هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #5,500 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

نیمه شب

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح نیمه شب في 30 ثانية
الشرح نیمه شب in your Level:
At the A1 level, you should learn 'Nimeh Shab' as a simple vocabulary word meaning 'midnight.' You can use it to talk about your daily routine, like saying what time you go to sleep. It is made of two parts: 'Nim' (half) and 'Shab' (night). Just remember it means 12:00 at night. You can say 'Nimeh shab mikhabam' (I sleep at midnight). It's a useful word for basic time-telling. Focus on the pronunciation: 'Nee-meh Shab.' The 'e' in the middle is short and connects the two words together. You don't need to worry about complex grammar yet, just use it as a fixed phrase for the time of night.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you can start using 'Nimeh Shab' in more complete sentences. You should be able to describe when things happen using prepositions like 'ta' (until) or 'dar' (at). For example, 'Man ta nimeh shab dars mikhanam' (I study until midnight). You are also learning that this is a compound noun. At this level, you might encounter it in simple stories or news headlines. You should also be able to distinguish it from 'shab' (evening). If someone asks 'What time is the party over?', you can answer 'Nimeh shab' if it ends at 12:00. It's a great word to practice the Ezafe construction, which is a key part of A2 Persian grammar.
At the B1 level, you can use 'Nimeh Shab' to narrate events or describe experiences. You should be comfortable using it with adjectives, like 'nimeh shab-e tarik' (dark midnight) or 'nimeh shab-e khamoush' (silent midnight). You can also use it in the 'pas az nimeh shab' (after midnight) construction to talk about the early morning hours. This is useful for writing journals or telling stories about travel. You are also starting to see it in more formal contexts, like news reports or simple literature. You should understand that it can also mean 'the middle of the night' in a general sense, not just exactly 12:00. This level is about adding nuance to your time expressions.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, you should be able to use 'Nimeh Shab' in formal writing and debates. You might use it to discuss social habits, like 'The culture of staying up until midnight in big cities.' You should also be aware of its synonyms like 'nesf-e shab' (casual) and 'montasaf-e shab' (formal). At this level, you can handle more complex sentence structures involving this word, such as 'Nimeh shab bud ki nagahan sedayi shenideh shod' (It was midnight when suddenly a sound was heard). You are also beginning to recognize its use in classical Persian poetry and how it sets a specific mood or tone in a text. Your usage should be precise and context-appropriate.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you understand the deeper cultural and literary significance of 'Nimeh Shab.' You can use it in academic essays or literary analysis. You are familiar with poetic variations like 'del-e shab' (the heart of the night) and how they differ from the standard 'nimeh shab.' You can discuss the symbolic use of midnight in Persian mysticism or modern literature. Your vocabulary is rich enough to use the word in complex metaphorical senses, such as 'the midnight of one's life' or 'the midnight of ignorance.' You also understand the subtle differences in register and can switch between formal and informal terms effortlessly. You are comfortable reading classical texts where 'nim-shab' might appear and can explain its evolution to the modern form.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, you have a near-native command of 'Nimeh Shab' and all its nuances. You can appreciate the phonetic beauty of the word in poetry and use it to create specific rhythmic effects in your own writing. You are aware of the historical etymology of both 'nim' and 'shab' from Middle Persian (Pahlavi) and how the compound has remained stable over centuries. You can interpret high-level philosophical texts where the 'midnight' hour represents a state of being or a cosmic transition. You can use the word in any register, from the most technical astronomical description of the midnight sun to the most colloquial street slang. Your understanding is not just linguistic, but deeply cultural and historical.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

نیمه شب في 30 ثانية

  • Nimeh shab is the Persian word for midnight (12:00 AM).
  • It is a compound of 'nim' (half) and 'shab' (night).
  • The word is standard and used in both formal and informal contexts.
  • It often implies the deepest and quietest part of the night.

The Persian term نیمه شب (Nimeh Shab) is a compound noun that literally translates to 'half-night.' In its most literal sense, it refers to the stroke of midnight, the precise moment when one day ends and another begins at 12:00 AM. However, in the rich tapestry of the Persian language and culture, its usage extends far beyond a mere point on a clock. It is used to describe the deep, quiet hours of the night when the world is asleep, typically spanning from midnight until the first glimmer of dawn. Understanding this word requires an appreciation of how Iranians perceive time; while 'shab' (night) might begin at sunset, 'nimeh shab' marks the transition into the most private and silent portion of the diurnal cycle.

Literal Meaning
Half of the night; the midpoint between sunset and sunrise.
Common Usage
Used in news reports to describe events occurring late at night, in literature to evoke mystery, and in daily life to complain about late-night disturbances.

دیشب نیمه شب با صدای باران از خواب بیدار شدم.

Translation: Last night at midnight, I woke up to the sound of rain.

