هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #3,000 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

پوشاک

pooshak
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح پوشاک في 30 ثانية
الشرح پوشاک in your Level:
At the A1 level, learners encounter the word پوشاک primarily as a signpost word. It is essential for basic navigation in commercial areas. When a beginner walks down a street in Tehran or reads a basic map of a shopping mall, recognizing the word پوشاک helps them identify where to buy clothes. At this stage, learners are taught that while 'lebas' is the word they will use to say 'I am wearing a shirt', 'pooshak' is the word they will see on the store window. The focus is on visual recognition and basic vocabulary categorization. Teachers often introduce it alongside other basic shop names like سوپرمارکت (supermarket) or نانوایی (bakery). The phonetic simplicity of the word, combining the familiar 'oo' and 'ah' sounds, makes it relatively easy for beginners to memorize and pronounce correctly. It forms a foundational part of the 'shopping and services' vocabulary module.
As learners progress to the A2 level, they begin to use پوشاک in simple, descriptive sentences rather than just recognizing it on signs. They learn to combine it with basic adjectives and demographic markers using the Ezafe construction. For instance, they can distinguish between پوشاک مردانه (men's clothing) and پوشاک زنانه (women's clothing). They might use it to describe their neighborhood: 'در خیابان ما چند فروشگاه پوشاک وجود دارد' (There are several clothing stores on our street). At this level, the distinction between uncountable collective nouns (like پوشاک) and countable nouns becomes clearer. Learners practice writing short paragraphs about their shopping habits, and while they still rely heavily on 'lebas' for personal items, they confidently use 'pooshak' to refer to the retail environment and the general category of merchandise.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, the usage of پوشاک expands into broader contexts such as expressing opinions, discussing preferences, and understanding simple news items. Learners are now capable of talking about the quality, price, and origin of clothing. They can form sentences like 'پوشاک ایرانی کیفیت خوبی دارد' (Iranian apparel has good quality) or discuss the rising costs of living, including 'قیمت پوشاک' (the price of clothing). They start to encounter the word in listening exercises related to advertisements or radio announcements. The vocabulary network around the word grows to include terms like تخفیف (discount), سایز (size), and جنس (material). Learners at this stage can navigate a clothing store entirely in Persian, asking the shopkeeper specific questions about the 'pooshak' available, and they understand the cultural importance of buying new apparel for events like Nowruz.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
Reaching the B2 level means learners can handle more abstract and professional discussions involving پوشاک. The word is no longer just about shopping; it is about industry, economy, and society. Learners read articles and watch news segments about the 'صنعت پوشاک' (apparel industry) and 'صادرات و واردات پوشاک' (apparel exports and imports). They can debate the impact of fast fashion versus traditional tailoring. They understand compound words and derivatives more intuitively, recognizing how 'pooshak' fits into the broader economic landscape of Persian-speaking countries. They can write formal essays or reports using the word correctly without confusing it with 'lebas'. Their vocabulary includes terms like تولیدی پوشاک (apparel manufacturing) and برندهای پوشاک (clothing brands), allowing them to express complex ideas about consumerism and fashion trends fluently.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 advanced level, learners engage with پوشاک in highly nuanced, academic, and socio-cultural contexts. They can analyze texts that discuss the evolution of apparel in Iranian history, understanding how changes in 'pooshak' reflect shifts in political or religious ideologies. They are comfortable with synonyms and related terms like پوشش (attire/dress code) and جامه (garment), knowing exactly when to use each for stylistic effect. They can read sociological essays on the impact of Western fashion on local 'pooshak' markets. In speaking, they use the word effortlessly in professional presentations or debates, demonstrating a native-like grasp of its collocations and connotations. They understand the subtle irony or cultural critiques often embedded in discussions about 'پوشاک ملی' (national apparel) versus imported goods.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 mastery level, the learner's understanding of پوشاک is indistinguishable from that of an educated native speaker. They can explore the etymological roots of the word, understanding the historical productivity of the '-ak' suffix in Persian morphology. They encounter and effortlessly comprehend the word in complex literary critiques, historical treatises, and legal documents regarding textile regulations. They can write sophisticated articles for Persian publications about the sustainability of the global apparel supply chain, using terminology like 'زنجیره تامین پوشاک'. They appreciate the poetic contrast when modern writers juxtapose the clinical term 'pooshak' with the romantic 'jameh' to make a point about modern consumerism versus traditional craftsmanship. At this level, the word is a gateway to deep cultural and linguistic analysis.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

