هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 9 دقيقة للقراءة

پژوهیدن

pazhuhesh kardan

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح پژوهیدن في 30 ثانية

الشرح پژوهیدن in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'پژوهیدن' (pazhuhidan) yet. It's too formal and complex for basic daily needs. Instead, you should focus on the word 'جستجو کردن' (jostoju kardan), which means 'to look for' or 'to search'. Think of 'pazhuhidan' as the 'super-smart' version of searching. Imagine you are in a library; at A1, you are 'looking for' a book. At B2 or C1, you are 'researching' the topic of that book. If you see this word in a text, just remember it means someone is trying to find out information in a very serious way. You might see the word 'پژوهش' (pazhuhesh) on a sign at a school or a library. Just know it means 'Research'. Don't worry about conjugating this verb yet; focus on simpler verbs like 'reading' (khāndan) and 'writing' (neveshtan). If you want to sound very smart to your teacher, you can say 'Man darbare-ye in mozu pazhuhesh mikonam' (I am doing research about this topic), but even that is quite advanced for A1! Stick to the basics, but keep this word in the back of your mind as a goal for when you become more advanced in Persian.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are starting to move beyond just 'surviving' in Persian and beginning to talk about your interests and studies. You might encounter the word 'پژوهیدن' (pazhuhidan) in a simple reading passage about a famous Iranian scientist or a university. At this stage, you should recognize that 'pazhuh' is the root for 'research'. You can start using the noun form 'پژوهش' (pazhuhesh) in simple sentences. For example, 'من پژوهش را دوست دارم' (I like research). You might also see 'پژوهشگر' (pazhuheshgar), which means 'researcher'. If you are a student, you can say 'من یک پژوهشگر هستم' (I am a researcher). This sounds much more impressive than just saying 'I am a student'. Remember that this verb is very formal. You wouldn't use it to talk about looking for a movie on Netflix. You would use it to talk about a project for school. The grammar of this verb is regular, but because it's a simple verb (not a compound one), it follows the old-school Persian style. At A2, just focus on recognizing the root 'پژوه' whenever you see it in words related to science, history, or school.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are an 'independent user' of Persian. You should be able to understand the main points of clear standard input on familiar matters, including school and work topics. This is the level where 'پژوهیدن' (pazhuhidan) becomes useful. You can use it to describe your academic work or a deep interest you have. Instead of always using 'تحقیق کردن' (tahqiq kardan), which is the most common way to say 'to research', you can start using 'پژوهش کردن' (the compound form) to vary your vocabulary. You should understand that 'پژوهیدن' implies a systematic process. If you are writing a short essay for a Persian class, using this word will show your teacher that you are reaching for a higher level of literacy. You should also be able to recognize the past tense 'پژوهید' and the present stem 'پژوه'. For example, 'او در مورد گیاهان می‌پژوهد' (He researches about plants). Even if it sounds a bit literary, knowing how it works is important. You should also start noticing this word in news headlines. Headlines often use short, simple verbs like 'پژوهیدن' because they take up less space than long compound verbs. At B1, you are building the bridge between 'everyday Persian' and 'Academic Persian', and this word is a key part of that bridge.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you are expected to understand complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in your field of specialization. 'پژوهیدن' (pazhuhidan) is a quintessential B2 word. You should not only recognize it but also understand the stylistic choice a writer makes when they use it instead of 'تحقیق کردن'. At this level, you should be comfortable using the verb in its various forms, including the passive 'پژوهیده شدن' (to be researched). You should also be aware of the 'Persian-purist' movement in linguistics, which favors words like 'پژوهیدن' over Arabic loans. This cultural context is vital at B2. You should be able to use the word in a formal presentation or a written report. For example, 'این پایان‌نامه به پژوهیدن در ساختارهای نحوی زبان فارسی می‌پردازد' (This thesis deals with researching the syntactic structures of the Persian language). You should also be able to distinguish between 'پژوهیدن' (general research), 'کاوش کردن' (searching/excavating), and 'بررسی کردن' (examining). Your ability to choose the most precise word for 'investigation' is what marks you as a B2 learner. You are now moving into the realm of professional and academic Persian where this word is a standard tool.