In formal Persian, 'nimeh shab' is the standard term for midnight. If you are watching the news on IRIB or reading a formal document, this is the term you will encounter. It is constructed using the 'Ezafe' (the short 'e' sound linking nouns), where 'nim' (half) is linked to 'shab' (night). This grammatical structure is fundamental to Persian, and 'nimeh shab' serves as an excellent example for learners to practice the vowel connection. Culturally, this time of night is often associated with spiritual reflection or 'Tahajjud' prayers in a religious context, or with the 'night owls' of modern Tehran who frequent late-night cafes during the holy month of Ramadan.

او همیشه تا نیمه شب بیدار می‌ماند و مطالعه می‌کند.

Translation: He always stays up until midnight and studies.

The word also carries a sense of 'the dead of night.' When someone says 'dar nimeh shab-e tarik' (in the dark midnight), they are emphasizing the isolation and silence of the hour. It is a time for secrets, for poets to write their most heartfelt verses, and for historical events to unfold away from the public eye. In modern Iranian urban life, especially in cities like Tehran, 'nimeh shab' is when the heavy traffic finally subsides, revealing a different side of the metropolis. For a student of Persian, mastering this word involves knowing not just its definition, but the atmosphere of stillness it invokes.

سکوت نیمه شب برای من بسیار آرامش‌بخش است.

Translation: The silence of midnight is very relaxing for me.
Register
Standard/Formal (Ketabi). Suitable for all professional and literary contexts.

قطار نیمه شب به ایستگاه رسید.

Translation: The midnight train arrived at the station.

در نیمه شب، تمام چراغ‌های شهر خاموش بودند.

Translation: At midnight, all the city lights were off.

Using نیمه شب correctly requires understanding its role as a time adverbial or a noun. It often appears with the preposition 'dar' (in/at), though in many cases, 'dar' is omitted in spoken Persian. When you want to specify an action occurring at 12:00 AM, you use it directly. For example, 'Nimeh shab shod' simply means 'It became midnight.' It is also frequently paired with 'pas az' (after) to indicate the early hours of the morning, such as 'pas az nimeh shab' (after midnight/A.M. hours).

As a Time Marker
Used to specify when an event happened. 'Nimeh shab amadam' (I came at midnight).

او معمولاً نیمه شب به خانه برمی‌گردد.

Translation: He usually returns home at midnight.

In more complex sentences, 'nimeh shab' can act as the subject or object. For instance, 'Nimeh shab-e Tehran ziba ast' (Tehran's midnight is beautiful). Here, the word is modified by another noun using the Ezafe. You can also add adjectives to describe the type of midnight: 'nimeh shab-e sard' (a cold midnight) or 'nimeh shab-e barani' (a rainy midnight). This versatility allows for descriptive storytelling, which is a hallmark of Persian prose.

حدود نیمه شب بود که تلفن زنگ زد.

Translation: It was around midnight when the phone rang.

When discussing schedules, 'nimeh shab' is essential. Flights, bus departures, and even religious ceremonies like the 'Ghadre' nights in Ramadan use this term to denote the peak of activity. It's important to note that in Persian culture, the day is often seen as starting at sunrise, so 'nimeh shab' is psychologically the end of the previous day's activities rather than the start of the next, despite what the calendar says.

پرواز ما نیمه شب از فرودگاه امام خمینی بلند می‌شود.

Translation: Our flight takes off from Imam Khomeini Airport at midnight.
Formal Context
جلسه تا نیمه شب ادامه یافت. (The meeting continued until midnight.)

بسیاری از شاعران در نیمه شب شعر می‌سرودند.

Translation: Many poets used to compose poems at midnight.

ما تا نیمه شب بیدار بودیم و صحبت می‌کردیم.

Translation: We were awake and talking until midnight.

In the real world, you will hear نیمه شب in a variety of settings. On Iranian television, news anchors use it to report on incidents: 'Nimeh shab-e gozashteh, yek zelzeleh...' (Last midnight, an earthquake...). In movies and TV dramas, it's the classic time for a dramatic plot twist or a clandestine meeting. If you're walking through a residential neighborhood in Shiraz or Esfahan late at night, you might hear a neighbor telling their child to be quiet because it's 'nimeh shab' and people are sleeping.

News & Media
Reporting on events, weather changes, or political shifts that occur during the night.

رادیو اعلام کرد که طوفان نیمه شب آغاز می‌شود.

Translation: The radio announced that the storm will start at midnight.

Literature and poetry are perhaps the most common 'habitats' for this word. Persian poetry, from Rumi to modern poets like Sohrab Sepehri, often references the midnight hour as a time of mystical union or profound loneliness. In classic stories like 'The Thousand and One Nights' (Hezar o Yek Shab), the transition at midnight is a recurring theme. When you read Persian novels, 'nimeh shab' sets a specific mood—one of introspection and stillness.

او در نیمه شب برای عبادت به مسجد رفت.

Translation: He went to the mosque at midnight for worship.

