وزنی في 30 ثانية
- Adjective: weight-related, by weight.
- Used for items sold by mass.
- Common in markets and shipping.
- Root word: وزن (vazn) - weight.
The Persian word 'وزنی' (vazni) is an adjective that directly translates to 'weight-related' or 'by weight'. It pertains to concepts involving mass, heaviness, or the act of weighing something. Think of it as describing something that is measured, determined, or affected by its weight.
This adjective is commonly used in contexts where the physical attribute of weight is important. For example, when discussing the shipping of goods, the pricing of certain commodities, or even describing the physical characteristics of an object, 'وزنی' can be employed. It's a functional word that highlights the significance of mass in a particular situation.
You might encounter 'وزنی' when talking about agricultural products sold by their weight, such as fruits, vegetables, or grains. In industrial settings, materials or components might be described as 'وزنی' if their handling or cost is determined by how much they weigh. Even in everyday scenarios, like purchasing items at a market, the concept of 'وزنی' is implicitly present when prices are based on kilograms or pounds.
- Usage Examples
- When discussing the cost of gold, it's often a 'وزنی' transaction, meaning you pay based on its weight.
- The strength of the bridge is a 'وزنی' consideration, as it must support a significant amount of weight.
- They decided to buy the rice 'وزنی' from the bulk store.
قیمت این میوه به صورت وزنی محاسبه میشود.
Using 'وزنی' (vazni) correctly involves understanding its role as an adjective describing something related to weight. It typically modifies nouns, providing more information about how that noun is characterized or measured.
In Persian sentence structure, adjectives usually follow the nouns they describe, but they can also precede them in certain constructions, especially when emphasizing a quality. However, for 'وزنی', it most naturally functions as a post-nominal adjective or as part of a descriptive phrase.
Consider the following sentence patterns:
- Basic Structure
- Noun + 'وزنی' (Vazni)
- Example: محموله وزنی (mahmuleh vazni) - A weighty cargo / Cargo by weight.
- In a Phrase
- Description + 'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) - in a weight-based manner
- Example: این کالا به صورت وزنی فروخته میشود. (in kala beh surat-e vazni forukhteh mishavad.) - This item is sold by weight.
تحویل وزنی برای اقلام حجیم رایج است.
When describing a process or method that is based on weight, the phrase 'به صورت وزنی' is very common. It acts as an adverbial phrase, indicating *how* something is done.
Conversely, if you want to contrast it with selling by piece or by volume, 'وزنی' clearly communicates the method of transaction or measurement.
You'll frequently encounter 'وزنی' (vazni) in everyday commercial transactions and discussions about goods. Markets, grocery stores, and shops that sell items by quantity are prime locations for hearing this word.
Think about purchasing produce like apples, grapes, or nuts. In Iran, it's very common to buy these items 'به صورت وزنی' – by weight. The vendor will place the items on a scale, and the price is determined accordingly. This is a direct application of 'وزنی' in a practical, transactional context.
Beyond food items, 'وزنی' is also used for bulk goods like flour, sugar, rice, and even certain types of fabric or building materials. If you're at a wholesale market or a store specializing in bulk items, you'll likely hear discussions about pricing and quantities in 'وزنی' terms.
In discussions about shipping and logistics, 'وزنی' plays a crucial role. The cost of transporting goods is often calculated based on their weight, especially for larger shipments. Freight companies will refer to shipping charges as 'هزینه وزنی' (hazineh-ye vazni) – weight-based costs.
- Scenarios
- At a spice shop: The shopkeeper might ask if you want saffron 'به صورت وزنی' or in pre-packaged amounts.
- When buying metals or precious stones: These are almost always valued and sold 'به صورت وزنی'.
- In construction: Discussions about the load-bearing capacity of materials or structures will involve 'وزنی' considerations.
این فرش وزنی ندارد، بسیار سبک است.
Learners of Persian might make a few common errors when using or understanding 'وزنی' (vazni). These often stem from direct translation or misinterpreting its grammatical function.
One common mistake is treating 'وزنی' as a noun. While its root 'وزن' (vazn) is a noun meaning 'weight', 'وزنی' itself is strictly an adjective. You cannot use it in place of 'وزن'. For example, saying 'من وزنی دارم' (man vazni daram) literally means 'I have weight-related' which is grammatically incorrect and nonsensical in most contexts. The correct way to express having weight would be 'من وزن دارم' (man vazn daram) or describing something *as* heavy.
