هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 10 دقيقة للقراءة

مرغ

أمثلة
الشرح مرغ in your Level:
At the absolute beginner level, your primary focus when learning the Persian word for chicken should be on recognizing and using it in the most fundamental, everyday contexts, which predominantly involve food and basic animal identification. You will need this word to survive and thrive when ordering meals at a restaurant, buying groceries at the local supermarket, or expressing your simple dietary preferences to a host. You should practice combining this essential noun with basic verbs such as I eat (mikhoram), I want (mikham), and I like (doost daram). For example, being able to say 'man morgh doost daram' (I like chicken) is a crucial milestone for an A1 learner. Additionally, you should learn to recognize the word on menus, where it will often be listed alongside rice (polo) or as a type of kebab. Do not worry about the poetic or idiomatic uses of the word at this stage; simply focus on its practical application as a staple food item and a common farm animal. Mastering its pronunciation, particularly the challenging final guttural sound, is also a key objective at this level to ensure you are understood by native speakers.
As you progress to the elementary level, your understanding and usage of the Persian word for chicken should expand to include more descriptive language and slightly more complex sentence structures. You are no longer just saying that you want the meat; you are now capable of describing how you want it prepared and combining it with other ingredients. You should learn adjectives related to cooking, such as fried (sorkh shodeh), grilled (kababi), and boiled (abpaz). You will also start using the word in conjunction with specific parts of the bird, learning compound phrases like chicken breast (sineh-ye morgh) and chicken leg (ran-e morgh). This is the level where you can confidently navigate a butcher shop, asking for specific quantities, such as 'yek kilo ran-e morgh lotfan' (one kilo of chicken legs, please). Furthermore, you should be able to understand and use the word in the past and future tenses, discussing what you ate yesterday or what you plan to cook tomorrow. Your vocabulary is growing to accommodate the practicalities of daily life and domestic routines.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the intermediate level, your fluency with the Persian word for chicken becomes much more natural, and you begin to encounter its usage in broader contexts beyond just immediate personal needs. You can now comfortably discuss recipes, explaining the step-by-step process of cooking traditional Persian dishes like Zereshk Polo ba Morgh. You will start to hear and use the word in comparative sentences, expressing preferences between different types of meat and explaining the reasons for your choices, perhaps discussing health benefits or dietary restrictions. This is also the stage where you will start to notice the word appearing in simple idiomatic expressions and colloquialisms. You will understand that when someone talks about 'morgh-e hamsayeh' (the neighbor's chicken), they are likely referencing a famous proverb. Your listening comprehension will improve to the point where you can follow cooking shows on Iranian television or understand casual conversations between native speakers discussing grocery prices and economic factors related to poultry.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
Reaching the upper-intermediate level means you are now capable of engaging with the Persian word for chicken in its full cultural and idiomatic richness. You are no longer merely talking about food; you are using the word to express complex social and emotional concepts through established Persian proverbs. You can confidently deploy idioms like 'morghash yek pa darad' (his chicken has one leg) to describe someone's stubbornness in a natural, conversational setting. You understand the nuances of when to use specific related vocabulary, effortlessly switching between 'joojeh' for kebabs, 'khoroos' for roosters, and 'parandeh' for wild birds. At this level, you can also engage in discussions about the agricultural industry, animal welfare, or the economic impact of poultry farming in Iran. Your reading skills allow you to understand newspaper articles discussing the fluctuating market prices of this essential commodity, and you can debate these topics using appropriate vocabulary and grammar.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the advanced level, your mastery of the Persian word for chicken extends into the realms of classical literature, poetry, and sophisticated cultural analysis. You are fully aware that in historical texts and mystical poetry, the word often transcends its literal meaning to represent a bird in a general, often spiritual, sense. You can read and appreciate excerpts from Farid ud-Din Attar's 'Mantiq al-Tayr' (The Conference of the Birds), understanding the profound allegorical significance of the 'morgh' as the human soul seeking enlightenment. You can discuss the evolution of the word's meaning over centuries, contrasting its classical poetic usage with its modern, utilitarian function. Your spoken Persian is virtually indistinguishable from a native speaker's in terms of how you integrate the word into complex, nuanced arguments, utilizing a wide array of synonyms, antonyms, and related agricultural terminology to articulate your points with precision and elegance.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the mastery level, your comprehension and usage of the Persian word for chicken are absolute, encompassing every possible shade of meaning, historical context, and regional variation. You can effortlessly deconstruct the etymology of the word, tracing its roots through the Indo-Iranian language family. You are intimately familiar with how the word is used in various Iranian dialects and can adapt your vocabulary accordingly. You can deliver academic presentations or write extensive essays analyzing the socio-economic importance of poultry in modern Iran, or conversely, write a literary critique on the symbolism of the 'morgh' in Sufi mysticism. You intuitively grasp the most obscure idioms and historical references involving the word, and you can employ them with the exact correct register, whether you are engaging in a highly formal academic debate, writing a piece of creative fiction, or simply chatting with locals in a rural Iranian village. The word is completely integrated into your comprehensive mastery of the Persian language.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة
The Persian word for chicken, which is written as مرغ and pronounced as morgh, holds a deeply significant place not only in the daily culinary practices of Iranian households but also in the rich, historical tapestry of Persian literature, poetry, and colloquial expressions. When you are beginning your journey into the Persian language, understanding the multifaceted uses of this simple noun will exponentially increase your ability to navigate restaurant menus, grocery store aisles, and even complex poetic metaphors. At its most basic and fundamental level, the word refers to the domestic fowl that is raised for its meat and eggs. However, unlike the English language which differentiates between the living bird and the meat you consume, the Persian language utilizes this single term for both contexts. This means that whether you are visiting a rural farm and pointing at the animals pecking at the ground, or you are sitting in a luxurious restaurant in the heart of Tehran ordering your dinner, you will use the exact same word.
Culinary Usage
In the context of food, it is the cornerstone of Persian cuisine, featured in iconic dishes such as Zereshk Polo, which is barberry rice served with this specific meat, and Fesenjan, a rich stew made from pomegranate paste and ground walnuts.