پوشاک في 30 ثانية

  • Means 'clothing' or 'apparel'.
  • Used mostly for stores and industry.
  • It is a collective, uncountable noun.
  • Do not use it for your daily outfit.

The Persian word پوشاک (pooshak) is a fundamental term in the language, functioning as a collective noun that translates directly to 'clothing', 'apparel', or 'garments'. Unlike the word لباس (lebas), which can refer to a single piece of clothing or an outfit, پوشاک encompasses the entire category of items worn on the body. It is widely used in both everyday conversation and formal contexts, particularly in commerce, industry, and retail. Understanding this word is essential for anyone looking to navigate shopping, fashion, or economic discussions in Persian-speaking regions.

Morphology
The word is derived from the present stem of the verb پوشیدن (pooshidan - to wear), which is پوش (poosh), combined with the suffix اک (-ak), which often denotes an instrument, result, or collection. Thus, پوشاک literally means 'that which is worn'.

او برای خرید پوشاک زمستانی به بازار رفت.

She went to the market to buy winter apparel.

When you walk through a Persian bazaar or a modern shopping mall, you will frequently see signs for فروشگاه پوشاک (clothing store). It is a broad term that includes everything from shirts and pants to coats and undergarments. Because it is a collective noun, it is rarely pluralized in everyday speech, though the plural form پوشاک‌ها (pooshak-ha) might occasionally appear in highly technical or academic texts discussing various types of apparel industries.

Semantic Field
Belongs to the semantic field of personal adornment, protection from the elements, and fashion.

صنعت پوشاک در این کشور بسیار پیشرفته است.

The apparel industry in this country is very advanced.

The cultural significance of پوشاک cannot be understated. In Persian literature and history, the evolution of garments reflects deep societal changes. While ancient texts might use words like جامه (jameh), modern Persian relies heavily on پوشاک for official and commercial categorization. For instance, you will see categories like پوشاک مردانه (men's clothing), پوشاک زنانه (women's clothing), and پوشاک بچه‌گانه (children's clothing) in every retail environment.

Usage Context
Primarily used in retail, manufacturing, and formal categorization rather than casual references to one's daily outfit.

قیمت پوشاک امسال افزایش یافته است.

The price of clothing has increased this year.

To master this word, learners should practice recognizing it on store signs and in advertisements. It is an A1 level word because shopping is one of the first survival skills a language learner acquires. By understanding the root پوش, learners can also easily decode related words like پوشش (covering/attire) and تن‌پوش (garment).

ما به پوشاک گرم نیاز داریم.

We need warm clothing.

نمایشگاه پوشاک فردا افتتاح می‌شود.

The apparel exhibition opens tomorrow.

Using پوشاک correctly involves understanding its role as a category descriptor. It is most commonly used as a modifier or the head of a noun phrase in commercial and formal contexts. For example, when you want to specify the demographic for the clothing, you use the Ezafe construction: پوشاک + ـِ + [Demographic]. This gives us phrases like پوشاکِ مردانه (pooshak-e mardaneh - men's apparel) or پوشاکِ ورزشی (pooshak-e varzeshi - sportswear).

Ezafe Construction
Always use the Ezafe (-e) when linking پوشاک to an adjective or noun that describes the type of clothing.

من در بخش پوشاک کار می‌کنم.

I work in the apparel department.