Another pitfall is misplacing 'وزنی'. As an adjective, it should modify a noun. Placing it randomly in a sentence without a clear noun to describe can lead to confusion. For instance, a sentence like 'وزنی خرید' (vazni kharid) without context is ambiguous. It should be clear *what* is being bought 'by weight'. For example, 'آن کالا وزنی خرید' (an kala vazni kharid) - That item was bought by weight.
- Mistake Examples
- Incorrect: این یک وزنی بزرگ است. (in yek vazni bozorg ast.) - This is a big weight-related one. (Incorrect use of 'وزنی' as a noun).
- Correct: این یک جسم وزنی بزرگ است. (in yek jesm-e vazni bozorg ast.) - This is a large, weighty object. (Here 'وزنی' modifies 'جسم').
- Incorrect: قیمت وزنی است. (gheymat vazni ast.) - The price is weight-related. (Ambiguous, could mean the price itself is heavy, or it's determined by weight).
- Correct: قیمت آن به صورت وزنی محاسبه میشود. (gheymat-e aan beh surat-e vazni mohasebeh mishavad.) - Its price is calculated by weight. (Clearer meaning).
اشتباه رایج این است که فکر کنند وزنی یک اسم است.
While 'وزنی' (vazni) is quite specific, there are related terms and alternative ways to express similar concepts in Persian, depending on the nuance you want to convey.
The most direct related word is the noun 'وزن' (vazn), meaning 'weight' itself. You would use 'وزن' when referring to the actual mass of an object, not its characteristic of being weight-related. For example, 'وزن این جعبه زیاد است' (vazn-e in ja'beh ziyad ast) - 'The weight of this box is high.' Here, 'وزن' is the subject.
Another related concept is 'سنگین' (sangin), meaning 'heavy'. This adjective describes an object that possesses a large amount of weight. While 'وزنی' can imply heaviness, 'سنگین' specifically denotes that quality. You might say 'یک جسم سنگین' (yek jesm-e sangin) - 'a heavy object', which is weight-related, but 'وزنی' focuses more on the measurement or aspect of weight.
In commercial contexts, especially when emphasizing the method of sale, the phrase 'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) is often used. This translates to 'in a weight-based manner' or 'by weight'. It's a common alternative to simply using the adjective 'وزنی' when describing a transaction.
- Comparison Table
- Word: وزن (vazn)
Meaning: Weight (noun)
Usage: Refers to the actual mass. Example: وزن این بسته را اندازه بگیر. (vazn-e in basteh ra andazeh begir.) - Measure the weight of this package. - Word: سنگین (sangin)
Meaning: Heavy (adjective)
Usage: Describes an object with significant weight. Example: این جعبه خیلی سنگین است. (in ja'beh kheyli sangin ast.) - This box is very heavy. - Word: به صورت وزنی (beh surat-e vazni)
Meaning: By weight / In a weight-based manner (adverbial phrase)
Usage: Describes the method of sale or measurement. Example: ما میوه را به صورت وزنی خریدیم. (ma miveh ra beh surat-e vazni kharndim.) - We bought the fruit by weight.
برای کالاهای خاص، ممکن است قیمت وزنی ملاک باشد.
How Formal Is It?
حقيقة ممتعة
The root 'vazn' (وزن) has cognates in other Indo-Iranian languages, reflecting a shared ancient vocabulary related to measurement and mass. The concept of weighing and quantifying goods by their weight has been fundamental to trade and commerce for millennia, making words like 'وزنی' essential in everyday language.
دليل النطق
- Pronouncing 'v' as 'w'.
- Shortening the final 'i' sound.
- Incorrectly stressing the second syllable.
مستوى الصعوبة
Recognizing 'وزنی' as an adjective related to weight is straightforward. Understanding its use in phrases like 'به صورت وزنی' and in compound terms requires more context. Texts discussing commerce, logistics, or material science will frequently use it.
Using 'وزنی' correctly as an adjective requires understanding its placement and function. Learners might confuse it with the noun 'وزن' or misuse it in sentences. Mastering phrases like 'به صورت وزنی' is key for natural expression.
Pronunciation is relatively easy. The challenge lies in recalling the word and using it appropriately in spoken contexts, especially in transactional situations where 'به صورت وزنی' is common.
