هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7 دقيقة للقراءة

طبقه‌بندی

tabaghe-bandi
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح طبقه‌بندی في 30 ثانية
الشرح طبقه‌بندی in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic concepts. The idea of 'classification' is too abstract. They might understand simple grouping of objects based on color or shape, but the formal term 'طبقه‌بندی' would be beyond their scope. They are focused on survival language and very common, concrete nouns and verbs.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
A2 learners can handle simple descriptions and concrete information. They might understand the idea of sorting objects into categories in a very basic way, like sorting toys or clothes. However, the formal term طبقه‌بندی is likely too advanced. They might use simpler terms for grouping.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. They can start to grasp the concept of classification in practical contexts, like sorting files or categorizing items in a store. They might encounter طبقه‌بندی in texts about everyday organization or simple descriptions of systems.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics. طبقه‌بندی is a relevant vocabulary item at this level, particularly in academic, scientific, or professional contexts. They can understand and use it when discussing systematic organization, taxonomy, or data management.
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They will be comfortable using طبقه‌بندی in sophisticated academic and professional discussions, understanding its nuances and applications in specialized fields.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
C2 learners have an ease of understanding almost everything heard or read. They will use طبقه‌بندی fluently and precisely, recognizing its full spectrum of meanings and applications, including highly technical or philosophical ones.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

طبقه‌بندی في 30 ثانية

  • <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> (tabagheh-bandi) means classification or categorization.
  • It involves organizing things into groups based on shared features.
  • Used in science, libraries, data management, and more.
  • Emphasizes systematic and often formal arrangement.

The Persian word طبقه‌بندی (tabagheh-bandi) is a noun that means 'classification' or 'categorization'. It's used when you need to organize, sort, or group things based on certain criteria or shared features. Think about how scientists classify living organisms into kingdoms, phyla, classes, and so on, or how a librarian categorizes books. This word is essential in academic, scientific, and even everyday contexts where order and structure are important.

Etymology
The word is derived from 'طبقه‌' (tabagheh), meaning 'class' or 'layer', and 'بندی' (-bandi), a suffix indicating 'making' or 'arranging'. Thus, it literally means 'making classes' or 'arranging into layers'.
Usage Contexts
You'll encounter طبقه‌بندی in discussions about:
  • Scientific taxonomy (e.g., طبقه‌بندی حیوانات - classification of animals)
  • Data organization and management
  • Library science and information retrieval
  • Philosophical and logical systems
  • Product categorization in e-commerce
  • Social sciences, such as classifying social groups

The biologist explained the طبقه‌بندی of plant species based on their genetic makeup.

Understanding طبقه‌بندی is crucial for comprehending how information is structured and how systems are organized, both in formal settings and in daily life. It's a fundamental concept that helps us make sense of the world around us by creating order from complexity.

Using طبقه‌بندی (tabagheh-bandi) correctly involves placing it in sentences where the idea of organizing, categorizing, or grouping is present. It functions as a noun and often follows verbs like 'انجام دادن' (anjam dadan - to do/perform), 'نیاز داشتن' (niyaz dashtan - to need), or 'مورد بحث قرار گرفتن' (mored-e bahs gharar gereftan - to be discussed).

Consider these examples:

Basic Structure
Subject + Verb + طبقه‌بندی + (Object/Context)

ما باید داده‌ها را بر اساس اهمیتشان طبقه‌بندی کنیم.

Translation: We need to classify the data according to its importance.

Here are more examples demonstrating its versatility:

Scientific Context
دانشمندان زیست‌شناسی از طبقه‌بندی علمی برای سازماندهی گونه‌های زنده استفاده می‌کنند.
Translation: Biology scientists use scientific classification to organize living species.
Library Context
کتابخانه از یک سیستم طبقه‌بندی جدید برای سهولت دسترسی استفاده می‌کند.
Translation: The library uses a new classification system for ease of access.
Business Context
طبقه‌بندی محصولات در فروشگاه آنلاین بسیار مهم است.
Translation: The classification of products in an online store is very important.
General Organization
این جزوه به طبقه‌بندی مفاهیم پیچیده کمک می‌کند.
Translation: This pamphlet helps in the classification of complex concepts.

You're likely to hear طبقه‌بندی (tabagheh-bandi) in several common scenarios, especially in educational and professional settings. It's a word that denotes structure and order, so its usage often reflects these concepts.