In spoken Persian, while you might hear people say 'من لباس می‌خرم' (I am buying clothes), you will rarely hear 'من پوشاک می‌خرم'. Instead, پوشاک is used to refer to the store or the items as a collective commodity: 'رفتم فروشگاه پوشاک' (I went to the clothing store). This distinction is crucial for sounding natural. It elevates your Persian from basic translation to culturally accurate usage.

صادرات پوشاک نقش مهمی در اقتصاد دارد.

Apparel exports play an important role in the economy.
Formal vs Informal
پوشاک is inherently slightly more formal and categorical than لباس. Use it in writing, news, and business.

When discussing the fashion industry, پوشاک is the go-to term. You will read articles about 'طراحی پوشاک' (apparel design) rather than 'طراحی لباس' (though the latter is also used, it often refers to designing specific dresses or outfits). Furthermore, in charitable contexts, you might hear about 'جمع‌آوری پوشاک برای نیازمندان' (collecting clothing for the needy). Here, the collective nature of the word perfectly captures the idea of bulk garments.

این برند پوشاک بسیار معروف است.

This clothing brand is very famous.
Compound Words
It forms the basis of many compounds, such as پوشاک‌فروشی (clothing store).

فروش پوشاک اینترنتی زیاد شده است.

Online clothing sales have increased.

کیفیت پوشاک داخلی بهتر شده است.

The quality of domestic apparel has improved.

The word پوشاک is ubiquitous in urban environments across Iran, Afghanistan, and Tajikistan (though local variations exist). The most common place you will encounter this word is on the streets, specifically on the signboards of retail shops. A sign reading 'پوشاک ترک' (Turkish apparel) or 'پوشاک بانوان' (Ladies' apparel) is a staple of any commercial district. It is a visual anchor for shoppers navigating the city.

Shopping Malls
Used on directory boards to indicate the clothing section or floor.

طبقه دوم مخصوص پوشاک است.

The second floor is dedicated to apparel.

Beyond the streets, you will hear it frequently in the news and media. Economic reports often discuss the 'بازار پوشاک' (apparel market), detailing inflation, import/export statistics, and the struggles or triumphs of local textile manufacturers. During the weeks leading up to Nowruz (the Persian New Year), the word dominates television and radio commercials as families rush to buy new clothes for the festivities, a tradition deeply rooted in Persian culture.

E-commerce
Online shopping platforms categorize their main fashion menus under the header پوشاک.

من از یک سایت پوشاک خرید کردم.

I bought from an apparel website.

In academic and professional settings, universities offer degrees in 'طراحی و دوخت پوشاک' (Apparel Design and Sewing). Here, the term takes on a highly technical and artistic weight, representing a field of study rather than just items on a rack. You will also hear it in historical documentaries discussing the 'پوشاک سنتی' (traditional clothing) of various Iranian ethnic groups, such as the Kurds, Lurs, or Gilaks, where garments are a profound expression of identity.

Charity Drives
Used in campaigns asking for donations of winter coats and shoes.

آنها پوشاک زمستانی اهدا کردند.

They donated winter clothing.

تاریخچه پوشاک ایران بسیار غنی است.

The history of Iranian clothing is very rich.

کارخانه پوشاک کارگران جدید استخدام می‌کند.

The apparel factory is hiring new workers.

One of the most frequent mistakes learners make with the word پوشاک is treating it exactly like the English word 'clothes' in terms of daily, casual usage. While 'clothes' can be used to say 'I am putting on my clothes', translating this directly to 'من پوشاکم را می‌پوشم' sounds highly robotic and unnatural in Persian. For personal, individual items you are wearing, the correct word is لباس (lebas).

Pluralization Error
Adding the plural suffix 'ها' (ha) to make 'پوشاک‌ها'. Since it is already a collective noun, this is redundant and incorrect in standard usage.

❌ غلط: من پوشاک‌هایم را شستم.
✅ درست: من لباس‌هایم را شستم.

Incorrect vs Correct usage for washing clothes.

Another common pitfall is confusion with the verb root. Because پوشاک comes from پوشیدن (to wear), learners sometimes try to use it as an adjective or an active participle. It is strictly a noun. You cannot say someone is 'پوشاک' (meaning dressed); you would say they are 'پوشیده' (covered/dressed). Understanding the suffix 'اک' helps clarify that this word represents the *object* of the action, not the action or the state itself.