Hearing 'وزنی' in spoken Persian, particularly in market settings or when discussing shipping, is common. Distinguishing it from similar-sounding words or understanding its specific meaning in context is important.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
Adjective Placement
In Persian, adjectives usually follow the noun they modify. For 'وزنی', it typically comes after the noun: 'میوه وزنی' (fruit weighty/by weight).
Use of 'به صورت'
The phrase 'به صورت + adjective/noun' is common to describe the manner or way something is done. 'به صورت وزنی' means 'in a weight-based manner' or 'by weight'.
Noun-Adjective Formation with '-ی'
The suffix '-ی' (-i) is frequently added to nouns to create adjectives. 'وزن' (weight) becomes 'وزنی' (weight-related).
Compound Nouns/Adjectives
'وزنی' often combines with other words to form compound terms like 'قیمت وزنی' (weight-based price) or 'حجم وزنی' (volumetric weight).
Verb Agreement
When using verbs related to weighing, like 'وزن کردن', ensure the verb agrees with the subject in number and person. 'من وزن میکنم' (I weigh), 'آنها وزن میکنند' (They weigh).
أمثلة حسب المستوى
این میوه به صورت وزنی فروخته میشود.
This fruit is sold by weight.
'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) is a common phrase meaning 'by weight'.
قیمت طلا همیشه وزنی است.
The price of gold is always weight-related.
'وزنی' (vazni) here modifies the implied concept of price determination.
بار سنگین وزنی زیادی دارد.
The heavy load has a lot of weight.
Redundant phrasing for emphasis, common in spoken Persian. 'سنگین' (sangin) means heavy, 'وزنی' refers to its weight aspect.
حمل و نقل این کالا به صورت وزنی محاسبه میشود.
The transportation of this item is calculated by weight.
'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) specifies the method of calculation.
این نوع پنیر به صورت وزنی عرضه میشود.
This type of cheese is offered by weight.
'عرضه میشود' (arzheh mishavad) means 'is offered' or 'is supplied'.
برای بستهبندی، وزن را در نظر گرفتیم.
For packaging, we took the weight into consideration.
This sentence uses the noun 'وزن' (vazn), but the concept is related to 'وزنی'.
این فلز خاصیت وزنی دارد.
This metal has a weighty property.
'خاصیت وزنی' (khasiyat-e vazni) means 'weighty property' or 'property related to weight'.
قبل از خرید، وزن دقیق را بدانید.
Before buying, know the exact weight.
Again, uses the noun 'وزن' (vazn) but relates to the concept of weight-based transactions.
هزینههای حمل و نقل بر اساس وزن وزنی تعیین میشوند.
Transportation costs are determined based on the weight-related load.
'وزن وزنی' is a slightly more technical way to refer to the 'billable weight' or the weight that determines the cost.
مقدار مصرف کود به صورت وزنی باید تنظیم شود.
The amount of fertilizer used should be adjusted by weight.
'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) emphasizes precise measurement by mass.
تحقیقات نشان میدهد که این ماده در حجم کم، خاصیت وزنی قابل توجهی دارد.
Research shows that this substance has a significant weighty property even in small volumes.
'خاصیت وزنی' (khasiyat-e vazni) is used to describe an inherent characteristic.
در معاملات بینالمللی، وزن وزنی کالاها اهمیت بالایی دارد.
In international trade, the billable weight of goods is of high importance.
'وزن وزنی' (vazn-e vazni) specifically refers to the weight used for calculating tariffs or shipping fees.
پیمانکار باید محاسبات وزنی دقیقی برای سازه انجام دهد.
The contractor must perform precise weight-related calculations for the structure.
'محاسبات وزنی' (mohasebat-e vazni) refers to calculations concerning the weight of materials or loads.
قیمتگذاری این جواهرات به صورت وزنی و بر اساس عیار انجام میشود.
The pricing of these jewels is done by weight and based on purity.
Combines 'به صورت وزنی' (by weight) with another factor, 'عیار' (ayar - purity).
چالش اصلی، مدیریت حجم وزنی بالای این محموله بود.
The main challenge was managing the high weight-related volume of this shipment.
'حجم وزنی' (hajm-e vazni) can refer to volumetric weight, often used in shipping.
این ابزار دارای یک سیستم وزنی پیشرفته برای اندازهگیری دقیق است.
This instrument has an advanced weight-based system for precise measurement.
'سیستم وزنی' (system-e vazni) denotes a system that operates based on or measures weight.