Here are some typical places you might encounter this word:

Academic Lectures and Textbooks
Professors discussing biological taxonomy, library science, or any field that requires systematic organization will use طبقه‌بندی. For instance, a biology textbook might have a chapter titled 'طبقه‌بندی جانداران' (Tabagheh-bandi-ye Jāndārān - Classification of Living Organisms).
Museums and Zoos
Exhibit descriptions might refer to the طبقه‌بندی of artifacts or animals. You might see signs explaining the classification of species or historical periods.
Libraries and Archives
Librarians and archivists use classification systems (like Dewey Decimal or Library of Congress) to organize their collections. Discussions about these systems would involve the term طبقه‌بندی.
Data Science and IT
In data analysis, developers and analysts discuss the طبقه‌بندی of data for databases, machine learning models, or information management systems.
Business and Marketing
Companies often discuss the طبقه‌بندی of their products for marketing purposes or the طبقه‌بندی of customers based on demographics or purchasing behavior.
Everyday Organization
While less formal, people might talk about the طبقه‌بندی of their belongings to declutter or organize their home.

The museum curator explained the طبقه‌بندی of ancient pottery based on its origin and style.

When learning طبقه‌بندی (tabagheh-bandi), English speakers might make a few common errors. These often stem from direct translation or not fully grasping the nuances of its usage in Persian.

Here are some pitfalls to watch out for:

Mistake 1: Overusing 'Grouping' or 'Sorting'
While طبقه‌بندی involves grouping, it often implies a more formal, systematic, or hierarchical arrangement. Simply saying 'گروه‌بندی' (goruh-bandi) might be too informal or general in contexts where طبقه‌بندی is appropriate, such as scientific taxonomy. For example, you wouldn't say 'گروه‌بندی حیوانات' for biological classification; you'd use طبقه‌بندی.
Mistake 2: Incorrect Verb Collocation
Persian verbs often pair with specific nouns. While 'انجام دادن' (to do) is common, sometimes other verbs fit better. For instance, 'مرتب کردن' (mora'tab kardan - to arrange) might be used for general tidying, but for formal classification, 'انجام دادن' or specific verbs related to categorization are more precise. Using a verb like 'ساختن' (sakhtan - to build) with طبقه‌بندی would be incorrect.
Mistake 3: Confusing with Similar Terms
Terms like 'دسته‌بندی' (dasteh-bandi - grouping, often for items) or 'تفکیک' (tafkik - separation, distinction) are related but not interchangeable. 'دسته‌بندی' might be used for sorting laundry into piles, while طبقه‌بندی suggests a more structured, often scientific or academic, categorization.
Mistake 4: Grammatical Errors with Prepositions
Incorrect prepositions can change the meaning. For example, saying طبقه‌بندی 'از' (az - from) something might imply exclusion, whereas طبقه‌بندی 'بر اساس' (bar asās - based on) indicates the criteria used for classification. Ensure you use the correct preposition based on the intended meaning.
Mistake 5: Literal Translation of English Phrases
Directly translating phrases like 'classification system' might lead to awkward Persian. While 'سیستم طبقه‌بندی' (system-e tabagheh-bandi) is often correct, context matters. Sometimes, a more idiomatic Persian phrase might be preferred. Always consider the natural flow of the Persian language.

Incorrect: او کتاب‌ها را به طور گروه‌بندی کرد. (He grouped the books.) Correct: او کتاب‌ها را بر اساس موضوع طبقه‌بندی کرد. (He classified the books by subject.)

طبقه‌بندی (tabagheh-bandi) is a precise term, but several other Persian words share some semantic overlap. Understanding these differences helps in choosing the most appropriate word for a given context.

دسته‌بندی (Dasteh-bandi)
Meaning: Grouping, categorizing (often more informal or practical).
Comparison: طبقه‌بندی implies a more formal, systematic, or hierarchical arrangement, often based on defined criteria (like scientific classification). 'دسته‌بندی' is more general and can refer to simply putting things into piles or categories for convenience.
Example: طبقه‌بندی گونه‌های جانوری (Classification of animal species) vs. دسته‌بندی لباس‌ها در کمد (Grouping clothes in the closet).
مرتب کردن (Mora'tab kardan)
Meaning: To arrange, to tidy up, to put in order.
Comparison: This is a verb meaning 'to arrange'. While classification often involves arranging, 'مرتب کردن' itself doesn't necessarily imply categorization. It's about making something orderly. طبقه‌بندی is the noun for the system or act of categorization itself.
Example: او اتاق را مرتب کرد (He tidied the room) vs. این کتاب‌ها نیاز به طبقه‌بندی دارند (These books need classification).
تفکیک (Tafkik)
Meaning: Separation, distinction, segregation.
Comparison: 'تفکیک' focuses on the act of separating things that are different or distinguishing between them. طبقه‌بندی is about putting similar things together into groups, often with a defined structure.
Example: تفکیک زباله (Waste separation) vs. طبقه‌بندی انواع زباله (Classification of types of waste).
رده‌بندی (Radeh-bandi)
Meaning: Grading, ranking, classification (often implies hierarchy or levels).
Comparison: Very similar to طبقه‌بندی, especially when hierarchy is involved. 'رده‌بندی' can sometimes imply a more explicit ranking or grading system, like ranking students or classifying products by quality tiers.
Example: رده‌بندی سنی فیلم‌ها (Age classification of movies) is very close to طبقه‌بندی سنی فیلم‌ها.
ساماندهی (Sāmāndehi)
Meaning: Organization, arrangement, structuring.
Comparison: This is a broader term for 'organization'. Classification is a specific method of organization. You might organize files (ساماندهی فایل‌ها), and one way to do that is through classification (طبقه‌بندی فایل‌ها).
Example: ساماندهی اطلاعات (Organization of information) vs. طبقه‌بندی اطلاعات (Classification of information).