من برای شام مرغ پختم.

Furthermore, the linguistic versatility of the term extends into its historical and poetic roots. In classical Persian literature, the word is frequently utilized as a general term for any bird, particularly in mystical and Sufi poetry. The most famous example of this is the literary masterpiece The Conference of the Birds, written by the celebrated Persian poet Farid ud-Din Attar, where the term is used to represent the human soul on its spiritual journey seeking the divine truth.
Agricultural Context
When discussing farming, this term specifically denotes the female of the species, as the male rooster has its own distinct vocabulary word, which is khoroos.

آنها در مزرعه خود مرغ و خروس نگه میدارند.

قیمت گوشت مرغ امروز افزایش یافت.

In modern everyday conversations, you will hear this word constantly. It is an essential vocabulary item for anyone wishing to achieve fluency. Whether you are discussing grocery shopping, planning a family gathering, or sharing recipes with friends, the term is unavoidable.
Idiomatic Expressions
The word features prominently in several common Persian idioms, reflecting the agrarian history of the Iranian plateau and the integration of farm life into the collective cultural consciousness.

تخم مرغ برای صبحانه عالی است.

او یک مرغ بریان خرید.

Understanding this word is not just about memorizing a vocabulary item; it is about unlocking a crucial piece of Persian culture, cuisine, and conversational norms. It bridges the gap between the mundane act of eating and the elevated art of poetry.
Mastering the usage of the Persian word for chicken in various sentence structures is incredibly important for any language learner who wishes to communicate naturally and effectively. Because the word serves multiple functions, acting as both the name of the living animal and the culinary ingredient, its placement and accompanying verbs can vary significantly depending on the context of your conversation. When you are constructing sentences related to cooking and eating, you will frequently pair this noun with verbs such as to eat, to cook, to fry, and to buy.
Action Verbs
Common verbs used alongside this noun include khordan which means to eat, pokhtan which means to cook, and kharidan which means to buy.

مادرم امروز مرغ خوشمزهای پخت.