In everyday life, you'll hear it in complaints about noise ('Hamsayeh nimeh shab sar-o-seda mikoneh' - The neighbor makes noise at midnight) or in travel plans. Since many long-distance buses and flights in Iran operate late to avoid the daytime heat or traffic, 'nimeh shab' is a standard part of the traveler's vocabulary. If you're booking a ticket, the clerk might say 'Harekat, nimeh shab' (Departure, midnight).

چرا نیمه شب به من پیام دادی؟

Translation: Why did you message me at midnight?
Public Announcements
مترو تا نیمه شب کار نمی‌کند. (The metro does not operate until midnight.)

داستان با یک صدای عجیب در نیمه شب شروع شد.

Translation: The story began with a strange sound at midnight.

تمام نانوایی‌ها قبل از نیمه شب بسته می‌شوند.

Translation: All bakeries close before midnight.

One of the most frequent mistakes for English speakers learning Persian is confusing نیمه شب with 'nesf-e shab.' While both technically mean the same thing, 'nimeh shab' is the correct formal and semi-formal term. Using 'nesf-e shab' in a formal essay or a professional email would sound slightly out of place, much like saying 'half-night' instead of 'midnight' in English. Another mistake is forgetting the 'e' (Ezafe) between 'nimeh' and 'shab.' Saying 'nim shab' is an archaic form found in old poetry but is not used in modern spoken or written Persian.

The Ezafe Error
Wrong: Nim Shab. Correct: Nimeh Shab. The 'e' sound is essential for the compound to function.

اشتباه: من نیم شب بیدار شدم. (غلط)

Note: Missing the Ezafe makes the sentence grammatically incorrect in modern Persian.

Another common confusion arises with 'midnight' vs 'evening.' Beginners sometimes use 'nimeh shab' when they actually mean 'shab' (evening). If you are talking about having dinner at 8:00 PM, that is 'shab,' not 'nimeh shab.' 'Nimeh shab' is strictly for the very late hours. Additionally, learners often struggle with the preposition. While 'dar nimeh shab' is correct, many native speakers simply say 'nimeh shab' as an adverb. Don't overthink the preposition; focus on the timing.

اشتباه: خورشید در نیمه شب می‌درخشد. (غلط)

Translation: The sun shines at midnight. (Logically incorrect unless in the Arctic!)

Lastly, learners sometimes try to pluralize it as 'nimeh shab-ha.' While grammatically possible, it's more natural to say 'shab-ha dar nimeh shab' or simply use the singular to refer to the general time. Also, be careful with 'pas az nimeh shab.' In English, we say '1 AM,' but in Persian, it's often more natural to say 'sa'at-e yek-e nimeh shab' (one of the midnight) or 'yek-e sobh' (one of the morning).

درست: او ساعت یک نیمه شب خوابید.

Correct: He slept at 1 AM (one of the midnight).
Spelling Note
Ensure you write 'نیمه' with a final 'heh' (ه), not just 'نیم'. The 'heh' carries the Ezafe sound.

او تا نیمه شب منتظر ماند.

Translation: He waited until midnight.

فیلم در نیمه شب تمام شد.

Translation: The movie finished at midnight.

While نیمه شب is the most common way to say midnight, Persian offers several synonyms and related terms that carry different nuances. Understanding these can help you sound more like a native speaker and appreciate the poetic depth of the language. The most direct synonym is 'Montasaf-e Shab,' which comes from Arabic. It is very formal and mostly used in high-level literature or formal religious contexts.

Comparison: Nimeh Shab vs. Nesf-e Shab
'Nimeh Shab' is standard/formal. 'Nesf-e Shab' is colloquial/daily speech. Use 'Nimeh' for writing and 'Nesf' for chatting with friends.

در منتصف شب، دعا مستجاب می‌شود.

Translation: At the midpoint of the night (formal), prayers are answered.

Another beautiful alternative is 'Del-e Shab,' which literally means 'the heart of the night.' This is a poetic term used to describe the deepest, most quiet part of the night. If you say 'Dar del-e shab,' you are being more evocative and emotional than if you simply say 'nimeh shab.' For the early morning hours, you might use 'Bāmdād,' which refers to the time just before or at dawn, often overlapping with the end of the midnight period.

او در دل شب به راه افتاد.

Translation: He set out in the heart of the night.

In technical or scientific contexts, you might hear 'Sa'at-e bist-o-chahar' (24:00 hours), although this is much less common in speech than 'nimeh shab.' When referring to the very late night in a slangy way, young people might just say 'dir-vaght' (late time). For example, 'Kheyli dir-vaght umadi khuneh' (You came home very late). Understanding the spectrum from 'shab' (evening) to 'dir-vaght' (late) to 'nimeh shab' (midnight) to 'sahargah' (dawn) is key to mastering Persian time expressions.

صبح زود بیدار شدیم، اما او هنوز از نیمه شب بیدار بود.