While 'دسته‌بندی' can mean grouping, 'طبقه‌بندی' suggests a more formal system.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The concept of layering or stratification, inherent in 'طبقه', is reflected in how classification often creates hierarchical structures, much like layers of organization. This linguistic connection highlights the foundational idea of ordered separation.

دليل النطق

UK /tæbəɡəbændi/
US /tæbəɡəbændi/
Even, with slight emphasis on 'geh' and 'ban'.
يتقافى مع
bandi sandi mandi gandi handi kandi zandi fandi
أخطاء شائعة
  • Mispronouncing the 'gh' sound (غ) if it were present, but here it's 'g' (گ).
  • Slurring the syllables together, losing the clarity of each part.
  • Incorrectly stressing syllables, which can alter the perceived rhythm.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

At B2 level, learners can understand complex texts. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> appears frequently in academic and scientific articles, requiring comprehension of its systematic meaning.

الكتابة 4/5

Using <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> accurately in writing, especially in formal contexts, demonstrates a good command of formal Persian vocabulary.

التحدث 4/5

Incorporating <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> into spoken Persian, particularly in discussions about science, data, or organization, shows advanced vocabulary usage.

الاستماع 4/5

Recognizing <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> in lectures or formal discussions is crucial for comprehension at B2 and above.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

دسته (dasteh - group) گروه (goruh - group) علم (elm - science) اطلاعات (ettela'at - information) مرتب کردن (mora'tab kardan - to arrange)

تعلّم لاحقاً

طبقه‌بندی کردن (tabagheh-bandi kardan - to classify) گونه (guneh - species, type) روش (ravesh - method) سیستم (system - system) منطق (manteq - logic)

متقدم

رده‌بندی (radeh-bandi - grading, classification) طبقه‌بندی سلسله مراتبی (tabagheh-bandi-ye selseleh-marātebi - hierarchical classification) طبقه‌بندی تاکسونومیک (tabagheh-bandi-ye tākskonomik - taxonomic classification) فرضیه (fardieh - hypothesis) تحلیل (tahlil - analysis)

قواعد يجب معرفتها

Using the Ezafe construction to link nouns and adjectives or nouns and nouns.

سیستم طبقه‌بندی (system-e tabagheh-bandi) - classification system. طبقه‌بندی علمی (tabagheh-bandi-ye elmi) - scientific classification.

The use of the verb 'کردن' (kardan) or 'شدن' (shodan) with nouns to form verbs.

طبقه‌بندی کردن (tabagheh-bandi kardan) - to classify. اطلاعات طبقه‌بندی شد (ettela'at tabagheh-bandi shod) - the information was classified.

Prepositional phrases indicating the basis of classification.

طبقه‌بندی بر اساس موضوع (tabagheh-bandi bar asās-e mozu') - classification based on topic.

The plural form of nouns ending in '-ی' (i) often adds '-ها' (-hā).

طبقه‌بندی (singular) -> طبقه‌بندی‌ها (plural).

The use of 'نیاز به' (niyaz beh - need for) followed by a noun.

نیاز به طبقه‌بندی دقیق (niyaz beh tabagheh-bandi-ye daqiq) - the need for precise classification.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

این قرمز است.

This is red.

Simple statement of color.

2

آن بزرگ است.

That is big.

Simple statement of size.

3

یک سیب.

An apple.

Basic noun identification.

4

دو ماشین.

Two cars.

Counting simple objects.

5

این یک مداد است.

This is a pencil.

Identifying a common object.

6

آن یک کتاب است.

That is a book.

Identifying another common object.

7

میز.

Table.

Single word noun.

8

صندلی.

Chair.

Single word noun.

1

من سیب‌ها را در سبد می‌گذارم.

I put the apples in the basket.

Simple action with preposition.

2

این حیوانات در باغ وحش هستند.

These animals are in the zoo.

Plural noun with location.

3

کتاب‌های قرمز روی میز هستند.

The red books are on the table.

Adjective + plural noun + location.

4

ما میوه‌ها را جدا می‌کنیم.

We separate the fruits.

Verb of action with object.

5

این‌ها اسباب‌بازی‌های من هستند.

These are my toys.

Possessive pronoun with plural noun.

6

ماشین‌ها را در پارکینگ پارک کن.

Park the cars in the parking lot.

Imperative sentence with location.

7

گل‌ها در گلدان هستند.

The flowers are in the vase.

