A check is a financial instrument instructing a bank to transfer a specific amount of money.
Word in 30 Seconds
- A written order to a bank to pay money.
- Used for payments and financial transactions.
- Requires sufficient funds in the account.
Overview
كلمة “شيك” هي كلمة دخيلة على اللغة العربية، أصلها من اللغة الإنجليزية “check”. تُستخدم هذه الكلمة بشكل واسع في المعاملات المالية والتجارية للإشارة إلى أداة دفع رسمية. الشيك هو أمر مكتوب وغير مشروط يصدره شخص (الساحب) إلى بنكه (المسحوب عليه) لدفع مبلغ معين من المال لشخص آخر (المستفيد) عند الطلب أو في تاريخ محدد. يعتبر الشيك وسيلة آمنة نسبيًا لإجراء المعاملات الكبيرة، ولكنه يتطلب وجود رصيد كافٍ في الحساب البنكي لتجنب مشاكل مثل رفض الشيك.
يُستخدم الشيك عادةً في سياقات رسمية مثل دفع الإيجارات، رواتب الموظفين، سداد فواتير كبيرة، أو في المعاملات التجارية بين الشركات. يمكن كتابة الشيك لشخص معين أو لحامله. يجب أن يتضمن الشيك بيانات أساسية مثل اسم البنك، المبلغ بالأرقام والحروف، تاريخ الإصدار، وتوقيع الساحب. يمكن صرف الشيك في البنك المسحوب عليه أو إيداعه في حساب بنكي آخر.
المعاملات المصرفية، دفع الفواتير، عقود الإيجار، المعاملات التجارية، دفع الرواتب، شراء السلع ذات القيمة العالية. غالبًا ما تسمع كلمة “شيك” في البنوك، مكاتب المحاسبة، أو عند مناقشة الأمور المالية.
كلمة “شيك” تشبه في وظيفتها وسائل الدفع الأخرى مثل “الحوالة البنكية” و“الكمبيالة”. لكن الشيك يتميز بكونه أمرًا مباشرًا للبنك بالدفع من حساب معين، بينما الحوالة قد تتضمن تحويلًا بين فرعين أو بنكين مختلفين. الكمبيالة أداة دين تتضمن وعدًا بالدفع في تاريخ مستقبلي. تختلف هذه الأدوات في درجة الأمان، سرعة التحويل، والإجراءات القانونية المرتبطة بها.
Examples
لقد أصدرت شيكًا بمبلغ 5000 ريال لدفع ثمن السيارة.
everydayI issued a check for 5000 Riyals to pay for the car.
يتوجب على الشركة إرسال شيك الرواتب للموظفين قبل نهاية الشهر.
formalThe company must send the salary checks to the employees before the end of the month.
نسيت أكتب اسمي على الشيك، هل يمكن أن يعطوني إياه؟
informalI forgot to write my name on the check, can they give it to me?
تُعتبر الشيكات أداة مالية معترف بها في المعاملات التجارية الدولية.
academicChecks are considered a recognized financial instrument in international business transactions.
Common Collocations
Common Phrases
شيك مصدق
Certified check
شيك مقبول الدفع
Cashier's check / Accepted check
شيك سياحي
Traveler's check
Often Confused With
A bank transfer (حوالة بنكية) is usually an electronic process moving funds directly between accounts, while a check (شيك) is a physical document instructing a bank to pay.
A bill of exchange (كمبيالة) is a written order binding one party to pay a fixed sum of money to another party on demand or at a predetermined date. It's more of a credit instrument than a direct payment order like a check.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'شيك' is a loanword and is widely understood in the Arab world. It's primarily used in formal and semi-formal financial contexts. While it's a common term, its usage might be less frequent in everyday transactions in some regions where digital payments are more prevalent.
Common Mistakes
Students sometimes confuse 'شيك' (check) with other financial terms like 'حوالة' (transfer) or 'كمبيالة' (bill of exchange). Ensure you understand the specific function of each financial instrument.
Tips
Writing a Check Correctly
Always ensure all details are accurate and clearly written, especially the amount in both numbers and words, to avoid any confusion or rejection.
Beware of Bounced Checks
Writing checks without sufficient funds can lead to legal trouble and damage your financial reputation. Always verify your balance before issuing a check.
Trust and Financial Instruments
In many cultures, the use of checks reflects a level of trust between parties and the stability of the financial system. It's a formal way to conduct significant business.