Translation: We woke up early in the morning, but he had been awake since midnight.
Summary of Alternatives
1. Nesf-e Shab (Casual) 2. Montasaf-e Shab (Formal/Religious) 3. Del-e Shab (Poetic) 4. Sa'at-e Davazdah-e Shab (Precise/Digital).

آسمان در نیمه شب پر از ستاره بود.

Translation: The sky was full of stars at midnight.

او دقیقاً رأس نیمه شب رسید.

Translation: He arrived exactly at the stroke of midnight.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'Shab' is a cognate of the English word 'Sabbath' in some theories, but more directly related to the concept of rest. The construction 'Nimeh' + Noun is a very common way to create 'mid-' words in Persian.

دليل النطق

UK /niːme hʃæb/
US /niːme ʃæb/
The primary stress is on the second syllable of the first word (nimeh) and the only syllable of the second word (shab).
يتقافى مع
Tab (fever) Lab (lip) Ab (water - though different vowel length) Khab (sleep - though different vowel length) Adab (politeness) Sabab (reason) Aghrab (scorpion) Emshab (tonight)
أخطاء شائعة
  • Pronouncing it as 'Nim Shab' (forgetting the Ezafe).
  • Pronouncing 'shab' like 'shob' (it should be an 'a' as in 'apple').
  • Putting too much stress on 'nim'.
  • Treating it as two separate words without the linking vowel.
  • Confusing the 'h' at the end of 'nimeh' for a hard 'h' sound.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize as it consists of two common words.

الكتابة 3/5

Requires remembering the 'heh' at the end of 'nimeh'.

التحدث 2/5

Simple pronunciation, just watch the Ezafe.

الاستماع 2/5

Distinct sound, usually clear in context.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

شب نیم ساعت روز وقت

تعلّم لاحقاً

سپیده دم بامداد سحر غروب نیمروز

متقدم

منتصف لیله ظلمات تهجد شبانگاه

قواعد يجب معرفتها

Ezafe Construction

نیمه + شب = نیمه شب (The 'e' sound links them).

Time Adverbials

Nimeh shab can function as an adverb without 'dar'.

Compound Nouns

Nimeh shab is a fixed compound noun.

Prepositional Phrases

Use 'تا' (until) or 'از' (from) to show time range.

Adjective Placement

Adjectives follow 'shab' (e.g., نیمه شبِ سرد).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

ساعت دوازده، نیمه شب است.

Twelve o'clock is midnight.

Simple subject-predicate sentence.

2

من نیمه شب می‌خوابم.

I sleep at midnight.

Present continuous used for habit.

3

او نیمه شب بیدار شد.

He woke up at midnight.

Simple past tense.

4

نیمه شب سرد است.

Midnight is cold.

Adjective describing the noun.

5

نیمه شب کجا بودی؟

Where were you at midnight?

Interrogative sentence.

6

گربه نیمه شب آمد.

The cat came at midnight.

Simple past tense.

7

ما نیمه شب رسیدیم.

We arrived at midnight.

First person plural past tense.

8

نیمه شب ساکت است.

Midnight is quiet.

Simple descriptive sentence.

1

تا نیمه شب کار نکن.

Don't work until midnight.

Imperative negative.

2

او معمولاً نیمه شب به خانه می‌آید.

He usually comes home at midnight.

Use of frequency adverb 'ma'mulan'.

3

فیلم در نیمه شب تمام شد.

The movie ended at midnight.

Preposition 'dar' used for time.

4

نیمه شب باران شدیدی آمد.

There was heavy rain at midnight.

Adjective 'shadid' modifying 'baran'.

5

چرا نیمه شب به من زنگ زدی؟

Why did you call me at midnight?

Question with 'chera' (why).

6

اتوبوس نیمه شب حرکت می‌کند.

The bus departs at midnight.

Present continuous for scheduled future.

7

من نیمه شب گرسنه می‌شوم.

I get hungry at midnight.

Reflexive/State change verb.

8

خیابان‌ها در نیمه شب خلوت هستند.

The streets are empty at midnight.

Plural subject with 'hastand'.

1

پس از نیمه شب، شهر کاملاً تغییر می‌کند.

After midnight, the city completely changes.

'Pas az' (after) + noun.

2

او تا نیمه شب بیدار ماند تا کتابش را تمام کند.

He stayed up until midnight to finish his book.

Purpose clause with 'ta'.

3

در نیمه شب، صدای عجیبی از حیاط شنیدم.

At midnight, I heard a strange sound from the yard.

Passive-like construction 'shenidam'.

4

ما تصمیم گرفتیم نیمه شب به جاده بزنیم.

We decided to hit the road at midnight.

Compound verb 'be jadeh zadan'.

5

آسمان نیمه شب در کویر بسیار زیباست.

The midnight sky in the desert is very beautiful.

Double Ezafe construction.

6

او همیشه نیمه شب‌ها به موسیقی گوش می‌دهد.

He always listens to music at midnights.

Pluralized time adverbial.