توزیع بار به صورت وزنی در مناطق مختلف، نیازمند برنامهریزی لجستیکی پیچیدهای است.
The weight-based distribution of cargo in different regions requires complex logistical planning.
'توزیع بار به صورت وزنی' (tozi' bar beh surat-e vazni) is a formal term for weight-based cargo distribution.
ارزیابی خواص وزنی مواد اولیه در فرآیندهای صنعتی، امری حیاتی است.
The assessment of the weight-related properties of raw materials in industrial processes is a vital matter.
'خواص وزنی' (khawas-e vazni) refers to the intrinsic properties of materials related to their mass.
پیشبینی حجم وزنی محمولهها برای بهینهسازی فضای انبار، یک استراتژی کلیدی است.
Predicting the volumetric weight of shipments for warehouse space optimization is a key strategy.
'حجم وزنی' (hajm-e vazni) is used here in a more technical, logistics-oriented sense (volumetric weight).
در علم مواد، تعیین پارامترهای وزنی برای اطمینان از استحکام سازهها ضروری است.
In materials science, determining the weight-related parameters is essential to ensure structural integrity.
'پارامترهای وزنی' (parameter-ha-ye vazni) refers to specific measurable aspects related to weight.
تنظیم دقیق میزان مواد فعال به صورت وزنی، در فرمولاسیون دارویی اهمیت بالایی دارد.
Precise adjustment of the amount of active ingredients by weight is of high importance in pharmaceutical formulation.
'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) emphasizes exact measurement in a critical field.
کارشناسان مالی، ارزش وزنی داراییهای نامشهود را نیز در نظر میگیرند.
Financial experts also consider the weight-related value of intangible assets.
'ارزش وزنی' (arzesh-e vazni) is used metaphorically here, referring to the significance or impact of intangible assets.
این سیستم کنترلی، با تحلیل دادههای وزنی، عملکرد دستگاه را بهینه میسازد.
This control system optimizes the device's performance by analyzing weight-related data.
'دادههای وزنی' (dade-ha-ye vazni) refers to data points concerning weight measurements.
مقاومت سازه در برابر بارهای وزنی وارده، فاکتور کلیدی در طراحی مهندسی است.
The structure's resistance to applied weight loads is a key factor in engineering design.
'بارهای وزنی' (bar-ha-ye vazni) refers to loads that exert force due to gravity.
پیچیدگیهای تعیین ارزش وزنی در بازارهای کالایی نوظهور، نیازمند تحلیلهای اقتصادسنجی پیشرفته است.
The complexities of determining the weight-related value in emerging commodity markets require advanced econometric analyses.
'ارزش وزنی' (arzesh-e vazni) is used in a sophisticated economic context, potentially referring to weighted averages or significance.
تطابق استانداردهای بینالمللی در زمینه اندازهگیری حجم وزنی، برای تسهیل تجارت جهانی ضروری است.
Harmonization of international standards regarding volumetric weight measurement is necessary for facilitating global trade.
'حجم وزنی' (hajm-e vazni) in this context refers to the standardized calculation of volumetric weight for shipping.
درک عمیق از دینامیک وزنی سیستمهای سیالاتی، برای پیشبینی رفتار آنها در شرایط مختلف حیاتی است.
A deep understanding of the weight-related dynamics of fluid systems is crucial for predicting their behavior under various conditions.
'دینامیک وزنی' (dinamik-e vazni) refers to the forces and movements related to mass in dynamic systems.
تحلیلهای توزیع وزنی دادهها در شبکههای عصبی عمیق، نقش مهمی در عملکرد الگوریتم ایفا میکند.
Analyses of data weight distribution in deep neural networks play an important role in algorithm performance.
'توزیع وزنی دادهها' (tozi' vazni dade-ha) refers to the weighting of data points or features within a machine learning model.
بهینهسازی پارامترهای وزنی در مدلهای کوانتومی، نیازمند دانش تخصصی در فیزیک نظری است.
Optimization of weight-related parameters in quantum models requires specialized knowledge in theoretical physics.
'پارامترهای وزنی' (parameter-ha-ye vazni) in a quantum context could refer to coefficients or factors influencing quantum states.
تأثیر فشارهای وزنی وارده بر ساختارهای زیردریایی، مستلزم مدلسازیهای پیچیده مهندسی دریایی است.
The impact of applied weight pressures on underwater structures necessitates complex marine engineering modeling.
