A2 noun رسمي #3,800 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

پارلمان

parleman /pɑːrləmɑːn/
Practice it

Parliament is the central legislative institution where laws are debated and enacted.

الكلمة في 30 ثانية

  • A legislative body that creates national laws.
  • Composed of elected representatives of the people.
  • Often used in political and news contexts.

مرور کلی

واژه «پارلمان» از ریشه فرانسوی (Parlement) گرفته شده و در زبان فارسی به معنای مجلس قانون‌گذاری است. این نهاد قلب تپنده دموکراسی در بسیاری از کشورهاست و وظیفه نظارت بر عملکرد دولت و تصویب بودجه را نیز بر عهده دارد.

الگوهای کاربرد

این کلمه در متون سیاسی، خبری و حقوقی کاربرد فراوانی دارد. معمولاً با فعل‌هایی نظیر «تشکیل شدن»، «تصویب کردن» و «انحلال» همراه می‌شود. برای مثال، گفته می‌شود «پارلمان طرح جدید را تصویب کرد».

زمینه‌های رایج

از این واژه عمدتاً در گزارش‌های خبری درباره انتخابات، بحث‌های سیاسی بین احزاب و یا بررسی لوایح قانونی استفاده می‌شود. در کشورهای مختلف، پارلمان ممکن است نام‌های متفاوتی داشته باشد (مانند مجلس شورای اسلامی در ایران یا کنگره در آمریکا)، اما مفهوم «پارلمان» به عنوان یک اصطلاح عمومی برای تمام این نهادها به کار می‌رود.

مقایسه واژگان مشابه

کلمه «مجلس» مترادف اصلی و رایج‌تر در زبان فارسی است. «مجلس» واژه‌ای عربی‌تبار است که در فرهنگ سیاسی ایران بسیار پرکاربردتر از «پارلمان» است. در حالی که «پارلمان» بیشتر بار معنایی بین‌المللی و غربی دارد، «مجلس» برای اشاره به نهادهای داخلی کشور بسیار طبیعی‌تر به نظر می‌رسد.

أمثلة

1

پارلمان امروز درباره بودجه سال آینده تصمیم‌گیری کرد.

everyday

The parliament decided on next year's budget today.

2

اعضای پارلمان به لایحه پیشنهادی رای مثبت دادند.

formal

The members of parliament voted in favor of the proposed bill.

تلازمات شائعة

مصوبات پارلمان Parliamentary acts
نماینده پارلمان Member of parliament
انحلال پارلمان Dissolution of parliament

العبارات الشائعة

نظام پارلمانی

Parliamentary system

انتخابات پارلمانی

Parliamentary elections

يُخلط عادةً مع

پارلمان vs مجلس

Majles is the standard Persian term for parliament, while Parliament is a borrowed loanword used more for international contexts.

أنماط نحوية

پارلمانِ [نام کشور] نماینده‌ی پارلمان مصوبه پارلمان

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Parliament is primarily used in formal, political, or journalistic contexts. It is a loanword from French, so it carries a slightly more international nuance than the native-rooted 'Majles'. Always use it to describe a legislative body, never a casual meeting.

أخطاء شائعة

Learners often use it to mean 'any meeting' or 'gathering', which is incorrect. Another mistake is using it interchangeably with 'government' (دولت), whereas parliament represents the legislative branch, not the executive branch.

Tips

💡

Use 'Majles' for Iranian context

While 'Parliament' is understood, native speakers almost exclusively use 'Majles' when referring to the Iranian parliament.

⚠️

Avoid using it for casual meetings

Do not use 'Parliament' to describe a simple gathering or a meeting of friends; it specifically refers to a government institution.

🌍

Global vs Local terminology

Use 'Parliament' when discussing international political systems, but prefer 'Majles' for local or regional contexts.

أصل الكلمة

The word comes from the French verb 'parler' (to speak). It entered Persian through European political influence during the constitutional era.

السياق الثقافي

The concept of parliament in Iran is deeply tied to the Constitutional Revolution of 1906. It represents the transition from absolute monarchy to a system where law is determined by elected representatives.

نصيحة للحفظ

Think of 'Parliament' as 'Par-lam-an' (a place where people 'talk' and 'speak' - from the French 'parler'). It is a place for talking through laws.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

بله، در زبان فارسی «مجلس» و «پارلمان» به یک معنا به کار می‌روند. با این حال، واژه «مجلس» در ایران بسیار رایج‌تر و رسمی‌تر برای اشاره به نهاد قانون‌گذاری کشور است.

بله، اما بیشتر در بحث‌های خبری یا سیاسی. در مکالمات دوستانه، معمولاً از همان واژه «مجلس» استفاده می‌شود.

پارلمان‌ها معمولاً از نمایندگانی تشکیل شده‌اند که توسط مردم انتخاب می‌شوند. این نمایندگان در کمیسیون‌های مختلف به بررسی لوایح و طرح‌های قانونی می‌پردازند.

انحلال پارلمان به معنای پایان یافتن فعالیت مجلس قبل از موعد مقرر است. این اتفاق معمولاً در نظام‌های سیاسی خاص و بر اساس قانون اساسی هر کشور رخ می‌دهد.

اختبر نفسك

fill blank

نمایندگان در ___ برای بررسی لایحه جدید جمع شدند.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: پارلمان

پارلمان تنها گزینه مرتبط با بحث‌های قانونی و حضور نمایندگان است.

النتيجة: /1

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!