Plural noun with container.

8

او لباس‌ها را در کشو می‌گذارد.

She puts the clothes in the drawer.

Action with object and location.

1

ما باید اطلاعات را بر اساس موضوع مرتب کنیم.

We need to arrange the information based on the topic.

Modal verb + noun + prepositional phrase.

2

کتابخانه از یک سیستم طبقه‌بندی برای سازماندهی کتاب‌ها استفاده می‌کند.

The library uses a classification system to organize books.

Noun + prepositional phrase + verb + object.

3

این پروژه شامل طبقه‌بندی انواع مختلف سنگ‌ها است.

This project involves the classification of different types of rocks.

Noun + verb + noun phrase.

4

برای درک بهتر، حیوانات به گروه‌های مختلف طبقه‌بندی شده‌اند.

For better understanding, animals have been classified into different groups.

Passive voice construction.

5

طبقه‌بندی محصولات در فروشگاه آنلاین به مشتریان کمک می‌کند.

The classification of products in the online store helps customers.

Subject (noun phrase) + verb + object.

6

دانشمندان تلاش می‌کنند تا گونه‌های جدید را طبقه‌بندی کنند.

Scientists are trying to classify new species.

Verb + infinitive clause.

7

این نقشه به طبقه‌بندی مناطق جغرافیایی کمک می‌کند.

This map helps in the classification of geographical regions.

Noun + prepositional phrase + verb + object.

8

طبقه‌بندی درست داده‌ها برای تجزیه و تحلیل ضروری است.

Correct classification of data is essential for analysis.

Adjective + noun + adjective + noun.

1

زیست‌شناسان از طبقه‌بندی علمی برای درک روابط بین گونه‌ها استفاده می‌کنند.

Biologists use scientific classification to understand the relationships between species.

Subject + verb + object + infinitive phrase.

2

سیستم طبقه‌بندی که در این کتاب استفاده شده، بسیار جامع است.

The classification system used in this book is very comprehensive.

Relative clause modifying the subject.

3

هدف اصلی این تحقیق، ارائه یک طبقه‌بندی جدید از بیماری‌ها است.

The main objective of this research is to present a new classification of diseases.

Noun phrase as subject + copula + noun phrase.

4

بدون طبقه‌بندی مناسب، مدیریت حجم عظیمی از اطلاعات غیرممکن خواهد بود.

Without proper classification, managing a vast amount of information would be impossible.

Prepositional phrase + conditional clause.

5

این نرم‌افزار به کاربران امکان طبقه‌بندی خودکار فایل‌ها را می‌دهد.

This software allows users to automatically classify files.

Subject + verb + object + infinitive phrase.

6

طبقه‌بندی زبان‌ها بر اساس ساختار دستوری و واژگان، موضوع پیچیده‌ای است.

The classification of languages based on grammatical structure and vocabulary is a complex topic.

Subject (complex noun phrase) + copula + adjective + noun.

7

این مقاله به بررسی چالش‌های طبقه‌بندی آثار هنری می‌پردازد.

This article addresses the challenges of classifying works of art.

Subject + verb + object + prepositional phrase.

8

طبقه‌بندی صحیح مواد شیمیایی برای ایمنی در آزمایشگاه حیاتی است.

Correct classification of chemical substances is vital for safety in the laboratory.

Adjective + noun + adjective + noun + prepositional phrase.

1

تلاش‌های مستمر برای بازنگری و ارتقاء طبقه‌بندی موجودات زنده ادامه دارد.

Continuous efforts to revise and improve the classification of living organisms are ongoing.

Subject (complex noun phrase) + verb + adverbial phrase.

2

تبیین مبانی نظری طبقه‌بندی در علوم اجتماعی نیازمند تحلیل عمیق است.

Elucidating the theoretical foundations of classification in social sciences requires deep analysis.

Gerund phrase as subject + verb + object.

3

این پژوهش به دنبال ارائه یک چارچوب طبقه‌بندی نوآورانه برای داده‌های حجیم است.

This research seeks to present an innovative classification framework for big data.

Subject + verb + object + prepositional phrase.

4

پیچیدگی‌های طبقه‌بندی بیماری‌های روانی اغلب منجر به بحث‌های تخصصی می‌شود.

The complexities of classifying mental illnesses often lead to specialized discussions.

Subject (complex noun phrase) + adverb + verb + object.

5

درک عمیق از اصول طبقه‌بندی، لازمه‌ی پژوهش‌های میان‌رشته‌ای است.

A deep understanding of the principles of classification is a prerequisite for interdisciplinary research.

Noun phrase as subject + copula + noun phrase.

6

اهمیت طبقه‌بندی اطلاعات در عصر دیجیتال، بیش از هر زمان دیگری احساس می‌شود.

The importance of information classification in the digital age is felt more than ever.

Subject + prepositional phrase + verb.