At the C1 level, you are approaching near-native fluency and should have a deep appreciation for the nuances of Persian literature and formal discourse. 'پژوهیدن' (pazhuhidan) should be a natural part of your high-level vocabulary. You should be able to use it in its simple verb form without it feeling forced, especially in literary criticism or philosophical writing. At this level, you should also be familiar with related terms like 'پژوهه' (a research paper/monograph) and 'پژوهشکده' (a research faculty). You should understand how the verb functions in classical and modern poetry. For instance, how a poet might 'pazhuh' the secrets of the heart. You should also be able to engage in debates about the 'Persianization' of the language and explain why 'پژوهیدن' is preferred by some over 'tahqiq'. Your usage should be flawless, and you should be able to use the word to convey a sense of intellectual depth. You might use it in a sentence like: 'منتقد در این جستار به پژوهیدن لایه‌های پنهان معنا در شعر حافظ پرداخته است' (The critic in this essay has engaged in researching the hidden layers of meaning in Hafez's poetry). At C1, you don't just know the word; you know its history, its weight, and its aesthetic value in a sentence.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have mastered the Persian language. 'پژوهیدن' (pazhuhidan) is no longer just a vocabulary word; it is a precision instrument in your linguistic toolkit. You understand its etymological roots in Middle Persian and can trace its evolution. You can use it to create complex, nuanced sentences that would be at home in the most prestigious academic journals or literary reviews in Iran. You are aware of the subtle rhythmic differences between 'پژوهیدن' and 'پژوهش کردن' and choose between them based on the 'āhang' (melody) of your prose. You might even use the archaic forms of the verb in a stylistic way if you are writing a historical or highly literary piece. You understand how this word fits into the broader tradition of Iranian scholarship, from the medieval polymaths to modern-day scientists. You can effortlessly switch between synonyms like 'تجسس', 'تفحص', 'تدقیق', and 'پژوهش', knowing exactly which one carries the right amount of formality, suspicion, or academic rigor. For you, 'پژوهیدن' is more than a verb; it is a commitment to the Persian intellectual tradition. You use it to describe the lifelong quest for knowledge, the 'pazhuhesh' that defines the human experience.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

پژوهیدن في 30 ثانية

A formal verb meaning 'to research' or 'to investigate' systematically.
Rooted in Middle Persian, it is favored in academic and literary contexts.
Used mostly as a simple verb in writing or as 'پژوهش کردن' in speech.
Implies depth, rigor, and a scholarly approach compared to simple searching.

The Persian verb پژوهیدن (pazhuhidan) represents one of the most sophisticated and intellectually rigorous actions in the Persian language. Rooted in the Middle Persian (Pahlavi) term pazhōh-, it transcends the simple act of looking for something. While a beginner might use the common word جستجو کردن (jostoju kardan) to describe searching for lost keys, a scholar or an intellectual uses پژوهیدن to describe the systematic, disciplined, and often exhaustive investigation of a subject. It is the linguistic hallmark of the academic and the seeker of truth. In contemporary Iranian society, you will encounter this word most frequently in formal contexts—within the walls of universities, in the titles of scientific journals, and in the prefaces of deeply researched historical volumes. It implies a level of depth that other verbs lack. When you 'pazhuh' a topic, you are not merely glancing at it; you are peeling back layers, analyzing data, and synthesizing new knowledge. It is a pure Persian (Parsig) word, which gives it a certain prestige and 'pure' feel compared to the Arabic-rooted alternative تحقیق کردن (tahqiq kardan). Using this word signals that the speaker has a high command of Persian vocabulary and respects the formal traditions of the language.

Register: Formal, Academic, and Literary. It is rarely used in casual spoken conversation unless the speaker is being intentionally poetic or formal.
Morphology: A simple verb (past stem: پژوهید, present stem: پژوه). It serves as the root for many common nouns like پژوهش (research) and پژوهشگر (researcher).

دانشمندان برای یافتن درمان، سال‌ها در این زمینه پژوهیدند.

Translation: Scientists researched in this field for years to find a cure.

Furthermore, understanding 'پژوهیدن' requires an appreciation of the Persian 'simple verb' revival. In the mid-20th century, many Iranian linguists encouraged the use of original Persian roots like this one to replace complex Arabic compound verbs. Thus, choosing this word is often seen as a mark of 'Persian-centric' eloquence. It is also used in philosophical discussions to denote the 'uncovering' of hidden truths. When a philosopher 'pazhuh's the nature of existence, they are engaged in a sacred intellectual journey. This verb is not just about facts; it is about the pursuit of wisdom. In the digital age, it has seen a resurgence in the names of search engines and research databases, bridging the gap between ancient linguistic roots and modern technological needs. If you are writing a thesis or a formal report in Persian, 'پژوهیدن' and its derivatives will be your most valuable tools.

Using پژوهیدن correctly involves understanding its transitivity and its typical subjects. As a transitive verb, it requires an object—the thing being researched. However, it is often used with the preposition درباره (darbareh) or در (dar) to specify the field of study. Because it is a formal verb, it follows strict conjugation patterns and is rarely shortened in the way informal verbs are. In academic writing, you will often find it in the past participle form پژوهیده (pazhuhideh), acting as an adjective to describe a well-researched topic. For example, a 'well-researched book' would be کتابی پژوهیده.