'فشارهای وزنی' (feshare-ha-ye vazni) refers to hydrostatic pressure or the pressure exerted by the weight of a fluid.
ارزیابی تأثیرات وزنی تغییرات اقلیمی بر اکوسیستمهای کوهستانی، نیازمند مطالعات میانرشتهای است.
Assessing the weight-related impacts of climate change on mountain ecosystems requires interdisciplinary studies.
'تأثیرات وزنی' (ta'sirat-e vazni) is used metaphorically here, referring to significant or impactful effects.
در تحلیلهای آماری پیشرفته، وزندهی وزنی به مشاهدات، دقت مدل را به طور چشمگیری افزایش میدهد.
In advanced statistical analyses, weighting observations by their weight-related significance significantly increases model accuracy.
'وزندهی وزنی' (vazn-dehi-ye vazni) refers to the process of assigning weights to data points based on their perceived importance or reliability.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
يُخلط عادةً مع
'وزن' (vazn) is the noun 'weight', while 'وزنی' (vazni) is the adjective 'weight-related' or 'by weight'. You cannot use 'وزنی' where the noun 'weight' is needed.
'سنگین' (sangin) means 'heavy'. While a 'وزنی' item might be heavy, 'وزنی' specifically refers to the aspect of being measured or determined by weight, not just its heaviness.
'حجمی' (hajmi) means 'volumetric'. While related in logistics (volumetric weight), 'وزنی' is specifically about mass, whereas 'حجمی' is about the space occupied.
تعبيرات اصطلاحية
— A very heavy burden or responsibility, emphasizing both its heaviness and its weight-related nature.
مراقبت از خانواده پس از فوت پدر، بار سنگین وزنی بود.
Figurative/Emotive— It has no weight; it's insignificant, unimportant, or has no impact. Can also mean something is physically very light.
این حرفها دیگر برای من وزنی ندارد.
Figurative/Dismissive— To value someone's opinion or presence; to consider someone important.
در این جلسه، به وزن همه حاضران ارزش داده شد.
Figurative/Respectful— Literally means 'to weigh'. Figuratively, it can mean to consider or ponder something carefully before making a decision, weighing the pros and cons.
قبل از تصمیمگیری، باید تمام جوانب را وزن کشید.
Figurative/Deliberative— Similar to 'وزن کشیدن', meaning to weigh something. Figuratively, it implies evaluating or assessing something.
باید ارزش این پیشنهاد را وزن کرد.
Figurative/Evaluative— To enter with weight; to arrive with significance or influence.
او با وزن زیادی وارد دنیای سیاست شد.
Figurative/Influential— To gain weight (physically).
بعد از تعطیلات، مقداری وزن اضافه کردم.
Literal/Health— To give weight; to add importance or significance to something.
این مدرک به صحبتهای او وزن داد.
Figurative/Emphasizingسهل الخلط
Both words share the same root and are related to the concept of mass.
'وزن' is a noun meaning 'weight' itself. 'وزنی' is an adjective meaning 'weight-related' or 'by weight'. You would say 'وزن بسته زیاد است' (The weight of the package is high), but 'این کالا به صورت وزنی فروخته میشود' (This item is sold by weight).
وزن جعبه را بدانید. (Know the weight of the box.) vs. این جعبه وزنی است. (This box is weighty/by weight.)
Items sold 'by weight' are often heavy, creating a conceptual link.
'سنگین' is a direct adjective meaning 'heavy'. 'وزنی' is an adjective indicating that something is measured or priced according to its weight. An item can be 'وزنی' without being particularly heavy (e.g., saffron), and an item can be 'سنگین' but not necessarily sold 'وزنی' (e.g., a large piece of furniture might be sold by piece).
این چمدان سنگین است. (This suitcase is heavy.) vs. این مقدار زعفران وزنی است. (This amount of saffron is by weight.)
They are often presented as alternatives in contexts like shopping.
'عددی' means 'by number' or 'by piece'. It's the direct antonym of 'وزنی' when referring to how items are sold or counted. You buy apples either 'وزنی' (by weight) or 'عددی' (by piece).
سیبها را وزنی میخرید یا عددی؟ (Do you buy apples by weight or by piece?)
Both refer to measurement by mass, and 'کیلویی' is a very common informal substitute for 'by weight'.
'کیلویی' specifically means 'by the kilogram'. 'وزنی' is broader and means 'by weight' in general, which could be by kilogram, pound, or any other unit of mass. In many everyday situations in Iran, 'کیلویی' is used interchangeably with 'به صورت وزنی' because the kilogram is the standard unit.
