B1 adjective محايد #3,500 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

شیک

shīk /ʃiːk/
Practice it

Chic describes a person or object that is stylish, elegant, and reflects good taste.

الكلمة في 30 ثانية

  • Used to describe something stylish and elegant.
  • Commonly applied to fashion, interior design, and personal style.
  • Implies a sense of good taste and modernity.

بررسی کلی

کلمه «شیک» (Chic) ریشه در زبان فرانسوی دارد و در زبان فارسی به عنوان صفتی برای بیان زیبایی همراه با سادگی و وقار به کار می‌رود. این واژه فراتر از یک زیبایی ساده است و به نوعی هوشمندی در انتخاب و هماهنگی اشاره دارد. 2) الگوهای کاربرد: این صفت هم برای افراد (مانند: او خیلی شیک است) و هم برای اشیاء و مکان‌ها (مانند: کافه شیک) به کار می‌رود. در ساختارهای مقایسه‌ای نیز به کار می‌رود، مثلاً «شیک‌تر». 3) زمینه‌های رایج: در دنیای مد و پوشاک، دکوراسیون داخلی و حتی توصیف سبک زندگی کاربرد گسترده‌ای دارد. زمانی که می‌خواهیم از کسی بابت انتخاب لباس یا چیدمانش تعریف کنیم، «شیک» بهترین گزینه است. 4) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «زیبا»، واژه «شیک» تاکید بیشتری بر سلیقه و مد بودن دارد. «خوش‌تیپ» معمولاً برای ظاهر افراد به کار می‌رود، در حالی که «شیک» دایره معنایی وسیع‌تری دارد و شامل محیط و اشیاء نیز می‌شود.

أمثلة

1

او همیشه لباس‌های خیلی شیک می‌پوشد.

everyday

She always wears very chic clothes.

2

این رستوران فضای بسیار شیک و آرامی دارد.

formal

This restaurant has a very chic and calm atmosphere.

3

چه کیف شیکی خریدی!

informal

What a chic bag you bought!

4

طراحی این ساختمان از سبک مدرن و شیکی پیروی می‌کند.

academic

The design of this building follows a modern and chic style.

تلازمات شائعة

تیپ شیک Chic style/look
خیلی شیک Very chic
شیک و ساده Chic and simple

العبارات الشائعة

خیلی شیک و مجلسی

Very chic and formal/fancy

تیپ شیک زدن

To dress up in a chic way

شیک‌پوش

Well-dressed/Fashionable

يُخلط عادةً مع

شیک vs باکلاس

Bakelas refers to class, social status, and manners, while shik refers primarily to appearance and fashion.

أنماط نحوية

صفت + است (این لباس شیک است) خیلی + صفت (خیلی شیک) صفت + تر (این شیک‌تر است)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word is widely used in both casual and semi-formal settings. It is considered a positive adjective. It is borrowed from French and has become a permanent part of the Persian vocabulary.

أخطاء شائعة

Learners sometimes use it for non-visual concepts. Remember it is strictly for aesthetic judgment. Avoid using it to describe someone's character or behavior.

Tips

💡

Use with clothing and decor

Pair 'shik' with nouns like 'lebas' (clothes) or 'dakor' (decor) to sound more natural. It emphasizes that the choice was made with style.

⚠️

Avoid using for personality

Do not use this word to describe someone's personality or intelligence. It is strictly for visual and aesthetic judgment.

🌍

Modern urban usage

In modern Persian urban culture, 'shik' is a staple in everyday conversations, especially among younger generations discussing fashion.

أصل الكلمة

The word is a loanword from the French word 'chic'. It entered the Persian language during the Pahlavi era along with many other European fashion terms.

السياق الثقافي

In Iranian culture, being 'shik' is often associated with being up-to-date with modern trends. It is a common compliment in social gatherings.

نصيحة للحفظ

Think of the 'chic' sound as 'sheik' (like a noble person). A noble person always looks elegant and well-dressed.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

خیر، واژه شیک صرفاً برای توصیف ظاهر، استایل، محیط و انتخاب‌های بصری به کار می‌رود و برای توصیف ویژگی‌های اخلاقی مناسب نیست.

باکلاس به جایگاه اجتماعی و رفتارهای مبادی آداب اشاره دارد، اما شیک بیشتر بر ظاهر و زیبایی‌شناسی تمرکز دارد.

این واژه در محیط‌های نیمه‌رسمی و دوستانه بسیار رایج است و در اکثر موقعیت‌های روزمره کاربرد دارد.

بله، این صفت خنثی است و برای توصیف استایل آقایان و خانم‌ها بدون هیچ محدودیتی استفاده می‌شود.

اختبر نفسك

fill blank

او برای مهمانی دیشب یک لباس بسیار ___ پوشیده بود.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: شیک

چون در مورد ظاهر و لباس صحبت می‌کنیم، شیک بهترین انتخاب است.

multiple choice

مترادف مناسب برای شیک چیست؟

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: خوش‌سلیقه

شیک نشان‌دهنده سلیقه خوب در انتخاب است.

sentence building

است / خیلی / این / شیک / کافه

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: این کافه خیلی شیک است.

ساختار دستوری صحیح در فارسی فاعل، مفعول و فعل است.

النتيجة: /3

Related Content

هذه الكلمة بلغات أخرى

شيك العربية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!