7

دزد در نیمه شب وارد مغازه شد.

The thief entered the shop at midnight.

Narrative simple past.

8

قطار ما دقیقاً نیمه شب حرکت کرد.

Our train departed exactly at midnight.

Use of 'daghighan' (exactly).

1

نیمه شب فرصت مناسبی برای تفکر و مدیتیشن است.

Midnight is a suitable opportunity for reflection and meditation.

Abstract nouns as subjects.

2

بسیاری از حوادث تاریخی در نیمه شب رخ داده‌اند.

Many historical events have occurred at midnight.

Present perfect tense 'rokh dadehand'.

3

سکوت نیمه شب، افکار او را شفاف‌تر می‌کرد.

The silence of midnight made his thoughts clearer.

Causative-like construction with 'mikard'.

4

او تا نیمه شب به دنبال راه حلی برای مشکلش بود.

He was looking for a solution to his problem until midnight.

Past progressive 'bud' (was/stayed).

5

در نیمه شب، چراغ‌های برج میلاد از دور می‌درخشیدند.

At midnight, the lights of Milad Tower were shining from afar.

Descriptive past progressive.

6

او اعتراف کرد که نیمه شب از خانه خارج شده است.

He confessed that he had left the house at midnight.

Reported speech with 'ke'.

7

پروازهای نیمه شب معمولاً ارزان‌تر هستند.

Midnight flights are usually cheaper.

Comparative adjective 'arzantat'.

8

نیمه شب، زمانی است که سایه‌ها طولانی‌تر می‌شوند.

Midnight is the time when shadows become longer.

Relative clause with 'zamani ast ke'.

1

در ادبیات عرفانی، نیمه شب نماد بیداری روح است.

In mystical literature, midnight is a symbol of the soul's awakening.

Specialized vocabulary 'erfani', 'namad'.

2

او در نیمه شبِ تنهایی خویش، به بازنگری زندگی‌اش پرداخت.

In the midnight of his own loneliness, he set about reviewing his life.

Literary construction 'be ... pardakht'.

3

نیمه شب، حد فاصل میان دیروزِ رفته و فردای نیامده است.

Midnight is the boundary between the gone yesterday and the unarrived tomorrow.

Philosophical phrasing with participles.

4

شاعر با استفاده از استعاره نیمه شب، خفقان سیاسی را توصیف کرد.

The poet described political suffocation using the metaphor of midnight.

Complex noun phrase 'khafaghan-e siyasi'.

5

در نیمه شبِ تاریخ، همواره قهرمانانی ظهور کرده‌اند.

In the midnight of history, heroes have always emerged.

Metaphorical use of 'nimeh shab'.

6

او نیمه شب را بهترین زمان برای خلق آثار هنری می‌دانست.

He considered midnight the best time for creating artistic works.

Complex object with 'midanest'.

7

صدای ناقوس کلیسا در نیمه شب، طنینی وهم‌آلود داشت.

The sound of the church bell at midnight had a ghostly resonance.

Compound adjective 'vahm-alud'.

8

نیمه شب، گویی زمان متوقف می‌شود و ابدیت آغاز می‌گردد.

At midnight, it's as if time stops and eternity begins.

Use of 'gu-yi' (as if).

1

در ژرفای نیمه شب، آنجا که عقل به خواب می‌رود، شهود بیدار می‌شود.

In the depths of midnight, where reason goes to sleep, intuition awakens.

High-level philosophical prose.

2

نیمه شب، بزنگاهی است که در آن تقدیر و اراده با هم تلاقی می‌کنند.

Midnight is a critical juncture where destiny and will intersect.

Sophisticated vocabulary 'bezangah', 'taghdir'.

3

او در نیمه شبِ گمنامی، به جستجوی هویت گمشده‌اش برآمد.

In the midnight of anonymity, he set out to search for his lost identity.

Advanced prepositional phrase 'be jostoju-ye'.

4

تاریکیِ غلیظِ نیمه شب، بستری برای رویاهای صادقه فراهم می‌آورد.

The thick darkness of midnight provides a bed for true dreams.

Literary personification.

5

نیمه شب، آیینه‌ای است که در آن انسان با خودِ واقعی‌اش روبرو می‌شود.

Midnight is a mirror in which a human faces their true self.

Metaphorical complex sentence.

6

در نیمه شبِ فاجعه، بارقه‌های امید همچنان می‌درخشیدند.

In the midnight of catastrophe, sparks of hope continued to shine.

Abstract noun usage.

7

او با قلمش، نیمه شبِ جهل را به سپیده دمِ آگاهی پیوند زد.

With his pen, he linked the midnight of ignorance to the dawn of awareness.

Poetic transitive construction.

8

نیمه شب، زمانی است که کلمات در سکوت، معنای حقیقی خود را می‌یابند.

Midnight is the time when words find their true meaning in silence.

Relative clause with 'zamani ast ke'.