نان را کیلویی میخرند. (They buy bread by the kilogram.) vs. میوه را به صورت وزنی میخرند. (They buy fruit by weight.)
In logistics and shipping, both weight and volume are critical factors, leading to concepts like 'volumetric weight'.
'حجمی' refers to volume (the amount of space something occupies). 'وزنی' refers to weight (the force of gravity on an object's mass). While related in contexts like shipping where 'حجم وزنی' (volumetric weight) is used, they are distinct concepts.
این جعبه حجمی بزرگ دارد اما وزنی کم. (This box has a large volume but low weight.)
أنماط الجُمل
Noun + به صورت + وزنی + فعل
آنها میوه را به صورت وزنی خریدند.
Noun + وزنی + است
این پنیر وزنی است.
قیمت + Noun + وزنی
قیمت پنیر وزنی بالا بود.
محاسبه + Noun + به صورت + وزنی
محاسبه هزینه حمل و نقل به صورت وزنی انجام شد.
Noun + وزنی + صفت
یک بار وزنی سنگین را جابجا کردیم.
تحلیل + خواص + وزنی + Noun
تحلیل خواص وزنی مواد اولیه ضروری است.
بر اساس + وزن + وزنی
هزینهها بر اساس وزن وزنی تعیین شدند.
پیچیدگیهای + تعیین + ارزش + وزنی
پیچیدگیهای تعیین ارزش وزنی در بازارهای نوظهور.
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
مرتبط
كيفية الاستخدام
Common, especially in commercial and transactional contexts.
-
Using 'وزنی' as a noun.
→
Using 'وزن' as the noun.
Learners might incorrectly say 'من وزنی دارم' (I have weight-related). The correct noun is 'وزن' (weight): 'من وزن دارم' (I have weight). 'وزنی' must modify a noun, e.g., 'کالای وزنی' (weighty item).
-
Confusing 'وزنی' with 'سنگین'.
→
Using 'سنگین' for 'heavy' and 'وزنی' for 'weight-related' or 'by weight'.
'سنگین' describes an object's property of having a lot of weight. 'وزنی' describes how something is measured or sold (by weight). A small item like saffron can be 'وزنی' but not 'سنگین'.
-
Incorrect placement of 'وزنی'.
→
Placing 'وزنی' after the noun it modifies, or using the phrase 'به صورت وزنی'.
Saying 'وزنی میوه' is less common than 'میوه وزنی' (weighty fruit) or 'میوه به صورت وزنی' (fruit by weight). Adjectives typically follow nouns in Persian.
-
Overusing 'وزنی' when 'کیلویی' is more appropriate.
→
Using 'کیلویی' for informal transactions involving kilograms.
While 'وزنی' is correct, in casual conversation about items sold by the kilogram, 'کیلویی' is often more natural and common.
-
Using 'وزنی' to describe a person's weight.
→
Using the noun 'وزن' or descriptive terms.
'وزنی' is not typically used to describe a person's weight. You would ask 'وزن شما چقدر است؟' (What is your weight?) or say 'او وزن اضافه کرده است' (He/She has gained weight).
نصائح
Mastering the 'V' Sound
Ensure you pronounce the 'v' sound correctly, similar to the English 'v', not like a 'w'. The final 'i' sound should be elongated, like 'ee' in 'see'.
Adjective vs. Noun
Remember that 'وزنی' is an adjective. It must modify a noun. Avoid using it as a noun like you would use 'وزن'.
Connect to 'وزن'
Always link 'وزنی' back to its root noun 'وزن' (weight). This connection will help you remember its meaning and usage.
Real-World Application
Whenever you see items being weighed in a store or market (even if in English), mentally translate the concept to 'به صورت وزنی' to reinforce the vocabulary.
Weight vs. Volume
Understand the distinction between 'وزنی' (by weight) and 'حجمی' (by volume), especially in contexts like shipping where both are important.
Learn Key Phrases
Memorize phrases like 'قیمت وزنی' and 'محاسبه وزنی' as they are frequently used in practical situations.
Marketplace Etiquette
In traditional markets, asking if something is 'وزنی' or 'به صورت وزنی' is a normal part of the buying process.
Visual Association
Create a mental image of a scale with items on it, perhaps next to a Persian word for 'weight' or 'by weight'.