7

این مقاله به چالش‌های ontologies و طبقه‌بندی دانش در هوش مصنوعی می‌پردازد.

This article addresses the challenges of ontologies and knowledge classification in artificial intelligence.

Subject + verb + object + prepositional phrase.

8

تأثیر طبقه‌بندی‌های اجتماعی بر هویت فردی موضوعی است که در جامعه‌شناسی مورد بحث قرار می‌گیرد.

The impact of social classifications on individual identity is a topic discussed in sociology.

Subject (complex noun phrase) + copula + noun phrase.

1

فلسفه طبقه‌بندی، به عنوان یک حوزه میان‌رشته‌ای، به بررسی مبانی معرفت‌شناختی و منطقی طبقه‌بندی می‌پردازد.

The philosophy of classification, as an interdisciplinary field, investigates the epistemological and logical foundations of classification.

Subject (complex noun phrase) + verb + object.

2

بازنگری در طبقه‌بندی‌های سنتی، لازمه‌ی پیشرفت در درک پدیده‌های پیچیده است.

Revisiting traditional classifications is a prerequisite for progress in understanding complex phenomena.

Gerund phrase as subject + copula + noun phrase.

3

تحولات اخیر در علم ژنتیک، طبقه‌بندی‌های بیولوژیکی را به چالش کشیده و نیازمند بازنگری اساسی است.

Recent developments in genetics have challenged biological classifications and necessitate fundamental revision.

Subject + verb + object + conjunction + verb phrase.

4

این مطالعه به بررسی تطبیقی رویکردهای طبقه‌بندی در نظام‌های حقوقی مختلف می‌پردازد.

This study examines the comparative approaches to classification in different legal systems.

Subject + verb + object + prepositional phrase.

5

نظریه‌های پساساختارگرایی اغلب به چالش کشیدن طبقه‌بندی‌های دوتایی و سلسله مراتبی را در دستور کار خود دارند.

Post-structuralist theories often aim to challenge binary and hierarchical classifications.

Subject + adverb + verb + object.

6

کاربرد طبقه‌بندی‌های آماری در تحلیل داده‌های سری زمانی، امکان شناسایی الگوهای پنهان را فراهم می‌آورد.

The application of statistical classifications in time-series data analysis provides the possibility of identifying hidden patterns.

Subject (complex noun phrase) + verb + object.

7

بحث پیرامون طبقه‌بندی زبان‌ها، ریشه در تلاش‌های دیرینه برای درک تنوع زبانی بشر دارد.

The discussion surrounding language classification is rooted in age-old efforts to understand human linguistic diversity.

Subject (complex noun phrase) + verb + prepositional phrase.

8

این رساله به کاوش در پیامدهای معرفت‌شناختی و عملی طبقه‌بندی در علوم انسانی می‌پردازد.

This thesis explores the epistemological and practical implications of classification in the humanities.

Subject + verb + object + prepositional phrase.

تلازمات شائعة

طبقه‌بندی علمی
طبقه‌بندی داده‌ها
طبقه‌بندی محصولات
طبقه‌بندی کتاب‌ها
طبقه‌بندی انواع
طبقه‌بندی مشاغل
طبقه‌بندی صحیح
سیستم طبقه‌بندی
روش طبقه‌بندی
طبقه‌بندی بر اساس

العبارات الشائعة

طبقه‌بندی علمی

— Scientific classification, referring to the formal system used in biology and other sciences.

طبقه‌بندی علمی جانوران به درک تکامل کمک می‌کند.

طبقه‌بندی داده‌ها

— Data classification or categorization, organizing data into specific groups for analysis or management.

طبقه‌بندی داده‌ها در پایگاه داده باید با دقت انجام شود.

طبقه‌بندی محصولات

— Product classification, arranging products into categories, typically in retail or e-commerce.

طبقه‌بندی محصولات در وب‌سایت فروشگاه بسیار منظم است.

طبقه‌بندی مشاغل

— Job classification, categorizing jobs based on duties, skills, or pay grades.

طبقه‌بندی مشاغل در سازمان برای تعیین حقوق و مزایا مهم است.

طبقه‌بندی انواع

— Classification of types/kinds, used when discussing different categories within a broader subject.

این کتاب به طبقه‌بندی انواع بیماری‌های قلبی می‌پردازد.

سیستم طبقه‌بندی

— Classification system, a set of rules or a framework for classifying things.

کتابخانه از یک سیستم طبقه‌بندی استاندارد استفاده می‌کند.

روش طبقه‌بندی

— Method of classification, the technique or approach used to classify.

روش طبقه‌بندی که انتخاب کردیم، بیشترین دقت را داشت.

طبقه‌بندی بر اساس...

— Classification based on..., indicating the criteria used for grouping.

ما داده‌ها را بر اساس منطقه جغرافیایی طبقه‌بندی کردیم.

نیاز به طبقه‌بندی

— Need for classification, highlighting the necessity of organizing information.