Grammar Note: The present stem is 'پژوه' (pazhuh). To say 'I am researching,' you would say 'می‌پژوهیم' (mi-pazhuham), though this sounds very archaic. Usually, we use the compound form for the present tense: 'پژوهش می‌کنم'.

او تمام عمر خود را صرف پژوهیدن در تاریخ ایران کرد.

Translation: He spent his entire life researching the history of Iran.

When constructing sentences, pay attention to the nuance. If you use 'تحقیق کردن' (tahqiq kardan), you are being standard and professional. If you use 'پژوهیدن', you are being scholarly and stylistic. It is particularly effective in the passive voice in academic papers. For instance, 'این موضوع به دقت پژوهیده شده است' (This subject has been carefully researched). This structure is the gold standard for formal Iranian academic discourse. In the context of scientific methodology, 'پژوهیدن' implies the use of the scientific method, whereas 'جستن' (to seek) might imply a more haphazard search.

باید در احوال گذشتگان پژوهید تا از خطاها درس گرفت.

Translation: One must investigate the circumstances of those in the past to learn from their mistakes.

In a sentence, the verb usually comes at the very end, as per standard Persian SOV (Subject-Object-Verb) order. However, in classical poetry, the order might shift for the sake of rhyme and meter. If you are reading the works of modern Iranian historians like Ehsan Yarshater, you will see this verb used to describe the meticulous process of compiling the Encyclopedia Iranica. It conveys a sense of labor and dedication. It is the verb of the 'Pazhuheshgar' (Researcher) who spends nights in the library. By using it, you honor that tradition of Persian scholarship.

If you are walking down the streets of Tehran or chatting in a café in Isfahan, you might not hear پژوهیدن in its raw verb form very often. Instead, you will hear it in its noun form, پژوهش (pazhuhesh). However, the verb itself is a staple of 'Standard Persian' used in broadcasting and formal education. When you turn on the news (IRINN or BBC Persian), and the reporter is discussing a new scientific breakthrough or a sociological study, the verb 'پژوهیدن' or its compound relatives will certainly appear. It is the language of the documentary narrator—calm, authoritative, and precise.

Media Usage: Common in documentaries, news reports on science, and educational podcasts like 'Radio Marz' when discussing social investigations.

در این مستند، ما به پژوهیدن در اعماق اقیانوس می‌پردازیم.

Translation: In this documentary, we engage in researching the depths of the ocean.

Another key place to find this word is in the names of institutions. The 'Institute for Research in Fundamental Sciences' in Iran is known as پژوهشگاه دانش‌های بنیادی. Here, the root 'پژوه' is everywhere. In university seminars, a professor might say, 'ما در این سمینار برآنیم تا در علل فقر بپژوهیم' (In this seminar, we intend to research the causes of poverty). It is also very common in legal and forensic contexts where a systematic investigation is required. When a high-profile case is being discussed in the media, the 'investigation' phase is often described using this root to emphasize its thoroughness.

هیئت مدیره در حال پژوهیدن درباره تخلفات مالی است.

Translation: The board of directors is currently investigating financial violations.

Finally, you will encounter this word in the literary world. Modern Persian literature, especially essays and literary criticism, utilizes 'پژوهیدن' to describe the act of analyzing a text. If you read a review of a new novel in a magazine like 'Bukhara' or 'Tajrobeh', the critic will 'pazhuh' the themes and motifs of the work. It signifies a respectful, deep dive into the author's mind. For an English speaker, think of it as the difference between 'looking something up' and 'conducting a formal inquiry'.

The most frequent mistake learners make with پژوهیدن is using it in too casual a context. Calling a friend to say you are 'pazhuhiding' the best pizza place in town will sound very strange, almost as if you are conducting a laboratory experiment on the pizza. For everyday searches, stick to گشتن (gashtan) or پیدا کردن (peyda kardan). Another common error is confusing the present stem 'پژوه' (pazhuh) with 'پذیر' (pazir - from paziroftan, to accept). While they sound slightly similar to a beginner's ear, their meanings are worlds apart.

Mistake #1: Using 'پژوهیدن' for a Google search. Correct: 'در گوگل جستجو کردم'. Incorrect: 'در گوگل پژوهیدم'.
Mistake #2: Misconjugating the past tense. Some learners try to make it a 'short' verb. It is always 'پژوهید' (pazhuhid), not 'پژوه'.

❌ من برای آدرس خانه شما پژوهیدم.

Incorrect: I researched for your house address. (Too formal/weird)

Another subtle mistake is with the prepositions. While 'پژوهیدن' can take a direct object, it often feels more natural with 'درباره' (about). However, learners sometimes use 'به' (to), which is incorrect. You don't research 'to' a topic; you research 'about' it or simply research 'it'. Also, be careful with the word بازجویی (bazjouyi). While both involve investigation, 'bazjouyi' specifically refers to police interrogation. If you tell a professor you want to 'bazjouyi' their research, they might think you are arresting them! Always use 'پژوهیدن' for academic inquiry.