Countability
پوشاک is uncountable. Do not use numbers directly before it without a measure word (like تکه - piece).

❌ غلط: من سه پوشاک خریدم.
✅ درست: من سه تکه لباس خریدم.

You cannot count pooshak directly.

Learners also sometimes mispronounce the word by stressing the first syllable too heavily. In Persian, the stress on nouns typically falls on the final syllable. Therefore, it should be pronounced poo-SHAK, not POO-shak. Incorrect stress can sometimes disrupt the flow of the sentence, even if the meaning is still understood. Finally, be careful not to confuse it with خوراک (khorak - food/feed), which shares the same suffix but comes from the verb خوردن (to eat).

Suffix Confusion
Do not confuse پوشاک (clothing) with خوراک (food). They are a rhyming pair often used together: خوراک و پوشاک (food and clothing).

تامین خوراک و پوشاک وظیفه مهمی است.

Providing food and clothing is an important duty.

او در زمینه پوشاک تخصص دارد.

He specializes in the field of apparel.

فروشگاه پوشاک تعطیل شد.

The clothing store closed.

The Persian language is rich with vocabulary related to clothing, reflecting its long history of textile artistry. The most immediate synonym for پوشاک is لباس (lebas). While we have established that لباس is used for individual items and casual daily wear, it is still the closest equivalent. Another beautiful and slightly archaic synonym is جامه (jameh). You will encounter جامه mostly in classical poetry, literature, or historical contexts. For example, Rumi or Hafez might write about tearing one's جامه in grief or ecstasy, but you would never see a modern store called 'فروشگاه جامه'.

لباس (Lebas)
The most common, everyday word for clothes. Countable and can be pluralized (لباس‌ها).

من لباس جدید خریدم.

I bought new clothes.

Another related term is تن‌پوش (tan-poosh). This is a very descriptive, somewhat poetic compound word made of تن (body) and پوش (cover/wear). It literally means 'body-cover'. Today, تن‌پوش is often used in branding or boutique names to give a sense of artisanal, traditional, or high-quality clothing. It carries a warmer, more intimate connotation than the industrial and clinical پوشاک.

رخت (Rakht)
An older, colloquial term for clothes, often used in the context of laundry (رخت‌چرک - dirty laundry) or bedding (رخت‌خواب).

او رخت‌هایش را شست.

He washed his clothes (colloquial).

We also have the word پوشش (pooshesh), which translates more accurately to 'covering' or 'attire' in a regulatory or sociological sense. When the government or institutions discuss dress codes, they use the word پوشش (e.g., پوشش اسلامی - Islamic attire). It focuses on the act of covering the body rather than the garments themselves as commercial items. Understanding these distinctions allows a learner to navigate Persian from the marketplace to the university.

البسه (Albeseh)
The Arabic broken plural of لباس, used in highly formal, legal, or bureaucratic texts to mean 'apparel'.

واردات البسه ممنوع شد.

The import of apparel was banned (formal/news).

این تن‌پوش هنر دست است.

This garment is handmade.

قوانین پوشش تغییر کرد.

The dress code rules changed.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Ezafe Construction

Collective Nouns and Singular Verbs

Word Formation with Suffix '-ak'

Definiteness in Persian (absence of articles)

Noun-Adjective Word Order

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

این یک فروشگاه پوشاک است.

This is a clothing store.

Simple nominal sentence using 'ast' (is).

2

من پوشاک می‌خرم.

I buy clothing.

Present simple tense of 'kharidan' (to buy).

3

پوشاک مردانه کجاست؟

Where is the men's clothing?

Question word 'koja' (where) attached to 'ast' -> 'kojast'.

4

آن پوشاک زیبا است.

That clothing is beautiful.

Adjective 'ziba' following the noun.

5

ما به پوشاک نیاز داریم.

We need clothing.