تلازمات شائعة

تا نیمه شب
پس از نیمه شب
نزدیک نیمه شب
رأس نیمه شب
سکوت نیمه شب
تاریکی نیمه شب
سرمای نیمه شب
پرواز نیمه شب
دعای نیمه شب
فیلم نیمه شب

العبارات الشائعة

نیمه شب شد

— It became midnight. Used to denote the time.

بیا بخوابیم، نیمه شب شد.

تا بوق سگ نیمه شب

— Until the very late hours of the night (Idiomatic).

او تا بوق سگ نیمه شب کار می‌کند.

نیمه شب شرعی

— The religious midnight, used for calculating prayer times.

نیمه شب شرعی ساعت یازده و نیم است.

مهمانی نیمه شب

— A midnight party or late-night gathering.

مهمانی نیمه شب خیلی خوش گذشت.

نیمه شب برفی

— A snowy midnight, often used in descriptive writing.

در یک نیمه شب برفی پیاده‌روی کردیم.

از نیمه شب گذشته

— Past midnight. Used when it's already 12:01 or later.

الان از نیمه شب گذشته است.

نیمه شب مهتابی

— A moonlit midnight.

نیمه شب مهتابی برای عکاسی عالی است.

خواب نیمه شب

— The deep sleep one has at midnight.

او را از خواب نیمه شب بیدار کردند.

سکوت مطلق نیمه شب

— The absolute silence of midnight.

در سکوت مطلق نیمه شب، صدای تیک‌تاک ساعت می‌آمد.

نیمه شب تابستان

— A summer midnight, usually warm and lively.

نیمه شب تابستان در پارک بودیم.

يُخلط عادةً مع

نیمه شب vs نیمروز

Means noon, the exact opposite time.

نیمه شب vs امشب

Means 'tonight' (the whole night), whereas 'nimeh shab' is just 12:00 AM.

نیمه شب vs دیشب

Means 'last night'.

تعبيرات اصطلاحية

"نیمه شب غفلت"

— Metaphorical midnight of ignorance or unawareness.

او در نیمه شب غفلت به سر می‌برد.

Literary
"آفتاب نیمه شب"

— The midnight sun (literal but rare in Persian contexts).

در قطب شمال، آفتاب نیمه شب دیده می‌شود.

Scientific
"مثل دزد نیمه شب"

— To do something stealthily or secretly.

مثل دزد نیمه شب وارد اتاق شد.

Informal
"نیمه شب عمر"

— The middle or 'midnight' of one's life (rare poetic).

او در نیمه شب عمر خود به حقیقت رسید.

Poetic
"در نیمه شبِ حادثه"

— At the peak or critical moment of a disaster.

او در نیمه شبِ حادثه شجاعت نشان داد.

Literary
"نیمه شبِ بی‌پایان"

— A night that feels like it will never end.

غم او مانند یک نیمه شبِ بی‌پایان بود.

Poetic
"ندای نیمه شب"

— A call or inspiration that comes in the quiet of night.

ندای نیمه شب او را به نوشتن واداشت.

Literary
"نیمه شبِ پایتخت"

— Refers to the specific vibe of Tehran at night.

نیمه شبِ پایتخت همیشه زنده است.

Journalistic
"رازهای نیمه شب"

— Secrets kept or revealed at night.

او تمام رازهای نیمه شب را می‌دانست.

Literary
"نیمه شبِ وهم"

— A time of illusion or fear.

در نیمه شبِ وهم، هر سایه‌ای غول به نظر می‌رسد.

Poetic

سهل الخلط

نیمه شب vs نصف شب

Literal meaning is the same.

Nesf-e shab is very casual, whereas Nimeh shab is the standard/formal version used in books and news.

نصف شب پاشدم آب خوردم. (Casual)

نیمه شب vs شامگاه

Both refer to night.

Shamgah is early evening/sunset time, whereas Nimeh shab is the middle of the night.

در شامگاه به ساحل رفتیم.

نیمه شب vs سحر

Both are dark times.

Sahar is the pre-dawn period (around 4-5 AM), while Nimeh shab is 12 AM.

سحرگاه بیدار شدیم.

نیمه شب vs بامداد

Often used for late night.

Bamdad is technically the start of the day (early morning), often used for 1 AM to 5 AM.

بامداد فردا.

نیمه شب vs شبانه

Related to night.

Shabaneh is an adjective/adverb meaning 'nightly' or 'at night', not a specific time like midnight.

کار شبانه.

أنماط الجُمل

A1

[Time] + [Verb]

نیمه شب خوابیدم.

A2

تا + نیمه شب + [Verb]

تا نیمه شب بیدار بودم.

B1

در + نیمه شب + [Noun] + [Verb]

در نیمه شب باران آمد.

B2

نیمه شب + [Adjective] + بود که...

نیمه شب سردی بود که رسیدیم.

C1

نیمه شب + به مثابه + [Concept]

نیمه شب به مثابه نماد تنهایی است.