✅ من درباره‌ی این مسئله پژوهش می‌کنم.

Correct: I am researching about this issue. (Using the compound form which is safer in modern speech)

Lastly, don't over-rely on the simple verb form. In 90% of modern writing, the compound verb 'پژوهش کردن' is used. If you use 'پژوهیدن' in every sentence, your writing will look like it was written in the 12th century. Use it sparingly for emphasis or in very formal academic titles. Balance is key in Persian eloquence.

Persian has a rich vocabulary for the act of seeking and investigating. Understanding the subtle differences between these synonyms will elevate your fluency from B2 to C1. The most common alternative is تحقیق کردن (tahqiq kardan). While 'pazhuhidan' is of Persian origin, 'tahqiq' is Arabic. In modern Iran, 'tahqiq' is the standard word used in schools and offices. If a teacher gives you homework to 'research' a topic, they will say 'tahqiq konid'.

پژوهیدن vs. تحقیق کردن: Pazhuhidan is more literary and 'pure' Persian. Tahqiq is more common, everyday, and administrative.
پژوهیدن vs. بررسی کردن: Barresi kardan means 'to examine' or 'to review'. It is often shorter and less deep than a full 'pazhuhesh'.

او مدارک را بررسی کرد، اما در تاریخچه آن‌ها پژوهید.

Translation: He examined the documents, but he researched their history.

Another interesting synonym is کاوش کردن (kavosh kardan). This word literally means 'to dig' or 'to excavate'. It is used for archaeological research or 'digging deep' into a mystery. If you are researching something hidden or buried, 'kavosh' is a powerful alternative. Then there is جستجو کردن (jostoju kardan), which is the general word for 'searching'. Use this for Google searches, looking for a job, or finding your keys. It lacks the 'systematic' and 'scientific' connotation of 'pazhuhidan'.

باستان‌شناسان در تپه‌های باستانی به کاوش پرداختند.

Translation: Archaeologists engaged in excavation/research in the ancient hills.

Finally, consider تفحص (tafahos). This is a very formal, often religious or legal term for a thorough investigation or audit. It is the kind of word used by a government committee investigating corruption. While 'pazhuhidan' is creative and intellectual, 'tafahos' is investigative and corrective. By choosing the right word from this spectrum, you show that you understand not just the meaning of the words, but the soul of the Persian language.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'pazhuh' is related to the word 'porsidan' (to ask) in some ancient linguistic theories, suggesting that research is essentially the act of asking deep questions.

دليل النطق

UK /pæʒuːhɪdæn/

US /pəʒuːhɪdæn/

The stress is typically on the last syllable: pazhuhidÁN.

يتقافى مع

کشیدن (keshidan) شنیدن (shenidan) دیدن (didan) خریدن (kharidan) پریدن (paridan) وزیدن (vazidan) خزیدن (khazidan) تپیدن (tapidan)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'zh' as 'j' (pajuhidan).
Pronouncing 'h' too harshly like 'kh'.
Missing the 'i' sound in the middle (pazhuhdan).
Stressing the first syllable.
Confusing the 'u' (oo) sound with a short 'o'.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Found in high-level texts and academic papers.

الكتابة 4/5

Requires knowledge of simple verb conjugation.

التحدث 5/5

Rarely used in speech; sounds very formal.

الاستماع 3/5

Recognizable due to the distinct 'pazhuh' root.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

جستجو کتاب دانشگاه علم پرسیدن

تعلّم لاحقاً

تطور ساختار فرضیه نظریه روش‌شناسی

متقدم

کاوشگری استنتاج تحلیل محتوا هرمنوتیک

قواعد يجب معرفتها

Simple Verbs vs Compound Verbs

پژوهیدن (Simple) vs پژوهش کردن (Compound).

The Present Stem

The present stem of پژوهیدن is پژوه.

The Subjunctive Mood

ب + پژوه + م = بپژوهم (That I research).

Passive Voice with Shodan

پژوهیده شد (It was researched).

Infinitive as Noun

پژوهیدن لذت‌بخش است (Researching is enjoyable).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

من برای درس پژوهش می‌کنم.

I do research for the lesson.

Using the compound form 'پژوهش کردن' is easier for A1.

او کتاب را می‌پژوهد.

He researches the book.

Simple present tense: می + پژوه + د.

ما در مدرسه می‌پژوهیم.

We research at school.

First person plural present tense.

آیا تو می‌پژوهی؟

Do you research?

Question form of the present tense.

آن‌ها دیروز پژوهیدند.

They researched yesterday.

Simple past tense for 'they'.

من می‌خواهم بپژوهم.

I want to research.