'Niyaz dashtan' (to need) takes the preposition 'be' (to).

6

پوشاک زنانه گران است.

Women's clothing is expensive.

Ezafe construction linking noun and adjective.

7

او پوشاک می‌فروشد.

He sells clothing.

Present stem of 'forookhtan' (to sell).

8

پوشاک بچه در طبقه دوم است.

Children's clothing is on the second floor.

Preposition 'dar' (in/on) for location.

1

در این خیابان فروشگاه‌های پوشاک زیادی وجود دارد.

There are many clothing stores on this street.

Use of 'voojood darad' for 'there is/are'.

2

من برای زمستان پوشاک گرم خریدم.

I bought warm clothing for winter.

Past tense 'kharidam'.

3

قیمت پوشاک در این مغازه ارزان است.

The price of clothing in this shop is cheap.

Ezafe linking 'gheymat' and 'pooshak'.

4

آنها پوشاک دست دوم می‌فروشند.

They sell second-hand clothing.

Adjective phrase 'dast-e dovvom'.

5

پوشاک ورزشی برای ورزش مهم است.

Sportswear is important for exercise.

'Varzeshi' (sports-related) modifies 'pooshak'.

6

مادر من در یک تولیدی پوشاک کار می‌کند.

My mother works in an apparel factory.

'Towlidi' means manufacturing/factory.

7

ما باید پوشاک تمیز بپوشیم.

We must wear clean clothing.

Subjunctive mood after 'bayad' (must).

8

پوشاک تابستانی معمولاً نخی است.

Summer clothing is usually cotton.

Adverb 'mamoolan' (usually).

1

صنعت پوشاک یکی از صنایع مهم در این کشور است.

The apparel industry is one of the important industries in this country.

'Yeki az' (one of) followed by plural noun 'sanaye'.

2

مردم برای عید نوروز پوشاک نو می‌خرند.

People buy new clothing for Nowruz.

Cultural context embedded in the sentence structure.

3

کیفیت پوشاک داخلی در سال‌های اخیر بهتر شده است.

The quality of domestic apparel has improved in recent years.

Present perfect tense 'behtar shodeh ast'.

4

فروش اینترنتی پوشاک بسیار رایج شده است.

Online sales of clothing have become very common.

Compound subject 'forooshe internetiye pooshak'.

5

طراحی پوشاک نیاز به خلاقیت زیادی دارد.

Apparel design requires a lot of creativity.

'Niyaz be ... darad' structure.

6

دولت از تولیدکنندگان پوشاک حمایت می‌کند.

The government supports apparel manufacturers.

'Hemayat kardan az' (to support someone/something).

7

صادرات پوشاک می‌تواند به اقتصاد کمک کند.

Apparel exports can help the economy.

Modal verb 'mitavanad' followed by subjunctive.

8

برندهای معروف پوشاک در این مرکز خرید شعبه دارند.

Famous clothing brands have branches in this mall.

Plural noun 'brand-ha' with Ezafe.

1

افزایش قیمت مواد اولیه تاثیر مستقیمی بر بازار پوشاک گذاشته است.

The increase in raw material prices has had a direct impact on the apparel market.

'Tasir gozashtan bar' (to have an impact on).

2

رقابت در بازار جهانی پوشاک بسیار فشرده است.

Competition in the global apparel market is very intense.

Abstract noun 'reghabat' (competition).

3

تولید پوشاک پایدار به حفظ محیط زیست کمک می‌کند.

Producing sustainable apparel helps protect the environment.

Vocabulary: 'paydar' (sustainable).

4

بسیاری از کارگران در کارخانه‌های پوشاک با شرایط سختی روبرو هستند.

Many workers in apparel factories face difficult conditions.

'Rooberoo hastand ba' (are faced with).

5

نمایشگاه بین‌المللی پوشاک فرصت مناسبی برای بازاریابی است.

The international apparel exhibition is a good opportunity for marketing.

Complex noun phrase with multiple Ezafes.