Word Origin
The word 'check' originated from the Persian word 'shāh' meaning 'king', referring to the king's signature on documents. It evolved through French ('échec') and eventually into English ('check') and then into Arabic as 'شيك'.
Cultural Context
Checks represent a formal agreement and a level of trust in financial dealings. The process of writing, depositing, and cashing checks is a standard part of banking culture in many Arab countries.
Memory Tip
Imagine writing a 'check' mark (✓) on a piece of paper, which then becomes a formal order to your bank to pay.
Frequently Asked Questions
4 questionsيجب أن يحتوي الشيك على اسم البنك المسحوب عليه، المبلغ بالأرقام والحروف، تاريخ الإصدار، اسم المستفيد (أو عبارة "لحامله")، وتوقيع الساحب. عدم وجود أي من هذه البيانات قد يجعل الشيك غير صالح.
إذا لم يكن هناك رصيد كافٍ، يقوم البنك برفض الشيك. يُعرف هذا بـ "الشيك المرتجع" أو "الشيك بدون رصيد"، وقد يترتب عليه عواقب قانونية وغرامات مالية على الساحب.
يمكن كتابة الشيك لشخص معين (شيك اسمي) أو لشخص يحمله (شيك لحامله). الشيك الاسمي يوفر أمانًا إضافيًا لأنه لا يمكن صرفه إلا من قبل المستفيد المحدد.
الشيك هو أمر بالدفع الفوري تقريبًا من حساب الساحب، بينما الكمبيالة هي وعد بالدفع في تاريخ مستقبلي محدد. الشيك يُصدر للبنك، أما الكمبيالة فتكون بين طرفين تجاريين بشكل أساسي.
Test Yourself
لقد دفعت إيجار الشقة عن طريق ____ الأسبوع الماضي.
كلمة 'شيك' هي الأنسب لوصف وسيلة دفع مكتوبة للبنك لسداد مبلغ الإيجار.
ما هو الغرض الرئيسي من الشيك؟
الشيك هو وثيقة رسمية تطلب من البنك تحويل مبلغ محدد من المال من حساب إلى آخر.
الراتب - البنك - شيك - سيصل - الأسبوع القادم
هذه الجملة هي الأكثر منطقية وصحة نحويًا، حيث توضح أن شيك الراتب سيتم استلامه الأسبوع القادم من البنك.
Score: /3
Summary
A check is a financial instrument instructing a bank to transfer a specific amount of money.
- A written order to a bank to pay money.
- Used for payments and financial transactions.
- Requires sufficient funds in the account.
Writing a Check Correctly
Always ensure all details are accurate and clearly written, especially the amount in both numbers and words, to avoid any confusion or rejection.
Beware of Bounced Checks
Writing checks without sufficient funds can lead to legal trouble and damage your financial reputation. Always verify your balance before issuing a check.
Trust and Financial Instruments
In many cultures, the use of checks reflects a level of trust between parties and the stability of the financial system. It's a formal way to conduct significant business.
Examples
4 of 4لقد أصدرت شيكًا بمبلغ 5000 ريال لدفع ثمن السيارة.
I issued a check for 5000 Riyals to pay for the car.
يتوجب على الشركة إرسال شيك الرواتب للموظفين قبل نهاية الشهر.
The company must send the salary checks to the employees before the end of the month.
نسيت أكتب اسمي على الشيك، هل يمكن أن يعطوني إياه؟
I forgot to write my name on the check, can they give it to me?
تُعتبر الشيكات أداة مالية معترف بها في المعاملات التجارية الدولية.
Checks are considered a recognized financial instrument in international business transactions.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
Bank.
رصيدBalance. The amount of money remaining in an account.
حسابAccount, bill, calculation (record of transactions or sum)
مصرفA financial institution licensed to receive deposits and mak...
مبلغA quantity of something, especially money, meaning 'amount'.
دفعTo pay (give money for goods or services)
More money words
تاجر
A1a person involved in wholesale trade
يسلف
A1to allow someone to use something for a period of time
يدين
A1to have an obligation to pay or repay money
يقايض
A1to exchange goods or services without using money
يدخر
A1to put money aside for future use
يستدين
A1to obtain money from someone with the promise of repaying it
ثمين
A1Valuable, precious. Worth a great deal of money.
مدين
A1owing money
مستحق
A1Due, owed. Money that is expected to be paid at a certain time.
بضاعة
A1Merchandise, goods. Items for sale.