Opposite Concepts
Remember that 'عددی' (by piece) is often the direct opposite when discussing how items are sold.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Vazni' sounding a bit like 'Waz-knee'. Imagine a very heavy object that you have to bend your knee to lift because it's so weighty. This visual connection to 'weight' and 'knee' can help you remember the meaning.
ربط بصري
Picture a large, heavy sack of potatoes or grains being placed on a scale. The scale itself, and the act of weighing, directly relates to the concept of 'وزنی'. You could also visualize a price tag that says 'by weight' next to a product.
Word Web
تحدٍّ
Try describing five different items you might buy at a market using the concept of 'وزنی'. For example, 'I bought apples 'وزنی'.' or 'The price of this cheese is 'وزنی'.'
أصل الكلمة
The word 'وزنی' (vazni) is derived from the Persian noun 'وزن' (vazn), which means 'weight'. The suffix '-ی' (-i) is commonly added to nouns in Persian to form adjectives, indicating a relationship or characteristic. Thus, 'وزنی' literally means 'related to weight' or 'pertaining to weight'.
المعنى الأصلي: Pertaining to weight; having the characteristic of weight.
Indo-Iranian (Persian)السياق الثقافي
The term 'وزنی' itself is neutral. However, discussions involving weight can sometimes be sensitive in contexts related to body image. Ensure the context is clearly about the weight of objects or goods, not people.
In English-speaking countries, while 'by weight' is common, specific terms like 'pound' or 'kilogram' are often used directly. The adjective form 'weighty' exists but is less commonly used in commercial contexts compared to 'وزنی' in Persian.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Shopping for groceries or produce
- این میوه به صورت وزنی است؟
- قیمت وزنی این پنیر چقدر است؟
- لطفاً نیم کیلو از این سیبها را وزنی بدهید.
Discussing shipping and logistics
- هزینه حمل و نقل وزنی محاسبه میشود.
- بار وزنی زیادی داریم.
- باید حجم وزنی را در نظر بگیریم.
Buying precious metals or bulk goods
- طلا به صورت وزنی فروخته میشود.
- قیمت وزنی این فلز بالاست.
- این مواد را وزنی میخریم.
Describing physical properties of objects
- این جعبه وزنی زیادی دارد.
- یک سازه وزنی قوی لازم است.
- این ماده خاصیت وزنی منحصر به فردی دارد.
Financial or economic discussions
- ارزش وزنی داراییها را بررسی کنید.
- تحلیل وزنی دادهها مهم است.
بدايات محادثة
"وقتی به بازار میروید، بیشتر چیزها را وزنی میخرید یا عددی؟"
"به نظرتان قیمت وزنی طلا در آینده چطور خواهد شد؟"
"چقدر با مفهوم 'حجم وزنی' در حمل و نقل آشنا هستید؟"
"اگر بخواهید یک کالای سنگین را جابجا کنید، اولین چیزی که به ذهنتان میرسد چیست؟"
"فکر میکنید چرا فروش به صورت وزنی در برخی موارد نسبت به فروش عددی ترجیح داده میشود؟"
مواضيع للكتابة اليومية
Describe a time you bought something 'به صورت وزنی'. What was it, and how was the experience?
Imagine you are opening a shop. What kind of items would you sell 'به صورت وزنی' and why?
Write a short story where the concept of 'وزنی' plays a central role in the plot.
Reflect on the importance of accurate weight measurement in different aspects of life (e.g., cooking, shipping, health).
Compare and contrast the concepts of 'وزنی' (by weight) and 'عددی' (by piece) in daily transactions. When is one preferred over the other?
الأسئلة الشائعة
10 أسئلة'وزنی' (vazni) literally translates to 'weight-related' or 'pertaining to weight'. It's an adjective derived from the noun 'وزن' (vazn), meaning weight.
It's commonly used when describing items that are sold or measured by their weight, such as produce in a market, bulk goods like rice or sugar, or precious metals. It's also used in contexts related to shipping and logistics where cargo weight is a factor.
Not exactly. 'سنگین' (sangin) means 'heavy'. 'وزنی' means 'weight-related' or 'by weight'. An item sold 'وزنی' might be heavy, but the term focuses on the method of measurement or sale, not just the degree of heaviness.