6

تغییرات مد باعث می‌شود مصرف‌کنندگان پوشاک بیشتری بخرند.

Changes in fashion cause consumers to buy more clothing.

Causative structure 'ba'es mishavad' + subjunctive.

7

واردات بی‌رویه پوشاک به تولید ملی ضربه می‌زند.

Excessive importation of apparel damages national production.

'Zarbeh zadan be' (to damage/strike).

8

برندسازی در صنعت پوشاک نیازمند سرمایه‌گذاری کلان است.

Branding in the apparel industry requires massive investment.

'Niyazmand-e' (requiring) used formally.

1

تحولات فرهنگی دهه‌های اخیر بازتاب روشنی در طراحی پوشاک داشته است.

The cultural shifts of recent decades have had a clear reflection in apparel design.

Advanced vocabulary: 'tahavvolat' (shifts), 'baztab' (reflection).

2

پدیده مد سریع منجر به تولید انبوه پوشاک با کیفیت پایین شده است.

The phenomenon of fast fashion has led to the mass production of low-quality apparel.

'Monjar be ... shodan' (to lead to).

3

مقررات گمرکی جدید، ترخیص محموله‌های پوشاک را با تاخیر مواجه کرده است.

New customs regulations have caused delays in the clearance of apparel shipments.

Formal bureaucratic language: 'tarkhis' (clearance), 'mahmooleh' (shipment).

4

پوشاک سنتی اقوام ایرانی نشان‌دهنده تنوع غنی فرهنگی این سرزمین است.

The traditional apparel of Iranian ethnic groups demonstrates the rich cultural diversity of this land.

'Neshan-dahandeh-ye' (demonstrating/indicating).

5

انحصارگرایی در بازار پوشاک مانع از رشد کسب‌وکارهای کوچک می‌شود.

Monopolization in the apparel market prevents the growth of small businesses.

'Mane' az ... mishavad' (prevents).

6

زنجیره تامین پوشاک در سطح جهانی نیازمند بازنگری اساسی است.

The global apparel supply chain requires a fundamental review.

Technical term: 'zanjireh-ye tamin' (supply chain).

7

تبلیغات هدفمند نقش بسزایی در هدایت سلیقه مصرف‌کنندگان پوشاک ایفا می‌کند.

Targeted advertising plays a significant role in guiding the tastes of apparel consumers.

'Naghsh-e be-sezayi ifa mikonad' (plays a significant role).

8

استانداردسازی سایز در صنعت پوشاک یکی از چالش‌های همیشگی تولیدکنندگان بوده است.

Size standardization in the apparel industry has been one of the perpetual challenges for manufacturers.

Present perfect continuous sense conveyed in Persian.

1

استحاله مفهوم پوشاک از یک نیاز اولیه به یک ابزار تمایز طبقاتی، موضوع بحث جامعه‌شناسان است.

The transformation of the concept of apparel from a basic need to a tool for class distinction is a topic of debate among sociologists.

Highly academic vocabulary: 'estehaleh' (transformation), 'tamayoz-e tabaghati' (class distinction).

2

در متون کهن، واژه جامه بار معنایی عمیق‌تری نسبت به معادل مدرن آن، یعنی پوشاک، حمل می‌کند.

In ancient texts, the word 'jameh' carries a deeper semantic weight compared to its modern equivalent, 'pooshak'.

Linguistic analysis structure: 'bar-e ma'nayi' (semantic weight).

3

سیاست‌های حمایت‌گرایانه دولت در قبال صنعت نساجی و پوشاک، شمشیر دو لبه‌ای است که تبعات اقتصادی پیچیده‌ای دارد.

The government's protectionist policies regarding the textile and apparel industry are a double-edged sword with complex economic consequences.

Idiom integration: 'shamshir-e do labeh' (double-edged sword).

4

هژمونی فرهنگی غرب از طریق تسلط بر بازار جهانی پوشاک، هویت‌های بومی را در معرض اضمحلال قرار داده است.

Western cultural hegemony, through dominance over the global apparel market, has placed indigenous identities at risk of dissolution.