C2

در ژرفای + نیمه شب

در ژرفای نیمه شب به تفکر پرداخت.

A2

[Noun] + در + نیمه شب

فیلم در نیمه شب است.

B1

حوالی + نیمه شب

حوالی نیمه شب تلفن زنگ زد.

عائلة الكلمة

الأسماء

شب (Night)
نیمه (Half)
نیم (Half/Mid)
شبانه (Nightly)
شب‌زنده‌داری (Night vigil)

الأفعال

شب کردن (To make it night/to spend the night)
نیمه کردن (To halve something)

الصفات

نیمه‌شبانه (Midnight-related)
شبانه (Nocturnal)
نیم‌بند (Half-done/unstable)

مرتبط

سپیده دم (Dawn)
غروب (Sunset)
سحر (Early morning)
شام (Evening/Dinner)
تاریکی (Darkness)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely common in both written and spoken Persian.

أخطاء شائعة
  • Saying 'Nim Shab' → Nimeh Shab

    Modern Persian requires the 'e' (Ezafe) between the two parts of the compound.

  • Confusing with 'Zohr' → Nimeh Shab is 12 AM, Zohr is 12 PM.

    Learners often mix up noon and midnight words. Remember 'Shab' means night.

  • Using 'Nimeh Shab' for 8 PM → Shab / Avval-e Shab

    Nimeh shab is only for the very late hours (midnight onwards).

  • Writing 'نیم شب' → نیمه شب

    The spelling must include the 'ه' to represent the linking vowel correctly.

  • Using 'Nesf-e Shab' in a formal essay → Nimeh Shab

    'Nesf' is colloquial. 'Nimeh' is the appropriate academic/formal register.

نصائح

Master the Ezafe

Use 'Nimeh Shab' to practice the Ezafe. The 'e' sound at the end of 'Nimeh' links it to 'Shab'. It's a fundamental Persian grammar point.

Formal vs Informal

Remember: Nimeh Shab (Formal) / Nesf-e Shab (Informal). Use the formal one in your writing to get better grades or sound professional.

Ramadan Timing

If you are in Iran during Ramadan, 'Nimeh Shab' is when the city comes alive. Expect to hear this word a lot in relation to food and prayer.

Soft 'A'

The 'a' in 'Shab' is like the 'a' in 'cat'. Don't make it too long like 'father' or too short like 'bit'.

The Final Heh

Don't forget the 'ه' in نیمه. Without it, the word 'نیم' means half, but it cannot link to 'شب' properly in modern Persian.

Time Prepositions

You can use 'در' (in), 'تا' (until), or 'از' (from) with Nimeh Shab. Practice all three to become versatile.

Half-Night

Just remember 'Nim' = Half. 'Nimeh Shab' = Half-Night = Midnight. Simple and logical!

Poetic Depth

Look for this word in Persian poems. It's often where the most emotional or spiritual parts of the poem happen.

Natural Flow

When speaking, say 'Nimehshab' almost as one word. The faster you connect them, the more native you sound.

Context Clues

If you hear '12' and 'Shab' together, the speaker is probably about to say 'Nimeh Shab' or just said it.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Nim' as 'Near the Middle' and 'Shab' as 'Shadows'. Midnight is when you are Near the Middle of the Shadows.

ربط بصري

Imagine a moon cut in half (Nim) hanging over a dark city (Shab).

Word Web

Midnight 12:00 AM Darkness Silence Sleep Moon Stars Dreams

تحدٍّ

Try to use 'Nimeh Shab' in a sentence describing your favorite late-night activity.

أصل الكلمة

Derived from Middle Persian (Pahlavi) roots. 'Nim' comes from 'nēmag' meaning half or side. 'Shab' comes from 'šab' which traces back to Old Persian 'xsap-'.

المعنى الأصلي: Literally 'the half-point of the night.'

Indo-European > Indo-Iranian > Iranian > West Iranian > Persian.

السياق الثقافي

No specific sensitivities; the word is neutral and universally used.

In English, 'midnight' is often associated with Cinderella or spooky stories. In Persian, it has a more varied tone, including spiritual and social connotations.

The Thousand and One Nights (Hezar o Yek Shab) Poetry of Hafez (often mentioning late-night prayers) Modern Iranian film 'Midnight Sun' (Aftab-e Nimeh Shab)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Travel

  • بلیط نیمه شب
  • حرکت نیمه شب
  • رسیدن در نیمه شب
  • تاخیر نیمه شب

Daily Routine

  • بیدار شدن در نیمه شب
  • خوابیدن نیمه شب
  • مطالعه تا نیمه شب
  • کار تا نیمه شب

Storytelling

  • در یک نیمه شب تاریک
  • ناگهان در نیمه شب
  • صدای نیمه شب
  • راز نیمه شب

Religion

  • نماز نیمه شب
  • دعای نیمه شب
  • نیمه شب شرعی
  • عبادت در نیمه شب

Weather/Environment

  • سرمای نیمه شب
  • آسمان نیمه شب
  • ستاره‌های نیمه شب
  • سکوت نیمه شب

بدايات محادثة

"معمولاً نیمه شب بیداری یا خواب؟"

"تا حالا نیمه شب توی خیابون قدم زدی؟"

"به نظر تو نیمه شب ترسناکه یا آرامش‌بخش؟"

"آخرین باری که تا نیمه شب بیدار موندی کی بود؟"

"توی شهر شما نیمه شب‌ها مغازه‌ها باز هستن؟"

مواضيع للكتابة اليومية

درباره یک خاطره که در نیمه شب اتفاق افتاده بنویس.