این حجم از اطلاعات نیاز به طبقه‌بندی دقیق دارد.

انجام طبقه‌بندی

— Performing classification, the act of carrying out the classification process.

انجام طبقه‌بندی صحیح برای هر پژوهشی ضروری است.

يُخلط عادةً مع

طبقه‌بندی vs دسته‌بندی (dasteh-bandi)

While both involve grouping, طبقه‌بندی implies a more formal, systematic, and often hierarchical arrangement, typically based on defined scientific or academic criteria. 'دسته‌بندی' is more general and can be used for simpler, more casual sorting.

طبقه‌بندی vs گروه‌بندی (goruh-bandi)

Similar to 'دسته‌بندی', 'گروه‌بندی' is generally more informal and less structured than طبقه‌بندی. It refers to forming groups without necessarily implying a rigorous system.

طبقه‌بندی vs رده‌بندی (radeh-bandi)

This term is very close to طبقه‌بندی, especially when hierarchy or ranking is involved (e.g., age classification). It can also mean grading. In many contexts, they are interchangeable, but طبقه‌بندی is often preferred for broader scientific or academic systems.

سهل الخلط

طبقه‌بندی vs دسته‌بندی

Both words involve putting things into groups.

<mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> implies a formal, systematic, often scientific or academic arrangement based on defined criteria and hierarchy. 'دسته‌بندی' is more general and can refer to simple, practical grouping for convenience, without strict rules or hierarchy.

دانشمندان از طبقه‌بندی علمی برای دسته‌بندی گونه‌ها استفاده می‌کنند. (Scientists use scientific classification to group species.)

طبقه‌بندی vs مرتب کردن

Classification involves arranging things, which is part of 'مرتب کردن'.

'مرتب کردن' (mora'tab kardan) is a verb meaning 'to arrange' or 'to tidy up'. It focuses on the action of creating order. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> is a noun that refers to the specific system or act of categorization itself, often with a scientific or formal basis.

او کتاب‌هایش را بر اساس موضوع طبقه‌بندی کرد تا بهتر مرتب شوند. (He classified his books by subject so they would be better arranged.)

طبقه‌بندی vs تفکیک

Both involve distinguishing between items.

'تفکیک' (tafkik) focuses on the act of separating distinct items or making distinctions between them. It emphasizes difference. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> is about grouping similar items together based on shared characteristics, creating order within categories.

تفکیک زباله (waste separation) is about separating different types of waste, whereas طبقه‌بندی انواع زباله (classification of types of waste) involves categorizing them systematically.

طبقه‌بندی vs ساماندهی

Classification is a form of organization.

'ساماندهی' (sāmāndehi) is a broad term for 'organization' or 'structuring'. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> is a specific method or outcome of organization, involving categorizing entities based on defined criteria.

ساماندهی اطلاعات در شرکت (organizing information in the company) might involve طبقه‌بندی فایل‌ها (classifying files).

طبقه‌بندی vs رده‌بندی

Very similar meaning, often interchangeable.

While 'رده‌بندی' (radeh-bandi) and <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> are often synonymous, 'رده‌بندی' can sometimes imply a more explicit ranking or grading system (like age groups for movies or performance tiers). <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> is generally preferred for broader scientific and academic systematic organization.

طبقه‌بندی سنی فیلم‌ها و رده‌بندی سنی فیلم‌ها هر دو رایج هستند. (Age classification of movies and grading of movies by age are both common.)

أنماط الجُمل

B1

Noun Phrase + نیاز به + طبقه‌بندی + Adjective/Prepositional Phrase

این داده‌ها نیاز به طبقه‌بندی دقیق دارند.

B1

Subject + از + طبقه‌بندی + Noun + استفاده می‌کند

کتابخانه از طبقه‌بندی موضوعی برای کتاب‌ها استفاده می‌کند.

B2

طبقه‌بندی + Noun + Adjective + برای + Noun + ضروری است

طبقه‌بندی صحیح داده‌ها برای تحلیل آماری ضروری است.

B2

Subject + به + طبقه‌بندی + Noun + می‌پردازد

این مقاله به طبقه‌بندی انواع پوشش‌های گیاهی می‌پردازد.

B2

Subject + با + طبقه‌بندی + Noun + در + Noun + مواجه است

پژوهشگران با طبقه‌بندی گونه‌های جدید در محیط‌های دشوار مواجه هستند.

C1

هدف + از + طبقه‌بندی + Noun + + Noun + است

هدف از طبقه‌بندی موجودات زنده، درک روابط تکاملی است.

C1

طبقه‌بندی + Noun + + Adjective + + Noun + + نیازمند + Noun + است

طبقه‌بندی پیچیده بیماری‌های روانی نیازمند تخصص بالایی است.

