B1 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

نارضایتی

narezayati /nɒːɾzɒːjɒtˈi/
Practice it

Dissatisfaction refers to the feeling of discontent arising from unmet expectations or unfavorable circumstances.

الكلمة في 30 ثانية

  • Feeling of not being satisfied or pleased.
  • Expresses discontent with a situation, outcome, or experience.
  • Common in work, services, social issues, and personal relationships.

Overview

نارضایتی کلمه‌ای است که به طور گسترده در زبان فارسی برای بیان احساس عدم رضایت و خشنودی به کار می‌رود. این احساس می‌تواند در سطوح مختلف و نسبت به موضوعات گوناگونی بروز کند؛ از مسائل شخصی و روزمره گرفته تا مسائل اجتماعی، سیاسی و اقتصادی. نارضایتی نشان‌دهنده شکاف بین وضعیت موجود و وضعیت مطلوب فرد است. این کلمه می‌تواند به صورت یک احساس گذرا یا یک حالت پایدارتر در فرد وجود داشته باشد و بر رفتار و تصمیم‌گیری‌های او تاثیر بگذارد.

نارضایتی معمولاً به صورت مفعول یا مسند در جمله به کار می‌رود. می‌توان از صفاتی مانند «شدید»، «عمیق»، «گسترده» یا «جزئی» برای توصیف درجه نارضایتی استفاده کرد. همچنین، می‌توان آن را به صورت «ابراز کردن نارضایتی»، «از نارضایتی رنج بردن»، «به دلیل نارضایتی» و غیره به کار برد. این کلمه اغلب با حرف اضافه «از» همراه می‌شود تا موضوع یا دلیل نارضایتی را مشخص کند (مثلاً «نارضایتی از عملکرد»، «نارضایتی از وضعیت»).

این واژه در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

۱. محیط کار: کارکنان ممکن است از حقوق، مزایا، مدیریت یا شرایط کاری خود ابراز نارضایتی کنند.

۲. خدمات: مشتریان معمولاً از کیفیت خدمات، برخورد کارکنان یا محصولات ارائه شده نارضایتی نشان می‌دهند.

۳. مسائل اجتماعی و سیاسی: شهروندان ممکن است از سیاست‌های دولتی، وضعیت اقتصادی یا مشکلات اجتماعی ابراز نارضایتی کنند.

۴. روابط شخصی: افراد ممکن است از رفتار یا انتظارات طرف مقابل در روابط دوستانه، خانوادگی یا عاشقانه ناراضی باشند.

۵. تحصیل: دانش‌آموزان یا دانشجویان ممکن است از نحوه تدریس، برنامه‌درسی یا امکانات آموزشی نارضایتی داشته باشند.

کلمات مشابهی با «نارضایتی» وجود دارند که هر کدام بار معنایی و کاربرد خاص خود را دارند:

  • عدم رضایت: این عبارت بسیار نزدیک به «نارضایتی» است و اغلب به جای آن به کار می‌رود. «عدم رضایت» کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.
  • ناخشنودی: این کلمه نیز به معنی عدم خشنودی است، اما شاید کمی شدت کمتری نسبت به «نارضایتی» داشته باشد و بیشتر به جنبه احساسی اشاره دارد.
  • گلایه/شکایت: این واژه‌ها به عمل ابراز نارضایتی اشاره دارند، در حالی که «نارضایتی» خودِ احساس است. فرد ممکن است ناراضی باشد اما گلایه نکند.
  • اعتراض: این کلمه به یک اقدام عملی در برابر نارضایتی اشاره دارد و معمولاً جنبه جمعی یا رسمی‌تری دارد.

أمثلة

1

مردم از وضعیت اقتصادی ابراز نارضایتی می‌کردند.

everyday

People were expressing dissatisfaction with the economic situation.

2

مدیریت شرکت به شکایات متعدد مبنی بر نارضایتی کارکنان رسیدگی کرد.

formal

The company management addressed numerous complaints regarding employee dissatisfaction.

3

خیلی از این وضعیت ناراضی‌ام، اصلاً انتظارش را نداشتم.

informal

I'm really dissatisfied with this situation, I didn't expect it at all.

4

تحقیقات نشان داد که نارضایتی از کیفیت خدمات، عامل اصلی کاهش مشتریان بوده است.

academic

The research indicated that dissatisfaction with service quality was the main factor in customer attrition.

تلازمات شائعة

ابراز نارضایتی کردن To express dissatisfaction
از چیزی ناراضی بودن To be dissatisfied with something
نارضایتی عمومی Public dissatisfaction
دلایل نارضایتی Reasons for dissatisfaction

العبارات الشائعة

از عملکردش ناراضی بود.

He was dissatisfied with his performance.

نارضایتی شغلی بین کارمندان افزایش یافته است.

Job dissatisfaction among employees has increased.

این وضعیت باعث نارضایتی عمومی شده است.

This situation has caused public dissatisfaction.