For example, if you want to express that you are eating this meat, you would say man morgh mikhoram. This is a simple, direct sentence that follows the standard Persian Subject-Object-Verb word order. If you are at a restaurant and you want to order a dish, you might say man yek pors morgh mikham, which translates to I want one portion of chicken.
Descriptive Adjectives
You will often need to describe the preparation method, using adjectives like sorkh shodeh for fried, or kababi for grilled.

من مرغ سوخاری را خیلی دوست دارم.

When discussing the living animal, the sentence structures shift to accommodate verbs related to farming, observing, or animal behavior. You might use verbs like to see, to feed, or to keep. For instance, anha dar hayaat morgh negah midarand means they keep chickens in the yard. Notice how the singular form of the noun is often used in Persian even when referring to a plural concept in a general sense, a common feature of the language when discussing species or categories of things.

بچهها به مرغ ها دانه میدهند.

صدای مرغ از حیاط میآید.

Compound Nouns
The word is frequently used as the second part of an ezfeh construction to specify the type of meat, such as rane morgh for chicken leg.

لطفا یک کیلو سینه مرغ بدهید.

By practicing these sentence patterns, you will become highly proficient at discussing food, agriculture, and daily routines in Persian. The versatility of the word ensures that these sentence structures will serve as foundational templates for much of your future language learning.
The Persian word for chicken is ubiquitous in the daily lives of Persian speakers, making it one of the most frequently encountered nouns for language learners. You will hear this word in a vast array of environments, from the bustling traditional bazaars to modern supermarkets, from casual family dinner tables to formal restaurant settings, and even in the lively conversations taking place in taxis and public parks. The omnipresence of the word is a direct reflection of the central role that this particular poultry plays in the Iranian diet and economy.
At the Market
When you visit a butcher shop or a grocery store, you will constantly hear customers asking about the price, freshness, and availability of this meat.

آقا، مرغ تازه دارید؟

In the context of dining out, every single traditional Persian restaurant menu features multiple dishes containing this ingredient. You will hear waiters reciting the daily specials, which almost invariably include variations of chicken kebabs, stews, and rice dishes. Families discussing their meal plans for the week will debate whether to prepare a chicken dish or a red meat dish, making the word a staple of domestic conversation.
Idiomatic Conversations
Beyond literal usage, you will frequently hear the word embedded within colorful Persian idioms during everyday social interactions.

او خیلی لجباز است، مرغ او یک پا دارد.

همیشه مرغ همسایه غاز است.

For example, when someone is being incredibly stubborn and refusing to change their opinion despite clear evidence, you might hear a native speaker exclaim in frustration that the person's chicken only has one leg. This vivid imagery is a hallmark of Persian conversational style. Additionally, when discussing economics or the cost of living, the price of this specific meat is often used as a benchmark for inflation, so you will hear news anchors and citizens alike discussing the fluctuating costs in serious tones.
Poetry and Literature
If you attend a poetry reading or listen to traditional Persian music, you will hear the word used in its classical sense, meaning a bird.

ای مرغ سحر، عشق ز پروانه بیاموز.

ناله مرغ اسیر در قفس شنیدنی است.

This classical usage is highly emotional and evocative, often symbolizing the human soul yearning for freedom or divine connection. Therefore, depending on whether you are in a butcher shop or a concert hall, the word will carry entirely different weights and connotations, making it a fascinating study in linguistic flexibility.
When learning the Persian language, English speakers often encounter a few specific stumbling blocks when trying to correctly utilize the word for chicken. One of the most prevalent and consistent errors arises from the failure to distinguish between the different types of poultry vocabulary that exist in Persian. In English, the word chicken can refer to the adult female, the adult male, the baby chick, and the meat itself. However, Persian is much more specific when it comes to the living animals.
Gender Confusion
A common mistake is using the general word for chicken when specifically referring to a rooster, which has its own distinct word: khoroos.

آن پرنده که صبح میخواند مرغ نیست، خروس است.