Sociological critique terminology: 'hegemoni' (hegemony), 'ezmehlal' (dissolution).

5

پوشاک به مثابه یک رسانه غیرکلامی، رمزگان پیچیده‌ای از تعلقات ایدئولوژیک فرد را مخابره می‌کند.

Apparel, as a non-verbal medium, transmits a complex code of an individual's ideological affiliations.

'Be masabeh-e' (as/in the capacity of), 'ramzgan' (codes).

6

تجاری‌سازی افراطی پوشاک در عصر سرمایه‌داری متاخر، مفهوم اصالت را در طراحی مد به چالش کشیده است.

The extreme commercialization of apparel in late capitalism has challenged the concept of authenticity in fashion design.

Philosophical/Economic phrasing: 'sarmayeh-dari-ye mota'akher' (late capitalism).

7

پویایی‌شناسی بازار پوشاک مستلزم درک عمیق از تقاطع اقتصاد خرد و روانشناسی مصرف‌کننده است.

The dynamics of the apparel market necessitate a deep understanding of the intersection of microeconomics and consumer psychology.

'Pooyayi-shenasi' (dynamics), 'taghato' (intersection).

8

قوانین مرتبط با قاچاق پوشاک نیازمند تنقیح و تطبیق با مقتضیات تجارت الکترونیک مرزی است.

Laws related to apparel smuggling require refinement and adaptation to the exigencies of cross-border e-commerce.

Legal terminology: 'tanghih' (refinement/revision), 'moghtaziyat' (exigencies).

تلازمات شائعة

فروشگاه پوشاک
صنعت پوشاک
پوشاک مردانه
پوشاک زنانه
پوشاک بچه‌گانه
تولیدی پوشاک
بازار پوشاک
نمایشگاه پوشاک
صادرات پوشاک
پوشاک زمستانی

العبارات الشائعة

خرید پوشاک
بخش پوشاک
پوشاک و کفش
خوراک و پوشاک
طراحی پوشاک
فروشنده پوشاک
برند پوشاک
پوشاک داخلی
پوشاک وارداتی
پوشاک ورزشی

يُخلط عادةً مع

پوشاک vs لباس

پوشاک vs خوراک

پوشاک vs پوشش

تعبيرات اصطلاحية

"خوراک و پوشاک کسی را دادن"
"در پوشاک کسی رفتن"
"پوشاک فاخر"
"پوشاک عاریه"
"پوشاک نو کردن"
"پوشاک رزم"
"پوشاک بزم"
"پوشاک عزا"
"پوشاک رسمی"
"پوشاک محلی"

سهل الخلط

پوشاک vs

پوشاک vs

پوشاک vs

پوشاک vs

پوشاک vs

أنماط الجُمل

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

uncountable nature

Treat it like 'apparel' or 'furniture' in English; don't count it directly.

colloquial vs formal

پوشاک is formal/commercial; لباس is everyday/casual.

أخطاء شائعة
  • Adding the plural suffix 'ها' to make پوشاک‌ها in everyday speech.
  • Using it to refer to a single item of clothing (e.g., saying 'این پوشاک زیباست' for one shirt instead of 'این لباس زیباست').
  • Using a plural verb with it (e.g., پوشاک گران هستند instead of پوشاک گران است).
  • Confusing it with خوراک (food) because they rhyme.
  • Using it as a verb or adjective (e.g., saying 'من پوشاک هستم' instead of 'من پوشیده هستم').

نصائح

Singular Verb Agreement

Always pair پوشاک with a singular verb. Think of it like the English word 'clothing'. You say 'Clothing IS expensive', not 'Clothing ARE expensive'.

Shopping Signage

When walking in a Persian bazaar, look for the word پوشاک on signs to find clothes. It is much more common on store signs than the word لباس.

Stress the End

Make sure to put the emphasis on the second syllable: poo-SHAK. Stressing the first syllable sounds unnatural to native speakers.