C2

فلسفه + طبقه‌بندی + ، + Noun + ، + به + بررسی + Noun + می‌پردازد

فلسفه طبقه‌بندی، به عنوان یک حوزه میان‌رشته‌ای، به بررسی مبانی منطقی طبقه‌بندی می‌پردازد.

عائلة الكلمة

الأسماء

طبقه (tabagheh - class, layer)
طبقه‌بندی (tabagheh-bandi - classification)

الأفعال

طبقه‌بندی کردن (tabagheh-bandi kardan - to classify)

مرتبط

دسته‌بندی (dasteh-bandi - grouping)
رده‌بندی (radeh-bandi - grading, classification)
ساماندهی (sāmāndehi - organization)
تفکیک (tafkik - separation)
مرتب کردن (mora'tab kardan - to arrange)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Medium-High in academic and technical contexts.

أخطاء شائعة
  • Using 'دسته‌بندی' when a formal scientific classification is meant. → طبقه‌بندی

    While both involve grouping, <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> implies a more rigorous, systematic, and often scientific or academic structure, whereas 'دسته‌بندی' is more general and informal.

  • Directly translating 'classification system' as 'سیستم دسته‌بندی'. → سیستم طبقه‌بندی

    Although 'دسته‌بندی' means grouping, for formal systems like those in libraries or science, 'طبقه‌بندی' is the correct term to convey the systematic nature of the arrangement.

  • Using 'طبقه‌بندی' to mean simply 'tidying up'. → مرتب کردن

    'مرتب کردن' means to arrange or tidy up. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>طبقه‌بندی</mark> is the specific process of categorizing items based on shared characteristics, not just general tidying.

  • Incorrect preposition after 'طبقه‌بندی'. → طبقه‌بندی بر اساس (classification based on)

    Phrases like 'بر اساس' are commonly used to indicate the criteria for classification. Using other prepositions might lead to awkward or incorrect phrasing.

  • Confusing the noun 'طبقه‌بندی' with the verb form. → طبقه‌بندی کردن (to classify)

    'طبقه‌بندی' is the noun for classification. If you want to express the action of classifying, you need to use the verb form 'طبقه‌بندی کردن'.

نصائح

Focus on Context

When learning طبقه‌بندی, pay close attention to the contexts in which it's used. Notice if it's in a scientific paper, a library discussion, or a business meeting. This will help you understand its nuances and appropriate usage.

Practice Syllable by Syllable

Break down طبقه‌بندی into its constituent syllables: ta-ba-geh-ban-di. Practice saying each part clearly and then combine them, ensuring a smooth flow. Listening to native speakers can greatly help.

Master Ezafe

The Ezafe construction is crucial for linking words with طبقه‌بندی, especially when forming phrases like 'طبقه‌بندی علمی' (scientific classification) or 'سیستم طبقه‌بندی' (classification system). Practice these common patterns.

Distinguish from Similar Words

Actively compare طبقه‌بندی with words like 'دسته‌بندی' and 'رده‌بندی'. Understand that طبقه‌بندی often implies a more formal, systematic, and scientific approach.

Create Mnemonics

Use visual associations or create short, memorable stories. For example, imagine a baker using a 'bag' ('bandi') for different 'classes' ('tabagheh') of bread. This can make the word easier to recall.

Active Recall

Try to use طبقه‌بندی in your own sentences, both written and spoken. The more you actively use it, the more natural it will become.

Understand its Role

Recognize that طبقه‌بندی is a fundamental concept in structured knowledge systems, reflecting a cultural appreciation for order and clarity in Persian.

Read Widely

Seek out texts that use طبقه‌بندی, especially in academic or scientific articles. This exposes you to its proper usage and common collocations.

Discuss Organization

When discussing how things are organized, managed, or categorized, try to use طبقه‌بندی to explain the system or process.

Listen for Collocations

Pay attention to phrases like 'طبقه‌بندی علمی', 'طبقه‌بندی داده‌ها', and 'سیستم طبقه‌بندی' when listening to native speakers. These common collocations will help you use the word correctly.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a 'bag' (like 'bandi') full of 'classes' ('tabagheh'). You have to sort these classes into different bags. That's 'طبقه‌بندی'!

ربط بصري

Picture a librarian meticulously arranging books on shelves, each shelf representing a different 'class' or category. The act of placing each book into its correct section is 'طبقه‌بندی'.

Word Web

Classification Categorization Organization Taxonomy Grouping Systematic Arrangement Hierarchy

تحدٍّ

Try classifying all the items in your room mentally. For each item, decide which category it belongs to. This mental exercise helps reinforce the meaning of طبقه‌بندی.

أصل الكلمة

The word 'طبقه‌بندی' is a compound noun formed from two parts: 'طبقه' (tabagheh) and the suffix '-بندی' (-bandi). 'طبقه' itself means 'class', 'layer', 'rank', or 'stratum'. The suffix '-بندی' is commonly used in Persian to denote the act of making, arranging, or dividing into categories or groups.