يُخلط عادةً مع

نارضایتی vs ناخشنودی

While 'nākhoshnudi' (displeasure) is similar, 'nārzāyati' (dissatisfaction) specifically implies a gap between expectation and reality or a lack of fulfillment.

نارضایتی vs شکایت

'Shakāyat' (complaint) refers to the act of expressing dissatisfaction, whereas 'nārzāyati' is the underlying feeling itself.

أنماط نحوية

فاعل + از + مفعول + ناراضی بودن (فعل) فاعل + ابراز + نارضایتی + کردن (فعل) نارضایتی + از + مفعول (اسم)

How to Use It

📝

ملاحظات الاستخدام

The word 'nārzāyati' is widely understood and used across various registers, from formal academic and business contexts to everyday informal conversations. It's a neutral term that describes a common human emotion.

⚠️

أخطاء شائعة

A common mistake is confusing the feeling of dissatisfaction ('nārzāyati') with the act of complaining ('shakāyat'). While related, they are distinct concepts. Also, ensure correct prepositions are used when specifying the object of dissatisfaction.

Tips

💡

Expressing Dissatisfaction Constructively

When feeling dissatisfied, focus on specific issues and suggest solutions. Avoid vague complaints to ensure your feedback is heard and acted upon.

⚠️

Avoid Generalizing Dissatisfaction

Be careful not to let a single negative experience lead to a blanket statement of dissatisfaction. Recognize nuances and specific contexts.

🌍

Cultural Nuances in Expressing Discontent

In some cultures, direct expression of dissatisfaction might be considered impolite. Understanding the cultural context is key to effective communication.

📖

أصل الكلمة

The word 'nārzāyati' is derived from the Persian prefix 'nā-' (meaning 'not' or 'un-') combined with 'razāyat' (satisfaction, contentment), which itself comes from Arabic 'riḍā'.

🌍

السياق الثقافي

In Iranian culture, while direct confrontation might be avoided in some situations, expressing dissatisfaction, especially regarding services or perceived injustices, is a common and accepted practice.

🧠

نصيحة للحفظ

Think of 'nārzāyati' as the opposite of feeling 'razāyat' (satisfaction). If you're not getting what you hoped for ('razā'), you feel 'nā-razā' (dissatisfied).

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

«نارضایتی» به طور خاص به عدم رضایت از یک وضعیت، نتیجه یا عملکرد اشاره دارد. در حالی که «ناراحتی» یک احساس کلی‌تر غم، اندوه یا رنجش است و لزوماً با عدم رضایت از چیزی مرتبط نیست.

اگرچه «نارضایتی» ذاتاً احساسی ناخوشایند است، اما می‌تواند مثبت تلقی شود؛ زیرا انگیزه ایجاد تغییر و بهبود را فراهم می‌کند. ابراز نارضایتی سازنده می‌تواند منجر به پیشرفت شود.

برای بیان مؤثر نارضایتی، بهتر است روی توصیف دقیق مشکل، ارائه مثال‌های مشخص و پیشنهاد راه‌حل‌های سازنده تمرکز کنید. بیان احساسات به صورت تهاجمی یا کلی معمولاً نتیجه‌بخش نیست.

می‌توان گفت: «مردم از وضعیت اقتصادی ابراز نارضایتی کردند.» یا «او از عملکرد تیمش نارضایتی داشت.» همچنین می‌توان گفت: «این وضعیت باعث نارضایتی عمومی شده است.»

اختبر نفسك

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

مشتریان از کیفیت پایین محصول ___________ شدیدی داشتند.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: نارضایتی

کلمه «نارضایتی» به معنی عدم رضایت است و با توجه به کیفیت پایین محصول، این گزینه صحیح‌ترین انتخاب است.

multiple choice

بهترین گزینه برای توصیف احساس عدم رضایت از یک وضعیت کدام است؟

وقتی از نتیجه امتحان راضی نیستی، چه احساسی داری؟

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: نارضایتی

نارضایتی به طور خاص به احساس عدم رضایت از یک نتیجه یا وضعیت اشاره دارد.

sentence building

با کلمات داده شده، جمله‌ای بسازید که مفهوم «نارضایتی» را برساند:

دلایل / عملکرد / او / نارضایتی / از / داشت

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: او از عملکرد خود دلایل نارضایتی داشت.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که فرد به دلیل عملکرد خود احساس نارضایتی می‌کند.

🎉 النتيجة: /3

Related Content

استكشف شبكة الكلمة (5)

مفردات ذات صلة

ناراحت

Sad, upset

 رضایت

Fulfillment of one's wishes, expectations, or needs; happine...

 شکایت

Complaint.

مزيد من كلمات emotions

عاشق

A1

Feeling or showing love; deeply in love.

عاشقانه

B1

Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.

عاشق بودن

A2

To love, to be in love

عاشق شدن

A2

To develop strong romantic feelings for someone.

عاطفه

A2

Affection, emotion, sentiment.

اعتقاد

A2

A strong belief or faith.

اعتماد

A2

Trust, confidence, reliance.

اعتماد کردن

A2

To trust; to rely on.

عجب

B1

An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!

عجول

A1

Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!