Formal Writing

If you are writing an essay about the economy or culture, use پوشاک instead of لباس to elevate your writing style and sound more academic.

The Ezafe Link

Remember to use the Ezafe (-e) when adding a category. پوشاک زنانه (Pooshak-e zananeh) means women's clothing.

Rhyme Association

Remember the phrase 'خوراک و پوشاک' (Khorak o Pooshak), which means 'Food and Clothing'. They rhyme and are often used together to describe basic human needs.

No Plurals

Avoid saying پوشاک‌ها (Pooshak-ha) in daily conversation. It is a collective noun and doesn't need a plural marker unless in highly technical texts.

Industry Term

Use it when talking about manufacturing. 'صنعت پوشاک' (San'at-e pooshak) is the standard term for the apparel industry.

Lebas vs Pooshak

Use لباس for 'I am washing my clothes' and پوشاک for 'The clothing store is closed'.

Root Word

Knowing the root پوش (poosh) helps you understand other words like پوشیدن (to wear) and پوشش (cover).

احفظها

وسيلة تذكّر

POOH bear wears a SHIRT in a SHACK. POO-SHAK = Clothing.

أصل الكلمة

Middle Persian

السياق الثقافي

Discussing undergarments (پوشاک زیر) openly in mixed, conservative company can be considered impolite.

Using پوشاک instead of لباس in formal writing shows a higher level of education and respect for professional registers.

In Tajikistan, Russian loanwords might sometimes replace native terms in casual speech, but پوشاک remains understood in formal media.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"بهترین فروشگاه پوشاک در این شهر کجاست؟"

"آیا شما پوشاک برند می‌خرید یا تولید داخلی؟"

"نظرتان درباره قیمت پوشاک در سال جاری چیست؟"

"چه نوع پوشاک ورزشی را ترجیح می‌دهید؟"

"آیا تا به حال از سایت‌های اینترنتی پوشاک خریده‌اید؟"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your favorite clothing store using the word پوشاک.

Write about the traditional apparel (پوشاک سنتی) of your country.

Discuss how the apparel industry (صنعت پوشاک) affects the environment.

Write a short advertisement for a new apparel brand.

Compare the prices of food and clothing (خوراک و پوشاک) in your city.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, that is incorrect. پوشاک is an uncountable collective noun, like 'apparel' in English. You cannot say 'I have two apparels'. Instead, you should use لباس and a measure word: 'من دو تکه لباس دارم' (I have two pieces of clothing).

لباس is the general, everyday word for clothes and can be pluralized (لباس‌ها). It refers to specific items you wear. پوشاک is a formal, collective term meaning 'apparel' or 'garments', used mostly for stores, industries, and categories.

It is pronounced poo-SHAK. The 'oo' is like in 'pool', and the 'a' is a long 'ah' sound like in 'father'. The stress falls on the second syllable (SHAK).

Yes, it is understood in both countries, especially in formal writing, news, and literature. However, local dialects might prefer other terms for daily use, such as 'libos' or Russian loanwords in Tajikistan.

Technically, shoes (کفش) are footwear, not apparel. However, in retail, you will often see the phrase 'پوشاک و کفش' (Apparel and Footwear) grouped together. It does not strictly include shoes on its own.

The suffix '-ak' (اک) in Persian is used to form nouns from verbs. It often indicates the instrument, result, or a collection related to the action. From پوش (wear), we get پوشاک (that which is worn / apparel).

Yes, it is a very standard and polite word. Using it in formal contexts (like writing an email to a store or reading the news) shows a good command of formal Persian vocabulary.

You say 'فروشگاه پوشاک مردانه' (Forooshgah-e pooshak-e mardaneh). Notice the Ezafe (-e) connecting the words: Store [of] Apparel [of] Men.

As a collective noun, it always takes a singular verb in standard Persian. For example: پوشاک گران است (Apparel is expensive).

No, پوشاک is strictly for human clothing. For an animal's coat or fur, you would use words like پشم (wool), مو (hair), or پوست (skin/hide).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 180 أسئلة

/ 180 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!