المعنى
Through direct negotiation between parties, without an intermediary.
خلفية ثقافية
The 'Notaire' is still required for real estate, even in 'gré à gré' sales. The phrase only means you didn't use an 'agent immobilier'. The Civil Code of Quebec uses this term extensively to define the basis of contractual law, emphasizing the equality of parties. In business culture, 'de gré à gré' (often translated as 'bi-t-tarāḍī') is often preferred over formal tenders to build long-term trust-based relationships. EU regulations strictly limit 'gré à gré' in public markets to prevent corruption, requiring 'transparence' and 'concurrence'.
Use it in Business
Using this phrase in a French business meeting instead of 'directement' will make you sound much more professional and legally literate.
The Accent Matters
Always write 'à' with the accent. Without it, 'a' is the verb 'avoir', which makes no sense here.
المعنى
Through direct negotiation between parties, without an intermediary.
Use it in Business
Using this phrase in a French business meeting instead of 'directement' will make you sound much more professional and legally literate.
The Accent Matters
Always write 'à' with the accent. Without it, 'a' is the verb 'avoir', which makes no sense here.
The 'Amiable' Nuance
If you are talking about a divorce or a fight, use 'à l'amiable'. If you are talking about a sale or a contract, use 'de gré à gré'.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Nous n'avons pas utilisé d'agence immobilière ; nous avons vendu la maison de ___ à ___.
The expression 'de gré à gré' is the standard term for a direct sale without an intermediary.
Quelle est la définition correcte de 'de gré à gré' ?
Dans un contexte commercial, 'de gré à gré' signifie :
It emphasizes direct negotiation and mutual consent.
Associez la situation à l'expression.
L'État choisit une entreprise spécifique sans faire d'appel d'offres.
This is the technical term for direct procurement in public law.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينNous n'avons pas utilisé d'agence immobilière ; nous avons vendu la maison de ___ à ___.
The expression 'de gré à gré' is the standard term for a direct sale without an intermediary.
Dans un contexte commercial, 'de gré à gré' signifie :
It emphasizes direct negotiation and mutual consent.
L'État choisit une entreprise spécifique sans faire d'appel d'offres.
This is the technical term for direct procurement in public law.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةYes, it is a perfectly legal way to conduct business in France, provided the resulting contract follows the law.
Yes, in the context of real estate or cars, it is the exact equivalent of a private sale.
Technically yes, but it sounds too formal. For small things, just say 'entre particuliers'.
In commerce, it's 'vente aux enchères' (auction). In law, it's 'contrat d'adhésion' (non-negotiable).
عبارات ذات صلة
à l'amiable
synonymIn a friendly manner / out of court
bon gré mal gré
similarWilly-nilly / whether one likes it or not
contrat d'adhésion
contrastTake-it-or-leave-it contract
de son plein gré
builds onOf one's own free will