If you point at a rooster and call it by the general term, native speakers will certainly understand you, but they might gently correct you. Another frequent source of confusion is the word joojeh. Joojeh translates to chick or a very young chicken. While in English you might call a baby bird a baby chicken, in Persian you must use the specific word joojeh.
Pluralization Errors
Learners often incorrectly pluralize the word when talking about the meat in a general sense, applying the plural suffix inappropriately.

من گوشت مرغ دوست دارم، نه مرغها.

In Persian, when referring to a substance or an uncountable category like meat, you keep the noun singular. Saying man morgh-ha mikhoram sounds like you are eating multiple whole, living birds, rather than simply stating that you eat chicken meat. Additionally, learners sometimes confuse the classical poetic meaning of the word with its modern everyday meaning.

در شعر حافظ، مرغ به معنی پرنده است.

شما نمیتوانید به کبوتر بگویید مرغ در مکالمه روزمره.

Pronunciation Pitfalls
The final consonant sound, represented by the letter ghayn, is a guttural sound produced deep in the throat, which does not exist in English.

تلفظ صحیح کلمه مرغ نیاز به تمرین دارد.

English speakers often pronounce the final sound as a hard G, like in the word org, or as an English R. Failing to produce the correct guttural sound can sometimes make the word difficult for native speakers to understand immediately, especially in a noisy environment. Practicing the ghayn sound is crucial for mastering this vocabulary word.
Expanding your vocabulary beyond a single word is essential for achieving fluency and expressing nuance in the Persian language. While the word for chicken is undoubtedly one of the most important nouns you will learn, there are several related words, synonyms, and alternatives that you should incorporate into your lexicon to communicate more precisely. Understanding the subtle differences between these terms will prevent confusion and elevate your conversational skills.
Poultry Alternatives
When discussing different types of edible birds, you will need words like booghalamoon for turkey, orbolghari for quail, and ordek for duck.

من گوشت بوقلمون را به گوشت مرغ ترجیح میدهم.

The word makian is a formal, collective term that translates to poultry or domestic fowl. You will rarely hear makian used in casual conversation at a restaurant, but you might encounter it in agricultural texts, veterinary documents, or formal news reports discussing the farming industry. For everyday use, native speakers simply specify the type of bird.
General Bird Vocabulary
If you want to talk about a bird in the sky, a pet bird, or birds in general, the correct modern Persian word is parandeh.

آن پرنده زیبا است، اما یک مرغ نیست.

جوجه کباب از گوشت مرغ درست میشود.

As previously mentioned, the word joojeh is incredibly common. While it technically means a young chick, its culinary usage as a shorthand for chicken kebab means you will hear it just as often as the main vocabulary word when dining out. Another related term is khoroos, which is the rooster. You must use khoroos when specifically referring to the male bird, especially when discussing farm life or morning wake-up calls.
Meat Classifications
In Persian culinary terminology, meats are often divided into white meat, goosht-e sefid, and red meat, goosht-e ghermez.

پزشک گفت که باید بیشتر گوشت مرغ و ماهی بخورم.

در فروشگاه، بخش مرغ و ماکیان جدا است.

By mastering these alternatives and related terms, you ensure that your Persian sounds natural, precise, and culturally informed. You will be able to navigate a menu, describe a farm, or read a poem with equal confidence and accuracy.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

من مرغ میخورم.

I eat chicken.

Simple present tense, subject-object-verb order.

2

مرغ خوشمزه است.

The chicken is delicious.

Using an adjective with the verb 'to be' (ast).

3

من مرغ دوست دارم.

I like chicken.

Using the compound verb 'doost dashtan' (to like).

4

این یک مرغ است.

This is a chicken.

Basic demonstrative pronoun 'in' (this).

5

آیا شما مرغ دارید؟

Do you have chicken?

Forming a yes/no question with 'aya'.

6

من گوشت مرغ میخوام.

I want chicken meat.

Colloquial present tense of 'khastan' (to want).

7

مرغ و برنج لطفا.

Chicken and rice, please.

Simple conjunction 'va' (and) often pronounced 'o'.

8

او مرغ نمیخورد.

He/She does not eat chicken.

Negative present tense prefix 'ne-'.

1

دیروز برای ناهار مرغ پختم.

Yesterday I cooked chicken for lunch.