المعنى الأصلي: Literally, 'making classes' or 'arranging into layers/ranks'.

Persian (Indo-Iranian)

السياق الثقافي

The term itself is neutral and objective. Its application in sensitive areas like social or political classification might require careful consideration of context and potential biases.

While English has 'classification', the Persian word carries the same core meaning, emphasizing systematic grouping. It's a concept universal to structured thought.

The classification of biological species (e.g., Linnaean taxonomy) is a prime example often discussed in Persian educational contexts. Library classification systems (like Dewey Decimal) are also frequently mentioned. The categorization of historical periods or artistic movements.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Biology and Taxonomy

  • طبقه‌بندی علمی موجودات زنده
  • طبقه‌بندی گیاهان
  • طبقه‌بندی جانوران
  • سیستم طبقه‌بندی پنج‌تایی

Data Management and Science

  • طبقه‌بندی داده‌ها
  • طبقه‌بندی اطلاعات
  • طبقه‌بندی بر اساس ویژگی‌ها
  • الگوریتم طبقه‌بندی

Library and Information Science

  • طبقه‌بندی کتاب‌ها
  • سیستم طبقه‌بندی کتابخانه
  • طبقه‌بندی موضوعی
  • مدیریت طبقه‌بندی

Business and Marketing

  • طبقه‌بندی محصولات
  • طبقه‌بندی مشتریان
  • طبقه‌بندی بازار
  • بخش‌بندی و طبقه‌بندی

General Organization and Research

  • طبقه‌بندی انواع
  • روش طبقه‌بندی
  • طبقه‌بندی صحیح
  • نیاز به طبقه‌بندی

بدايات محادثة

"How do you think we should approach the classification of these new findings?"

"What are the main challenges in classifying ancient artifacts?"

"Can you explain the classification system used in your field of study?"

"In your opinion, what's the most effective way to classify digital information?"

"How does the classification of species help us understand biodiversity?"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a situation where you had to classify items or information. What criteria did you use?

Reflect on the importance of classification in a specific scientific discipline you are familiar with.

Imagine you are creating a new classification system for something everyday, like types of music or movies. What would be your categories?

Discuss the potential benefits and drawbacks of rigid classification systems.

How does the act of classifying influence our understanding of the world around us?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

'طبقه‌بندی' (tabagheh-bandi) refers to a formal, systematic, and often scientific or academic classification, usually with defined criteria and hierarchy. Think of biological taxonomy or library systems. 'دسته‌بندی' (dasteh-bandi) is a more general term for grouping or sorting things, often for practical convenience, and might be less formal or hierarchical. For example, you would use طبقه‌بندی for scientific species and 'دسته‌بندی' for sorting clothes into piles.

Yes, but it implies a more structured approach than simple grouping. If you are organizing your bookshelf by genre, author, and publication date in a systematic way, you are performing 'طبقه‌بندی'. If you are just putting books in piles to clear space, 'دسته‌بندی' might be more appropriate. However, in formal contexts discussing organization, طبقه‌بندی can be used even for everyday items if a systematic approach is taken.

It's widely used in science (biology, chemistry), library science, data management, information technology, business (product classification), sociology, and any field requiring systematic organization and categorization.

Yes, the verb form is 'طبقه‌بندی کردن' (tabagheh-bandi kardan), which means 'to classify' or 'to categorize'. For example, 'دانشمندان گونه‌ها را طبقه‌بندی می‌کنند.' (Scientists classify species.)

Consider the level of formality, the systematic nature of the arrangement, and the presence of a hierarchy or defined criteria. طبقه‌بندی is best for formal, structured, and systematic organization. For simpler grouping, 'دسته‌بندی' or 'گروه‌بندی' might suffice. For ranking or grading, 'رده‌بندی' is often used.

The suffix '-بندی' (-bandi) in Persian is used to form nouns that denote the act of making, arranging, dividing, or organizing something related to the base word. Examples include 'دسته‌بندی' (grouping), 'شماره‌بندی' (numbering), and 'طبقه‌بندی' (classification).

No, while it's very common in science, طبقه‌بندی can be used for any systematic categorization. For example, you can talk about the 'طبقه‌بندی محصولات' (product classification) in a store or the 'طبقه‌بندی اطلاعات' (information classification) in a database.

It's pronounced roughly as 'ta-ba-geh-ban-di'. Each syllable is distinct. The stress is relatively even, perhaps with a slight emphasis on 'geh' and 'ban'.

Yes, common mistakes include overusing simpler terms like 'grouping' when a formal classification is intended, using incorrect verb collocations, or literal translations of English phrases that don't sound natural in Persian.

Antonyms include words like 'پراکندگی' (dispersion, scattering), 'بی‌نظمی' (disorder), 'آشفتگی' (confusion, messiness), and 'درهم‌ریختگی' (jumbled state), all representing the absence of order and systematic arrangement.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 10 أسئلة

/ 10 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!