'وزنی' is an adjective (e.g., 'کالای وزنی' - a weighty item). 'به صورت وزنی' (beh surat-e vazni) is a common adverbial phrase meaning 'by weight' or 'in a weight-based manner', often used to describe a transaction or process (e.g., 'میوه را به صورت وزنی خریدیم' - We bought the fruit by weight).
Generally, no. While related to weight, 'وزنی' is typically used for objects, goods, or concepts like costs and calculations. For a person's weight, you would use the noun 'وزن' (e.g., 'وزن او چقدر است؟' - What is his weight?) or the adjective 'سنگین' (heavy) if applicable.
Very common phrases include 'به صورت وزنی' (by weight), 'قیمت وزنی' (weight-based price), 'محاسبه وزنی' (weight-based calculation), and 'بار وزنی' (weighty load).
'وزنی' itself can be used in both neutral and formal contexts. The phrase 'به صورت وزنی' is very common in everyday neutral contexts. In highly technical or academic writing, you might see more specific compound terms.
In the context of selling items, the opposite is often 'عددی' (adadi - by piece/number) or 'تکهای' (takeh'i - piece-wise). In logistics, 'حجمی' (hajmi - volumetric) can be considered a contrasting metric.
It's pronounced roughly as 'vaz-NEE', with the stress on the second syllable. The 'v' is like English 'v', 'a' is like 'ah', 'z' is like English 'z', and 'ni' is like 'nee'.
Yes, learners might confuse it with the noun 'وزن' (weight), use it incorrectly as a noun itself, or mix it up with 'سنگین' (heavy) or 'حجمی' (volumetric). Understanding its role as an adjective describing a relationship to weight is key.
اختبر نفسك 2 أسئلة
/ 2 correct
Perfect score!
Summary
The Persian adjective 'وزنی' (vazni) signifies something that is weight-related or determined by weight. It is frequently used in contexts like shopping for produce by mass or calculating shipping costs based on cargo weight.
- Adjective: weight-related, by weight.
- Used for items sold by mass.
- Common in markets and shipping.
- Root word: وزن (vazn) - weight.
Mastering the 'V' Sound
Ensure you pronounce the 'v' sound correctly, similar to the English 'v', not like a 'w'. The final 'i' sound should be elongated, like 'ee' in 'see'.
Context is Key for 'به صورت وزنی'
The phrase 'به صورت وزنی' is extremely common for describing transactions. Always try to use it when talking about items being sold by weight for a more natural flow.
Adjective vs. Noun
Remember that 'وزنی' is an adjective. It must modify a noun. Avoid using it as a noun like you would use 'وزن'.
Connect to 'وزن'
Always link 'وزنی' back to its root noun 'وزن' (weight). This connection will help you remember its meaning and usage.
مثال
این کالاها بر اساس ارزش وزنی قیمتگذاری میشوند.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات numbers
اعشار
B1تعني كلمة "اعشار" (عشري)، وتشير إلى الأرقام التي تحتوي على فاصلة عشرية وتمثل أجزاء من الكل.
اعشاری
B1<strong>عشاري</strong> (Aashari) هي صفة فارسية تعني 'عشري'، وتتعلق بالأرقام التي تحتوي على فاصلة عشرية. تستخدم لوصف الأرقام أو الكسور أو القياسات التي تتضمن جزءًا عشريًا. على سبيل المثال، 'رقم عشري' يُقال 'عدد اعشاري'.
عددنویسی
B1نظام الترقيم؛ عملية تعيين أو التعبير عن الأعداد.
عددی
B1عددي، متعلق بالأرقام. (e.g., القيمة العددية لهذا الرمز.)
عدم دقت
B1عدم الدقة في الحسابات أدى إلى الفشل.
عرضی
B1صفة تعني 'عرضيًا' أو 'مستعرضًا'. تصف شيئًا يمتد أو يكون موجهًا عبر عرض الشيء أو اتساعه. على سبيل المثال، القطع بالعرض في قطعة قماش سيكون قطعًا 'عرضی'.
اضافه
B1إضافة، فائض، زائد. في القواعد الفارسية، هي حركة الربط بين الكلمات.
افزایش یافتن
B1يرتفع، يزداد (فعل لازم). مثال: ارتفعت الأسعار (قیمتها افزایش یافت). يزداد عدد السكان (جمعیت افزایش مییابد).
افزایشی
B1اتجاه الأسعار في السوق تصاعدي (afzāyeši) اليوم.
آمار
B1تظهر الإحصائيات زيادة في عدد السكان.
