاف منابع منجر شود.
بر اساس متن، کدام یک از عوامل زیر به عنوان دلایل اصلی غیرکارآمدی در اقتصادهای توسعهیافته ذکر شده است؟
Read this passage:
در اقتصادهای توسعهیافته، یکی از مهمترین چالشها، شناسایی و رفع فرایندهای غیرکارآمد در بخش دولتی و خصوصی است. بسیاری از تحلیلگران معتقدند که بوروکراسیهای پیچیده و عدم استفاده از فناوریهای نوین، عوامل اصلی غیرکارآمدی هستند که به کاهش بهرهوری و رقابتپذیری منجر میشوند. دولتها برای مقابله با این معضل، به دنبال اجرای اصلاحات ساختاری و تشویق به نوآوری هستند.
بر اساس متن، کدام یک از عوامل زیر به عنوان دلایل اصلی غیرکارآمدی در اقتصادهای توسعهیافته ذکر شده است؟
متن به صراحت بیان میکند که «بوروکراسیهای پیچیده و عدم استفاده از فناوریهای نوین، عوامل اصلی غیرکارآمدی هستند.»
متن به صراحت بیان میکند که «بوروکراسیهای پیچیده و عدم استفاده از فناوریهای نوین، عوامل اصلی غیرکارآمدی هستند.»
کدام گزینه به درستی تأثیر سیستمهای آبیاری غیرکارآمد را بر توسعه پایدار بیان میکند؟
Read this passage:
یکی از بزرگترین موانع در مسیر توسعه پایدار، وجود سیستمهای آبیاری غیرکارآمد در مناطق کشاورزی است. این سیستمها نه تنها منابع آبی ارزشمند را به هدر میدهند، بلکه به دلیل عدم توزیع مناسب آب، بر کیفیت محصولات کشاورزی نیز تأثیر منفی میگذارند. راهکار اساسی برای حل این مشکل، سرمایهگذاری در فناوریهای آبیاری نوین و آموزش کشاورزان برای استفاده بهینه از آب است.
کدام گزینه به درستی تأثیر سیستمهای آبیاری غیرکارآمد را بر توسعه پایدار بیان میکند؟
متن میگوید: «این سیستمها نه تنها منابع آبی ارزشمند را به هدر میدهند، بلکه به دلیل عدم توزیع مناسب آب، بر کیفیت محصولات کشاورزی نیز تأثیر منفی میگذارند.»
متن میگوید: «این سیستمها نه تنها منابع آبی ارزشمند را به هدر میدهند، بلکه به دلیل عدم توزیع مناسب آب، بر کیفیت محصولات کشاورزی نیز تأثیر منفی میگذارند.»
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از نشانههای مدیریت زمان غیرکارآمد نیست؟
Read this passage:
در محیطهای کاری، مدیریت زمان غیرکارآمد میتواند عواقب جدی برای افراد و سازمانها داشته باشد. ناتوانی در اولویتبندی وظایف، عدم تفویض اختیار مناسب و صرف زمان بیش از حد برای کارهای کماهمیت، از جمله نشانههای یک رویکرد غیرکارآمد به زمان است. برای غلبه بر این مشکل، توصیه میشود که از تکنیکهای مدیریت زمان مانند ماتریس آیزنهاور و روش پومودورو استفاده شود.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از نشانههای مدیریت زمان غیرکارآمد نیست؟
متن میگوید «عدم تفویض اختیار مناسب» نشانه مدیریت زمان غیرکارآمد است، بنابراین «تفویض اختیار مناسب» نشانه آن نیست.
متن میگوید «عدم تفویض اختیار مناسب» نشانه مدیریت زمان غیرکارآمد است، بنابراین «تفویض اختیار مناسب» نشانه آن نیست.
The correct order forms the sentence 'The management of this project was very inefficient.'
This sentence translates to 'Old production methods are inefficient and time-consuming.'
The correct order creates the sentence: 'The result of his actions was completely inefficient and led to a waste of resources.'
/ 120 correct
Perfect score!
Summary
غیرکارآمد describes something that isn't efficient or effective and often leads to wasted effort or resources.
- B1
- inefficient
- wasteful
Understanding 'غیرکارآمد'
Learn the core meaning of 'غیرکارآمد' as inefficient or ineffective. It's often used when something isn't performing as well as it could, leading to wasted resources.
Breaking down the word
The word 'غیرکارآمد' is a compound word. 'غیر' (ghayr) means non- or un-, and 'کارآمد' (kār-āmad) means efficient or effective. So, literally, it means non-efficient.
Common synonyms
Think of English synonyms like inefficient, unproductive, wasteful, or suboptimal. This will help you grasp its various contexts.
Antonym for clarity
The antonym of 'غیرکارآمد' is 'کارآمد' (kār-āmad), meaning efficient or effective. Understanding the opposite helps solidify the meaning.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