Simple past tense of 'pokhtan' (to cook).

2

من یک کیلو سینه مرغ خریدم.

I bought one kilo of chicken breast.

Using specific measurements and ezfeh for 'chicken breast'.

3

مرغ سوخاری خیلی چرب است.

Fried chicken is very greasy.

Using descriptive adjectives after the noun.

4

آنها در حیاط مرغ نگه میدارند.

They keep chickens in the yard.

Using the compound verb 'negah dashtan' (to keep).

5

قیمت مرغ گران شده است.

The price of chicken has become expensive.

Present perfect tense indicating a change in state.

6

من باید برای مهمانی مرغ بخرم.

I must buy chicken for the party.

Using the modal verb 'bayad' (must) with the subjunctive.

7

تخم مرغ برای صبحانه خوب است.

Eggs are good for breakfast.

Using the compound noun 'tokhm-e morgh' (egg).

8

مرغ را در فر بگذارید.

Put the chicken in the oven.

Imperative form of the verb 'gozashtan' (to put).

1

زرشک پلو با مرغ غذای مورد علاقه من است.

Zereshk Polo with chicken is my favorite food.

Complex sentence structure expressing preference.

2

قبل از پختن، مرغ را با پیاز طعم دار کنید.

Before cooking, flavor the chicken with onion.

Using prepositions of time and imperative verbs.

3

گوشت مرغ سالم تر از گوشت قرمز است.

Chicken meat is healthier than red meat.

Using comparative adjectives (salam-tar).

4

وقتی به روستا رفتیم، مرغ و خروس ها را دیدیم.

When we went to the village, we saw the chickens and roosters.

Complex sentence with a subordinate clause of time.

5

او به جای گوشت گاو، از مرغ استفاده میکند.

Instead of beef, he uses chicken.

Using the prepositional phrase 'be jaye' (instead of).

6

سوپ مرغ برای سرماخوردگی بسیار مفید است.

Chicken soup is very useful for a cold.

Discussing health benefits and remedies.

7

صنعت پرورش مرغ در ایران بسیار بزرگ است.

The chicken farming industry in Iran is very large.

Using abstract nouns and industry-specific vocabulary.

8

مرغ ها هر روز تخم میگذارند.

The chickens lay eggs every day.

Using the plural form and habitual present tense.

1

با وجود تمام دلایل، مرغ او یک پا دارد.

Despite all the reasons, his chicken has one leg (he is stubborn).

Using a common Persian idiom accurately in context.

2

نوسانات قیمت مرغ تاثیر زیادی بر اقتصاد خانواده دارد.

Fluctuations in the price of chicken have a significant impact on family economics.

Using formal vocabulary related to economics and impact.

3

در ادبیات کهن فارسی، مرغ نماد روح انسان است.

In ancient Persian literature, the bird (morgh) is a symbol of the human soul.

Discussing literary symbolism and classical usage.

4

همیشه مرغ همسایه غاز است، حتی اگر واقعیت نداشته باشد.

The neighbor's chicken is always a goose (grass is greener), even if it's not true.

Combining an idiom with a conditional clause.

5

برای تهیه فسنجان اصیل، مرغ باید ساعت ها با گردو بپزد.

To prepare authentic Fesenjan, the chicken must cook for hours with walnuts.

Explaining complex culinary processes and requirements.

6

آنها یک مرغداری صنعتی با هزاران پرنده تاسیس کردند.

They established an industrial poultry farm with thousands of birds.

Using specialized vocabulary like 'morghdari' (poultry farm).

7

مصرف سرانه گوشت مرغ در سال های اخیر افزایش یافته است.

The per capita consumption of chicken meat has increased in recent years.

Using academic and statistical terminology.

8

صدای آواز مرغ سحر در شعر استاد شجریان جاودانه شد.

The song of the dawn bird (morgh-e sahar) was immortalized in Master Shajarian's poetry.

Referencing specific cultural and musical touchstones.

1

منطق الطیر عطار، داستان سفر مرغان به سوی سیمرغ است.

Attar's Conference of the Birds is the story of the birds' journey towards the Simurgh.