Subjunctive form: ب + پژوه + م.

پژوهیدن خوب است.

Researching is good.

Using the infinitive as a noun.

او خوب می‌پژوهد.

She researches well.

Adverb 'khub' (well) with the verb.

دانشجویان در کتابخانه می‌پژوهند.

The students research in the library.

Plural subject with plural verb.

او درباره‌ی حیوانات پژوهید.

He researched about animals.

Past tense with the preposition 'درباره‌ی'.

ما باید در مورد این موضوع بپژوهیم.

We must research about this topic.

Modal verb 'bayad' followed by the subjunctive.

پژوهشگر در حال پژوهیدن است.

The researcher is currently researching.

Present continuous construction 'dar hal-e'.

آیا شما در این زمینه پژوهیده‌اید؟

Have you researched in this field?

Present perfect tense: پژوهیده + اید.

من کتاب‌های زیادی را پژوهیدم.

I researched many books.

Direct object with 'ra'.

او برای یافتن حقیقت می‌پژوهد.

He researches to find the truth.

Purpose clause with 'baraye'.

پژوهیدن وقت زیادی می‌خواهد.

Researching takes a lot of time.

Infinitive as the subject of the sentence.

او سال‌ها در متون کهن پژوهید تا این کتاب را نوشت.

He researched in ancient texts for years until he wrote this book.

Using 'pazhuhidan' in a complex past narrative.

برای نوشتن مقاله، باید به دقت بپژوهید.

To write the article, you must research carefully.

Imperative-like usage of the subjunctive for advice.

این دانشمند در زمینه‌ی انرژی‌های نو می‌پژوهد.

This scientist researches in the field of new energies.

Specific academic context.

پژوهیدن در تاریخ، دیدگاه ما را تغییر می‌دهد.

Researching history changes our perspective.

Gerund-like use of the infinitive.

آن‌ها تمام شواهد را برای یافتن علت حادثه پژوهیدند.

They researched all the evidence to find the cause of the accident.

Systematic investigation context.

اگر بیشتر بپژوهی، نتایج بهتری می‌گیری.

If you research more, you will get better results.

Conditional sentence type 1.

او به جای حدس زدن، ترجیح داد بپژوهد.

Instead of guessing, he preferred to research.

Contrastive usage.

ما در این پروژه بر روی رفتارهای اجتماعی می‌پژوهیم.

In this project, we research social behaviors.

Compound preposition 'bar ruye' (on/upon).

پژوهیدن در آثار مولانا نیازمند تسلط بر زبان عربی نیز هست.

Researching Rumi's works also requires mastery of the Arabic language.

Academic prerequisite context.

این فرضیه باید توسط متخصصان مستقل پژوهیده شود.

This hypothesis must be researched by independent experts.

Passive voice: past participle + shodan.

او با پژوهیدن در اسناد محرمانه، به حقایق تازه‌ای دست یافت.

By researching confidential documents, he reached new truths.

Using the infinitive as a means (by researching).

پژوهیدن بدون متدولوژی علمی، به نتایج غلط منجر می‌شود.

Researching without scientific methodology leads to wrong results.

Formal academic warning.

او در طول دوره‌ی دکتری خود، بر روی هوش مصنوعی می‌پژوهید.

During his PhD, he was researching artificial intelligence.

Past continuous/imperfect: می + پژوهید.

بسیاری از محققان در پی پژوهیدن علل تغییرات اقلیمی هستند.

Many researchers are seeking to research the causes of climate change.

Formal phrase 'dar pey-e' (seeking to).

این کتاب حاصل سال‌ها پژوهیدن در فرهنگ عامه است.

This book is the result of years of researching folklore.

Describing the origin of a work.

او همواره مشتاق پژوهیدن در ناشناخته‌ها بود.

He was always eager to research the unknowns.

Adjective 'moshtaq' (eager) followed by the infinitive.

بایستی در بن‌مایه‌های اساطیری این داستان به دقت پژوهید.

One must research carefully into the mythological motifs of this story.

Use of 'bayasti' (formal 'must') and impersonal 'one'.

پژوهیدن در تکوین زبان فارسی، بدون در نظر گرفتن زبان‌های باستانی میسر نیست.

Researching the evolution of the Persian language is not possible without considering ancient languages.

Complex academic negation.

او با رویکردی انتقادی به پژوهیدن در ساختارهای قدرت پرداخت.

He engaged in researching power structures with a critical approach.

Formal construction 'be ... pardakht' (engaged in).

هر چه بیشتر در این موضوع می‌پژوهیم، ابعاد پیچیده‌تری از آن آشکار می‌شود.

The more we research this topic, the more complex dimensions of it are revealed.

Correlative comparison: 'har che bishtar...'.

پژوهیدن در احوال شخصی بزرگان، گاه به نتایج بحث‌برانگیزی می‌رسد.