احساس خودت را نسبت به سکوت نیمه شب توصیف کن.

اگر می‌توانستی نیمه شب به هر کجای دنیا بروی، کجا می‌رفتی؟

تفاوت‌های شهر در روز و در نیمه شب را بنویس.

یک داستان کوتاه که در نیمه شب شروع می‌شود بنویس.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Not always. While it precisely means 12:00 AM, in common usage, it can refer to the general period from 11:30 PM to 1:00 AM, or simply 'the middle of the night' when everyone is asleep.

Use 'نیمه شب'. For example: 'جلسه تا نیمه شب ادامه داشت' (The meeting continued until midnight). Avoid 'نصف شب' in formal writing.

'12 Shab' is the digital/clock way to say it. 'Nimeh Shab' is the linguistic/natural way. You'll hear '12 Shab' more when people are being very specific about time.

No, never. For 12:00 PM, use 'ظهر' (Zohr) or 'نیمروز' (Nimruz). 'Shab' always means night.

In modern Persian, no. It sounds like you are reading a 10th-century poem. Use 'Nimeh Shab' with the 'e' sound.

Say 'پس از نیمه شب' (Pas az nimeh shab) or 'بعد از نیمه شب' (Ba'd az nimeh shab).

It can be both. As a noun: 'Nimeh shab زیباست' (Midnight is beautiful). As an adverb: 'Nimeh shab رسیدم' (I arrived at midnight).

It is the 'Religious Midnight' used in Islam to determine the end time for evening prayers. It is usually halfway between sunset and dawn, so it changes slightly every day.

Yes, especially in summer or during holidays. Iranian culture is quite 'night-owl' friendly, with many parks and shops staying active late.

Both are correct, but 'Nimeh Shab' (shortened Ezafe) is much more common as a fixed compound.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 200 أسئلة

writing

Write a sentence about what you do at midnight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence using 'تا نیمه شب'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Describe the sky at midnight in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a short dialogue about a phone call at midnight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Compare 'Nimeh Shab' and 'Zohr'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence about a midnight flight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Use the word 'سکوت' and 'نیمه شب' in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write about a historical event at midnight (general).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Explain 'Nimeh Shab' to a child in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a poetic sentence using 'دل شب'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence using 'پس از نیمه شب'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence using 'رأس نیمه شب'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Describe a city at midnight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a question asking for the time of a midnight event.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Use 'نیمه شب' as the subject of a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence about a midnight snack.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write about the weather at midnight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a formal sentence for a news report.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence using 'نیمه شب شرعی'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence about staying up late.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Pronounce 'Nimeh Shab' correctly.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I sleep at midnight' in Persian.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask 'What time is it?' if it's midnight.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'It is very cold at midnight' in Persian.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Tell a friend you stayed up until midnight.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask someone why they called you at midnight.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'The train arrives at midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Describe the silence of midnight in one sentence.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I arrived after midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Exactly at midnight' in Persian.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask if the store is open at midnight.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Midnight is the middle of the night'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I woke up at midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Describe a midnight snack you like.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'The movie ends at midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Tehran is beautiful at midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask 'Where were you at midnight?'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I don't like to work until midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'The sky is dark at midnight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Happy Midnight' (casual greeting).

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen to the word: 'نیمه شب'. What does it mean?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Which time is mentioned: 'ساعت دوازده شب است'?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Is the person sleeping or awake? 'من تا نیمه شب بیدار بودم.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Where is the person? 'نیمه شب در خیابان بودم.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

What happened? 'نیمه شب باران آمد.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

What is the speaker's feeling? 'سکوت نیمه شب را دوست دارم.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

When does the train leave? 'قطار نیمه شب حرکت می‌کند.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

What did they hear? 'نیمه شب صدایی شنیدم.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

When did the movie finish? 'فیلم نیمه شب تمام شد.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Is it cold or hot? 'سرمای نیمه شب زیاد بود.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Who arrived? 'او نیمه شب رسید.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

What is the time? 'الان نیمه شب است.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Is it quiet or noisy? 'نیمه شب خیلی ساکت است.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

When did they call? 'او نیمه شب زنگ زد.'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

What is the topic? 'داستان نیمه شب'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

/ 200 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!