Discussing classic Persian literature and allegory.

2

دولت برای کنترل بازار، واردات مرغ را تسهیل کرد.

To control the market, the government facilitated the importation of chicken.

Using advanced political and economic vocabulary.

3

در این رستوران، مرغ با زعفران اعلا و روشی ابداعی طبخ میشود.

In this restaurant, the chicken is cooked with premium saffron and an innovative method.

Using sophisticated culinary descriptions and passive voice.

4

استعاره مرغ گرفتار در قفس، کنایه ای از خفقان سیاسی است.

The metaphor of the caged bird (morgh) is an allusion to political suppression.

Analyzing literary metaphors and political allegories.

5

شیوع آنفلوانزای فوق حاد پرندگان، تلفات سنگینی به مرغداری ها وارد کرد.

The outbreak of highly pathogenic avian influenza caused heavy losses to poultry farms.

Using specialized scientific and journalistic terminology.

6

او با چنان لجاجتی بر موضع خود پافشاری میکرد که گویی مرغش یک پا دارد.

He insisted on his position with such stubbornness, as if his chicken had one leg.

Seamlessly integrating an idiom into a complex, descriptive narrative.

7

پرورش مرغ ارگانیک نیازمند رعایت استانداردهای سختگیرانه زیست محیطی است.

Raising organic chicken requires compliance with strict environmental standards.

Discussing agricultural standards and environmentalism.

8

آوای مرغ حق در سکوت شب، حس غریبی از تنهایی را القا میکند.

The call of the scops owl (morgh-e hagh) in the silence of the night induces a strange sense of loneliness.

Using highly poetic language and specific bird classifications.

1

ریشه یابی واژه مرغ در زبان های هندواروپایی، تحولات معنایی شگرفی را آشکار میسازد.

Tracing the etymology of the word 'morgh' in Indo-European languages reveals tremendous semantic shifts.

Academic discourse on historical linguistics and etymology.

2

سیاست گذاری های کلان اقتصادی در بخش طیور، مستقیماً بر امنیت غذایی جامعه و قیمت نهایی مرغ تاثیرگذار است.

Macroeconomic policymaking in the poultry sector directly impacts the food security of the society and the final price of chicken.

Highly formal language appropriate for economic policy analysis.

3

در خوانش واسازی شده از متون عرفانی، مرغ نه یک سوژه، بلکه دالی لغزان در زنجیره ی معنایی است.

In a deconstructive reading of mystical texts, the bird (morgh) is not a subject, but a sliding signifier in the chain of meaning.

Utilizing complex philosophical and literary theory terminology.

4

تضاد دیالکتیکی میان تقاضای روزافزون برای گوشت مرغ و محدودیت های اکولوژیک، بحرانی اجتناب ناپذیر را رقم زده است.

The dialectical contradiction between the ever-increasing demand for chicken meat and ecological limitations has forged an unavoidable crisis.

Expressing complex socio-ecological arguments with advanced syntax.

5

تجلی کهن الگوی مرغ در هنرهای تجسمی ایران، بازتابی از ناخودآگاه جمعی در تمنای رهایی است.

The manifestation of the bird (morgh) archetype in Iranian visual arts is a reflection of the collective unconscious in the desire for liberation.

Discussing art history and psychoanalytic theory.

6

با وجود تخصیص ارز ترجیحی، رانت های پنهان در زنجیره تامین نهاده های دامی، مانع از تثبیت قیمت مرغ شد.

Despite the allocation of subsidized currency, hidden economic rents in the livestock feed supply chain prevented the stabilization of chicken prices.

Advanced economic and political journalism terminology.

7

در گویش های محلی، تنوع واژگانی برای نامیدن مرغ و ماکیان، نشان دهنده غنای فرهنگی و پیوند عمیق با طبیعت است.

In local dialects, the lexical diversity for naming chickens and poultry demonstrates cultural richness and a deep connection with nature.

Academic discussion on sociolinguistics and dialectology.

8

عطار با استادی تمام، کثرت مرغان را در وحدت سیمرغ مستحیل میساز

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

مرجح العربية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!