Researching the personal lives of great figures sometimes reaches controversial results.

Sociological/Historical context.

او عمر خویش را وقف پژوهیدن در حکمت متعالیه کرد.

He dedicated his life to researching Transcendent Theosophy.

Formal verb 'vaqf kardan' (to dedicate/endow).

این مقاله به پژوهیدن پیوند میان ادبیات و سیاست می‌پردازد.

This article deals with researching the link between literature and politics.

Standard academic abstract opening.

بی‌آنکه در ریشه‌ها بپژوهیم، نمی‌توانیم شاخه‌ها را درک کنیم.

Without researching the roots, we cannot understand the branches.

Metaphorical formal usage.

پژوهیدن در ژرفای جان بشر، غایت نهایی هنر است.

Researching the depths of the human soul is the ultimate goal of art.

Highly philosophical/poetic usage.

او با مداقه در جزئیات، در پی پژوهیدن حقیقت غایی بود.

By scrutinizing details, he was seeking to research the ultimate truth.

Use of 'modaqqeh' (scrutiny) and 'ghayi' (ultimate).

پژوهیدن در تطور تاریخی واژگان، پرده از رازهای بسیاری برمی‌دارد.

Researching the historical evolution of words reveals many secrets.

Linguistic academic context.

در این جستار، برآنیم تا در گستره‌ی معنایی این واژه بپژوهیم.

In this essay, we intend to research the semantic range of this word.

First person plural formal intention.

او با پژوهیدن در متون پهلوی، پیوند میان ایران باستان و مدرن را بازیافت.

By researching Pahlavi texts, he rediscovered the link between ancient and modern Iran.

Historical/Linguistic synthesis.

بی‌گمان، پژوهیدن در این باب، مستلزم سعه‌ی صدر و دقت نظر است.

Undoubtedly, researching in this matter requires broad-mindedness and precision of thought.

Use of Arabic-derived formal idioms 'se'ye sadr' and 'deqqat-e nazar'.

پژوهیدن در ساحت‌های مختلف معرفت، رسالت اصلی فیلسوف است.

Researching the different realms of knowledge is the main mission of the philosopher.

High-level ontological discussion.

او به پژوهیدن در ظرایف هنری فرش ایرانی شهرت داشت.

He was famous for researching the artistic subtleties of the Persian carpet.

Describing expertise in a niche field.

تلازمات شائعة

پژوهیدن در تاریخ

به دقت پژوهیدن

پژوهیدن درباره علل

روش پژوهیدن

پژوهیدن در متون

فرصت پژوهیدن

پژوهیدن و یافتن

پژوهیدن علمی

پژوهیدن در احوال

پژوهیدن در ژرفای

العبارات الشائعة

اهل پژوهش

— A person of research; a scholar.

او از اهل پژوهش است.

کار پژوهشی

— Research work.

این یک کار پژوهشی سنگین است.

پژوهش علمی

— Scientific research.

پژوهش علمی پایه پیشرفت است.

در حال پژوهش

— In the process of researching.

تیم ما در حال پژوهش است.

پژوهش میدانی

— Field research.

او برای پژوهش میدانی به روستا رفت.

مرکز پژوهش‌ها

— Research center.

او در مرکز پژوهش‌های مجلس کار می‌کند.

پژوهشگر برتر

— Top researcher.

او به عنوان پژوهشگر برتر سال انتخاب شد.

مقاله پژوهشی

— Research article.

او یک مقاله پژوهشی چاپ کرد.

پژوهش‌نامه

— A research journal or monograph.

این مطلب در پژوهش‌نامه تاریخ آمده است.

روحیه پژوهشگری

— Research spirit/mindset.

کودکان باید روحیه پژوهشگری داشته باشند.

يُخلط عادةً مع

پژوهیدن vs پذیرفتن

Means 'to accept'. Only sounds slightly similar.

پژوهیدن vs پرسیدن

Means 'to ask'. Related root but different meaning.

پژوهیدن vs پوشیدن

Means 'to wear'. Completely different.

تعبيرات اصطلاحية

"مو را از ماست کشیدن"

— To be extremely meticulous in investigation (literally: to pull a hair out of yogurt).

او در پژوهیدن مو را از ماست می‌کشد.

Informal/Idiomatic

"در بحر چیزی فرو رفتن"

— To immerse oneself deeply in a subject (literally: to sink into the sea of something).

او در بحر پژوهیدن تاریخ فرو رفت.

Literary

"کنه مطلب را درآوردن"

— To get to the very bottom/essence of a matter.

او با پژوهیدن، کنه مطلب را درآورد.

Colloquial

"زیر و رو کردن"

— To turn upside down; to search everywhere/everything.

او تمام کتابخانه را برای پژوهیدن زیر و رو کرد.

Neutral

"سر درآوردن"

— To figure out or understand something complex.

او می‌خواست از این راز سر درآورد و شروع به پژوهیدن کرد.

Neutral

"دنبال چیزی گشتن"

— To look for something (often the start of a research process).

او به دنبال حقیقت می‌گردد.

Neutral

"شکافتن مسئله"

— To split/dissect a problem (to analyze it deeply).

او در پژوهش خود، مسئله را به خوبی شکافت.

Literary

"غوطه خوردن در کتاب"

— To be drowned in books (studying/researching).

او شب و روز در میان کتاب‌ها غوطه می‌خورد.

Literary

"به بن‌بست رسیدن"

— To hit a dead end in research.

پژوهش او به بن‌بست رسید.

Neutral

"راه گشایی کردن"

— To pave the way (through research).

این پژوهش راه گشای درمان‌های جدید است.

Formal

سهل الخلط

پژوهیدن vs جستجو

Both involve looking for things.

Jostoju is general searching; Pazhuhesh is systematic research.

جستجوی کلید vs پژوهش علمی.

پژوهیدن vs بررسی

Both involve looking closely.

Barresi is examination/review; Pazhuhesh is deeper investigation.

بررسی نامه vs پژوهش در تاریخ.

پژوهیدن vs بازجویی

Both are investigations.

Bazjouyi is specific to police interrogation.

بازجویی متهم vs پژوهش دانشگاهی.

پژوهیدن vs کاوش

Both mean deep investigation.

Kavosh often implies physical digging or exploration of unknown lands.

کاوش در مریخ vs پژوهش در زبان.

پژوهیدن vs مطالعه

Both involve reading and learning.

Motale'eh is 'studying' or 'reading'; Pazhuhesh is creating new knowledge.

مطالعه برای امتحان vs پژوهش برای مقاله.

أنماط الجُمل

من درباره [Noun] پژوهش می‌کنم.

من درباره فضا پژوهش می‌کنم.

او برای [Purpose] می‌پژوهد.

او برای یافتن دارو می‌پژوهد.

این کتاب حاصل [Time] پژوهیدن است.

این کتاب حاصل ده سال پژوهیدن است.

[Subject] در زمینه [Field] پژوهیده شده است.

این موضوع در زمینه فیزیک پژوهیده شده است.

باید در [Abstract Noun] بپژوهیم.

باید در ریشه‌های فرهنگی بپژوهیم.

پژوهیدن در [Noun] مستلزم [Requirement] است.

پژوهیدن در ادبیات مستلزم صبر است.

او عمر خود را وقف پژوهیدن در [Topic] کرد.

او عمر خود را وقف پژوهیدن در فلسفه کرد.

بی‌آنکه بپژوهیم، [Consequence].

بی‌آنکه بپژوهیم، به حقیقت نمی‌رسیم.

عائلة الكلمة

الأسماء

پژوهش (Research)

پژوهشگر (Researcher)

پژوهشکده (Research Institute)

پژوهشگاه (Research Center)

بازپژوهی (Re-researching)

الأفعال

پژوهیدن (To research)

پژوهش کردن (To do research)

بازپژوهیدن (To re-investigate)

الصفات

پژوهشی (Research-related)

پژوهیده (Researched)

پژوهش‌مدار (Research-oriented)

مرتبط

تحقیق

بررسی

جستجو

کاوش

مطالعه

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in academic and formal written Persian; rare in casual speech.

أخطاء شائعة

پجوهیدن → پژوهیدن
Using 'j' instead of 'zh'. The 'zh' sound is distinct in Persian.
من در گوگل پژوهیدم. → من در گوگل جستجو کردم.
'Pazhuhidan' is too formal for a simple web search.
او پژوهید به کتاب. → او کتاب را پژوهید.
Incorrect preposition usage. Research 'the book', not 'to the book'.
پژوهیدگی → پژوهش
Trying to make a noun from the past participle incorrectly. Use 'پژوهش'.
من می‌پژوهم. → من می‌پژوهِم.
Incorrect vowel in the ending. Ensure the conjugation matches the stem 'پژوه'.

نصائح

Stem Mastery

Memorize the present stem 'پژوه'. It is the key to many other words like 'دانش‌پژوه' (student/seeker of knowledge).

Pure Persian

Using 'پژوهیدن' instead of 'تحقیق' shows you have a high-level, 'pure' Persian vocabulary. Use it in formal essays.

Academic Tone

In academic introductions, use the phrase 'در این پژوهش برآنیم تا...' to sound professional.

Speech Alternative

If you are speaking to a friend about your studies, use 'تحقیق می‌کنم' to avoid sounding too stiff.

Root Recognition

Whenever you hear 'pazhuh', think 'Research'. This root is very consistent across many words.

Title Search

Look for the word 'پژوهش' in the titles of Persian books to find academic sources.

Institution Names

Many government and educational bodies in Iran use 'پژوهشگاه' in their titles. Knowing this helps navigate official sites.

Passive Voice

Use 'پژوهیده شده است' for a sophisticated, objective tone in your writing.

Word Family

Learn 'پژوهشگر' and 'پژوهش' at the same time as the verb to solidify the concept.

Pazhuh = Probe

The 'P' and 'zh' sound like 'Probe' and 'Investigation'. Associate them to remember the meaning.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Page' (pa) and a 'Shoe' (zhu/hu). You are looking through every 'Page' and walking in your 'Shoes' to find the truth. That is 'Pazhuhidan'.

ربط بصري

Imagine a scholar with a magnifying glass looking at a very old, dusty manuscript. The sound 'zh' is like the whisper of the turning pages.

Word Web

Science Library Question Data Truth History Scholar Discovery

تحدٍّ

Try to use the word 'پژوهیدن' in a sentence about your favorite hobby, making it sound like a scientific study.

أصل الكلمة

Derived from Middle Persian (Pahlavi) 'pazhōh-', which meant to search or investigate. It is an authentic Iranian root.

المعنى الأصلي: To seek out, to investigate, to ask.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> Persian.

السياق الثقافي

None. It is a very positive, intellectual word.

Equivalent to 'to conduct research' or 'to inquire' in a high-level academic sense.

Encyclopedia Iranica (a massive pazhuhesh) The works of Mohammad-Ali Foroughi Academy of Persian Language and Literature (Farhangestan)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

University Thesis

هدف از این پژوهش...
در این رساله می‌پژوهیم...
منابع پژوهش عبارتند از...
یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد...

Scientific Journal

پژوهش حاضر...
متدولوژی پژوهش...
جامعه آماری پژوهش...
پیشینه پژوهش...

Historical Inquiry

پژوهیدن در اسناد...
بر اساس پژوهش‌های تاریخی...
پژوهشگر تاریخ...
در اعماق تاریخ پژوهیدن...

Literary Criticism

پژوهیدن در سبک...
پژوهش درونمایه‌ای...
پژوهیدن در اشعار...
نقد و پژوهش...

Legal Investigation

پژوهیدن در پرونده...
هیئت پژوهش...
نتایج پژوهش قضایی...
پژوهیدن در شواهد...

بدايات محادثة

"آیا تا به حال در مورد تاریخ خانواده‌تان پژوهیده‌اید؟ (Have you ever researched your family history?)"

"آخرین موضوعی که درباره‌اش پژوهش کردید چه بود؟ (What was the last topic you researched?)"

"به نظر شما پژوهیدن در چه زمینه‌ای سخت‌تر است؟ (In your opinion, which field is harder to research?)"

"آیا دوست دارید به عنوان یک پژوهشگر در دانشگاه کار کنید؟ (Would you like to work as a researcher at a university?)"

"چگونه منابع معتبر را برای پژوهیدن پیدا می‌کنید؟ (How do you find reliable sources for researching?)"

مواضيع للكتابة اليومية

اگر می‌توانستید تمام عمر خود را صرف پژوهیدن در یک موضوع کنید، آن موضوع چه بود؟ چرا؟ (25+ words)

تفاوت بین جستجوی ساده در گوگل و پژوهیدن علمی را بنویسید. (25+ words)

یک تجربه از زمانی که مجبور بودید برای یک پروژه سخت بپژوهید را شرح دهید. (25+ words)

چرا پژوهیدن در تاریخ برای آینده ما مهم است؟ (25+ words)

نقش اینترنت در آسان‌تر کردن پژوهش‌های امروزی چیست؟ (25+ words)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Rarely. In daily life, people use 'جستجو کردن' or 'تحقیق کردن'. 'پژوهیدن' is for formal writing and academic settings.

The main difference is origin. 'پژوهیدن' is Persian, while 'تحقیق' is Arabic. 'تحقیق' is more common in administrative and school contexts.

The word is 'پژوهشگر' (pazhuheshgar). It is a very common and respected title.

No, that would sound very odd. Use 'جستجو کردن در گوگل' instead.

The present stem is 'پژوه' (pazhuh). It is used to form the present tense and the imperative.

It is a simple verb, which is part of its formal and prestigious character.

It is a research institute or a specific department within a university dedicated to research.

It is regular: پژوهیدم، پژوهیدی، پژوهید، پژوهیدیم، پژوهیدید، پژوهیدند.

Yes, it can take a direct object (e.g., موضوعی را پژوهیدن) or use prepositions like 'در' or 'درباره'.

Modern Persian tends to favor compound verbs in speech and neutral writing because they feel more natural than some simple verbs.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات